Monday, April 26, 2010

スペイン語で「春の嵐」 "Haru no arashi" en español ^-^



春の嵐 - 真野恵里菜
Haru no arashi. Mano Erina.
"Tormenta de primavera". Mano Erina.


嵐の前の静けさなのか、 空
Arashi no mae no shizukesa na no ka, sora
¿Hay calma antes de la tormenta? En el cielo
灰色の雲たち 動いてる
haiiro no kumo-tachi ugoiteru
las nubes grises se mueven.
わたしのこころに生まれた ジェラシー
Watashi no kokoro ni umareta jerashii
En mi corazón, despertaron los celos.
言葉にすることで 怖くなるの、、、
Kotoba ni suru koto de kowaku naru no...
Me da miedo decir una palabra...

ずっとずっと 好きだったの
Zutto zutto suki datta no
De mucho tiempo atrás, me gustabas
あなたのことだけが AH,,,
anata no koto dake ga ah...
sólo tú. AH...

あなたの目を見てわかったの
Anata no me wo mi te wakatta no
Al ver tus ojos, entendí
私を見つめていないことが
watashi wo mitsumeteinai koto ga
que no me mirabas a mí
彼女の姿を追いかける
kanojo no sugata wo oikakeru
buscabas la silueta de esa chica.
視線が 今 嵐を呼ぶ
Shisen ga ima arashi no yobu
Mis ojos, ahora, llaman a la tormenta.

わたしの こころに
Watashi no kokoro ni
En mi corazón
吹き荒れる 嵐、、、
fukiareru arashi...
hay una tormenta furiosa...

二学期、始まった頃は ふたりで
Ni-gakki hajimatta koro wa futari de
Desde que inició el segundo año de escuela, estuvimos juntos.
ノートの貸し借りをしたりして
Nooto no kashi-kari wo shitari shite
Nos pedíamos prestados nuestros cuadernos.
週末の約束 映画を見たり
Shuumatsu no yakusoku eiga wo mitari
La promesa del fin de semana: ir a ver una película juntos.
卒業してもそれは 変わらないと、、、
sotsugyou-shite mo sore wa kawaranai to...
"Aunque nos graduemos, el cielo no cambiará", deciamos...

ずっとずっと 好きだったの
Zutto zutto suki datta no
De mucho tiempo atrás, me gustabas
あなたのことだけが AH,,,
anata no koto dake ga ah...
sólo tú. AH...

見慣れた景色が変わってく
Minareta keshiki ga kawatteku
El panorama con el que me familiaricé ha cambiado.
私は私じゃなくなってく
watashi wa watashi janaku natteku
Me he convertido en alguien que no soy.
ふたりの写真をちぎったら 
Futari no shashin wo chigittara
Si rompo las fotografías en las que aparecemos juntos,
はらはら 今 嵐を呼ぶ
hara-hara ima arashi wo yobu
caen los pedazos. Ahora, llamo a la tormenta...

わたしのすべてが
Watashi no subete ga
Todo mi mundo
かき乱されてく、、、
kaki-midasareteku...
se ha llenado de inquietud...

あなたの目を見てわかったの
Anata no me wo mi te wakatta no
Al ver tus ojos, entendí
私を見つめていないことが
watashi wo mitsumeteinai koto ga
que no me mirabas a mí
彼女の姿を追いかける
kanojo no sugata wo oikakeru
buscabas la silueta de esa chica.
視線が 今 嵐を呼ぶ
Shisen ga ima arashi no yobu
Mis ojos, ahora, llaman a la tormenta.

わたしの こころに
Watashi no kokoro ni
En mi corazón
吹き荒れる 嵐、、、
fukiareru arashi...
hay una tormenta furiosa...


Interpretada magistralmente (de memoria y sin errores) por Ivette de Puni Puni Club. ^^

Saludos.

Sunday, April 25, 2010

あやまんJAPANはヲタ芸を打つ Ayaman JAPAN do wotagei xD



Ayaman JAPAN es una unit japonesa de comediantes-Idols-hostess que representan y parodian los excesos tanto de Idols como de kyabakura キャバクラ, confrontando directamente a la audiencia masculina mientras interpretan de manera poco profesional canciones con letras sexosas o ridículas. xD

Además, al igual que lo hacen las Idols gurabia que se presentan en la televisión japonesa (incluídas Idolling!!! y las AKB48), las chicas de Ayaman JAPAN también realizan juegos y bromas con los conductores masculinos de los programas en los que aparecen, un tanto eróticos, por cierto. :P





Nada que no haga una kyabakura con sus clientes, ¿verdad? ;)

Por eso, recientemente, Ayaman JAPAN ha decidido incluir un poco de wotagei como parte de su rutina cómica:



Finalmente, ellas también son un grupo de Idols amateurs, y tienen la responsabilidad moral de difundir el wotagei entre sus seguidores. :P


Saludos.

Wednesday, April 21, 2010

栗林みな実のヲタ芸を打てる曲 Wotagei para Kuribayashi Minami


"Pleasure Line" + "Unripe-Hero" + "Sympathizer" + "Shining☆Days" + "Crystal Energy". Wotagei by Mexican wota. ^^

Hello! Wota, difusor responsable de la verdadera cultura Idol otaku, presenta orgullosamente el video con la rutina de wotagei organizada y dirigida por Q-beto, el más célebre wota poblano, en honor de Kuribayashi Minami quien estará la próxima semana en México. ^^

Sin duda, como buen wota, Q-beto tuvo el oído para seleccionar las canciones de Kuribayashi Minami más representativas para realizar wotagei con ellas. ^^

Debemos repetirlo: el wotagei no es una moda que Q-beto, Yumeki-san o yo nos hallamos sacado de la manga: es una manifestación cultural proveniente de Japón que identifica a los otaku de Idols, la cual los mexicanos hemos tenido a bien difundir, recomendar y enseñar. ^^

Los otaku de Idols japoneses apoyan, de la siguiente manera, a Kuribayashi Minami en sus conciertos:


"Pleasure Line". Kuribayashi Minami. ^^


"Unripe-Hero". Kuribayashi Minami. ^^


"Sympathizer". Kuribayashi Minami. ^^


"Shining☆Days". Kuribayashi Minami. ^^


"Crystal Energy". Kuribayashi Minami. ^^

¿De qué forma los otaku mexicanos apoyarán a Kuribayashi Minami en sus conciertos de la TNT Expo? :P


Saludos.

Thursday, April 15, 2010

栗林みな実 Kuribayashi Minami en México ^o^


"Precious Memories". Kuribayashi Minami. ^^


"Shining☆Days". Kuribayashi Minami. ^^


"Anata ga inai". Kuribayashi Minami. ^^

Tal como ha sido anunciado en el blog TNT de Vs medios, la Idol seiyuu japonesa Kuribayashi Minami será la invitada especial de la próxima TNT 19, a realizarse los días 30 de abril, 1, 2, y 3 de Mayo en el "Centro de convenciones" Tlatelolco. ^^

Para entender la música de Kuribayashi Minami, uno tiene que entender la lógica de los bishoujo games o "juegos de citas", ya que la mayor parte de las canciones que ha compuesto e interpretado "Kuri no Ko", como la llaman los wota japoneses, ha sido para este tipo de juegos de computadora para adultos y sus adaptaciones al anime. ^^


"Yours". Kuribayashi Minami. (Kimi ga nozomu eien DC).


"Kaze no yuku e". Kuribayashi Minami. (Kimi ga nozomu eien PS2).


"Blue Tears". Kuribayashi Minami. (Kimi ga nozomu eien DVD).


"Rumbling hearts". Kuribayashi Minami. (Kimi ga nozomu eien PC).

Obviamente, debes de ser un otaku de juegos, más alla de los PS3, X-box y Nintendo, para saber de qué va la historia de estos gal-ge (gal games) y prenderte de los personajes femeninos a los que les da vida con su voz Kuribayashi Minami. :P

Es por ello que los wota japoneses apoyan como debe de ser (gritos, coros, varitas de neón y algunos pasos de wotagei) a Kuribayashi Minami en sus conciertos, especialmente, en los Animelo Summer Live donde ella se presenta:


"Next Season". Kuribayashi Minami. ^^

Esperemos que los asistentes a la TNT ya hallan aprendido cómo se apoyan a las Idols que vienen a nuestro país, y apoyen a "Kuri no ko" en su primera visita a México. :P


Saludos.

ニコニコ動画×秋葉原の海外オタクアーティスト Ruki-chan ^-^



Ruki Momoi a.k.a. Ruki-chan a.k.a. xRukix se ha convertido en la Idol favorita de Momoi Haruko y de los seguidores de su programa de Niko-niko douga "Dokusen! Moko-moko 60-pun". ^-^

Gracias a la Reina de Akihabara, Ruki-chan ha comenzado a darse a conocer en Japón como parte de la sección "Ruki no Koheya" 「Rukiの小部屋」 ("El cuartito de Ruki") en donde la primera Idol española presentará sus gustos, sus hobbies, interpretará sus primeros temas y se dará a conocer entre los otaku de Japón. ^^

Es por ello que esta primera emisión de "El cuartito de Ruki" ha sido sumamente interesante, porque gracias a nuestro amigo ChaThe2009, hemos podido observar los comentarios en japonés que los usuarios de Niko-niko douga han tenido sobre la Idol valenciana. :P



Los "888888" significan aplausos, y tal como dice Momoi, en idioma otaku, se les dice "pachi-pachi" (la onomatopeya del sonido que hacen las palmas de las manos al chocar entre ellas). :P



Por supuesto, tal como se aprecia en los comentarios del video de Niko-niko douga, los amigos españoles de Ruki no faltaron a la transmisión en vivo del programa de la Reina de Akihabara. :P



Obviamente, los otaku japoneses se quejaron de lo obscuro que estaba la habitación en donde entrevistaron a Ruki-chan. Pero el shock personal me lo llevé al ver que algunos usuarios de Niko-niko douga, al igual que otros kimo-wota, decían que Ruki-chan parecía una "AV Idol". xD



Pero sin duda el momento en que los japoneses y yo nos quedamos perplejos fue cuando Ruki-chan dijo los títulos de las series de anime que le gustaban:

Nogizaka Haruka 乃木坂春香

Nodame Cantabile のだめカンタービレ

Kannagi かんなぎ

Evangelion エヴァンゲリオン


Y yo así. O_O

De hecho, tuve que preguntarle a Ruki-chan, via messenger, de qué iban todos esos anime que desconozco, y me tuvo que explicar uno por uno, porque yo, hasta ese momento, sólo conocía Evangelion. O_o

Los otaku japoneses también se quedaron en shock, y hubo una persona que opinó desfachatada: "Maniakku da na" 「マニアックだな」 ("Es una maniática"). xD

De esta manera, Haruko Momoi presentó en sociedad (otaku) a su nueva producida e informó públicamente que Ruki-chan interpretaría en su primer sencillo un par de temas compuestos por ella misma, los cuales, gracias a Amazon Japan, sabemos ahora que llevan por título: "Non-dimention" y "Kanashimanaide" ("No estés triste"). ^^

Ojalá Ruki-chan pueda cantar estas canciones en español también, y aunque no puedan incluirse estas versiones en su single, ella pueda compartirlas con todos nosotros a través de su canal de Youtube. ^^


Saludos.

Wednesday, April 14, 2010

加護亜衣のクズメン Kago Ai habla de sus correrías amorosas xD



Tal como había confesado desde su Twitter, Kago Ai tuvo novio mientras fue miembro de Morning Musume. Sólo que ahora nos enteramos que Kago-chan tenía una relación "adulta", mantenía relaciones sexuales con él, y el susodicho hasta le puso el cuerno. xD

Ja, ja, ja. Todo eso también me pasó a mí. :P

Ha resultado sumamente interesante conocer la vida secreta de las chicas que pertenecían al grupo Idol más popular de la década de los noventa. :P



¿Qué otras sorpresas nos depara en el futuro la Up-Front Agency? :P


Saludos.

Thursday, April 08, 2010

「会いにいけるアイドル」じゃない Leyendo la encuesta de AKB48 :P


http://www.hmv.co.jp/news/article/1004020085/

HMV, la cadena de tiendas de discos que llamó publicamente a destronar al Hello! Project, encuestó a 4001 personas. :P

Los resultados más importantes, según HMV, son: 68.2% de los fans de AKB48 las sigue desde hace un año o menos, 52.5% de los entrevistados se encuentran entre los 10 y los 19 años de edad, pero sólo un 17.4% reconoce por su nombre completo a todas las integrantes del proyecto. :P

A continuación, presento de manera ordenada, mis comentarios respecto a los resultados que ha arrojado esta encuesta:


1. Los encuestados por HMV realmente no son wota :P



El 29.1% de los entrevistados sigue a AKB48 desde hace un año, el 39.1% las sigue desde hace medio año. O_O

Los fans más viejos, quienes las conocen desde hace 2 años (16.6%), desde hace 3 años (9.2%) y desde su debut (6.0%), sólo conforman un porcentaje total de 31.8% del total de la muestra. O_O

Esto quiere decir que no hay "ossan" ni "kusai ojisan" entre los entrevistados, y digo, entre los entrevistados, porque se ve claramente que en los conciertos de AKB48 sí los hay. O_O


2. No habría problema si Tsunku fuera productor musical de AKB48 :P



Algunos fans extranjeros de AKB48 han deificado a Akimoto Yasushi al grado de hacer creer a los ilusos que él es "la mano sagrada detrás del milagro llamado AKB48". xD

¿Qué nos enseña la encuesta de HMV al respecto? Sólo un 14.9% de los entrevistados coincide en que siguen a AKB48 por la "calidad de las canciones", es decir, a la gran mayoría de los entrevistados (85.1%) les vale gorro el trabajo musical de Akimoto Yasushi. :P

Lo que es peor: sólo al 10.2% de los hombres y al 4.3% de las mujeres entrevistados les importa la calidad musical de AKB48. :P

Lo más importante para los encuestados es el ver que ellas "le echen ganas" (21.6% para los hombres, 17.8% para las mujeres) y que ver que "ellas disfrutan como amigas" (13.1% para los hombres, 18.8% para las mujeres). :P

La pregunta obligada: ¿cómo saben estos japoneses si en verdad las AKB48 "le echan ganas" y si de veras son "amigas"? :P


3. Sin programas de televisión, AKB48 hubiera perdido más de la mitad de sus seguidores :P



Esto lo sabía bien Akimoto Yasushi, por eso, después de que Tokyo TV decidiera sacar del aire "Yuuyake Nyan-nyan", el programa televisivo de Onyanko Club, él sabía que había llegado el momento de desintegrar el proyecto. -__-

Hay que resaltar que, a pesar del peso mediático de AKB48 (83.4%), todavía funcionan las redes sociales que el grupo, en un inicio, trató de formar: 16.6% de los entrevistados las conoció a través de un amigo o de una amiga. :P


4. Un tercio de los encuestados por HMV dedican demasido tiempo a AKB48 :P



En un día, 32.9% de los entrevistados dedican 4 horas o más a su afición por el grupo. O_O

Esto pudiera parecer "normal" para los otaku latinoamericanos, pero en Japón, donde existe todo un sistema de clubes, consejos y asociaciones estudiantiles, pareciera increíble que los muchachos y las muchachas de entre 10 y 19 años de edad consuman tanto de su tiempo de vida en seguir a las AKB48. O_O

Aún más, si estos chicos dedicaran al trabajo o al estudio las mismas horas que dedican a AKB48, podrían obtener increíbles beneficios laborales, estudiantiles o económicos. O_O

Es por ello que la vida de un otaku de Idols es bastante corta, a no ser que ustedes se vuelvan "otakus de tiempo completo" y aprendan a vivir con ello. :P


5. Finalmente, AKB48 ya no es un grupo Akiba-kei :P



Hace casi un año, Hello! Wota puso en duda si AKB48 era un grupo de Akiba Idols. Ahora, sabemos que AKB48 solamente es un 24.7% Akiba-kei. :P

De seguir esta tendencia, las AKB48 corren el mismo peligro que Onyanko Club y Checikko, los grupos producidos anteriomente por Akimoto Yasushi: ignorar su base de fans, meterse en escándalos mediáticos, perder credibilidad rápidamente, perder sus espacios en televisión, y finalmente, desaparecer. :P

No quiero decir "se los dije", pero ese es el precio de la fama mediática, y de darle la esplada a los otaku de Akihabara. :P


Saludos.

Tuesday, April 06, 2010

And the Thai Berryz wota dance like this... ^-^


"Madayade". Berryz Kobo. ^^


"Watashi no Mirai No Dana-sama". Berryz Kobo. ^^


"Tokaikko Junjou". C-ute. ^^


"Dakishimete Dakishimete". Berryz Kobo. ^^

My congratulations and public acknowledgment to all the Thailand fan-base, because they, in opposition to all the Mexican wota, have been promoted CORRECTLY the Idol otaku culture in their country, including the celebration of several Hello! Project's groups and soloist concerts. ^^

We don't have that kind of self-organization in Mexico. ^^u


Greetings.

Saturday, April 03, 2010

石田衣良 Ishida Ira promotes wotagei and Idol otaku culture ^^





Ishida Ira es un escritor japonés reconocido en Japón por sus novelas que abordan algunos aspectos de la vida de los otaku japoneses, en especial, las mujeres otaku. ^^

En esta ocasión, como presentador del programa "Souryoku houdou! THE NEWS" 『総力報道!THE NEWS』, Ishida ha hecho una cobertura especial sobre los wota de Akihabara, y por supuesto, sobre el wotagei. ^^

Ahora, gracias a nuestro amigo ChaThe2009, podemos mirar los videos con el reporte de Ishida Ira. ^^

Aunque es emocionante que los mass media japoneses reconozcan cada vez más que los otaku de Idols han conformado una verdadera cultura, resulta nostálgico ver que los performance públicos de las Idols siguen estando prohibidos en Akihabara. -__-

Por lo pronto, les recomiendo ver este par de clips, y tomar nota de la edad promedio de los wota japoneses:


Entre 20 y 40 años. :P



Saludos.

Thursday, April 01, 2010

歌手アイドルとロリコン漫画家 Rorikon mangaka love Idols :P


Azuma Hideo loves Matsuda Seiko (1982). ^^


Azuma Hideo loves Taniyama Hiroko (1985). ^^


EB110SS loves Risako Sugaya (2006). ^^


Azuma Hideo loves Mano Erina (2009). ^^

Aprovechando la discusión que se ha armado entre los wota japoneses seguidores del Hello! Project, respecto a la atracción del dibujante japonés Azuma Hideo por Michishige Sayumi, recordé que tenía que terminar este post y quize compartirlo con todos ustedes. ^^

A diferencia de lo que ocurre con los seguidores del Hello! Project que realizan parodias sexuales de sus Idols, los mangaka rorikon que he conocido (Azuma Hideo y EB110SS) han demostrado un interés muy persistente en las Idols japonesas (sólo visiten el blog de EB110SS) pero las han representado gráficamente de una manera muy dulce y muy tierna. ^^

Ahora que EB110SS ha reconocido que ha dejado de ser fan del Hello! Project, no nos queda más que seguir el ejemplo del maestro Azuma Hideo, quien pasó de interesarse por Matsuda Seiko a interesarse en las idols del Hello! Project. :P

¡Viva el rorikon manga y las kashu Idols! ^o^


Saludos.
Hello! Wota is written by Christian Hernandez. Licentiate in Latin American Literature and Master in Psychology by the Autonomous University of Mexico State. Graduate student from the Master of Asian and African Studies, speciality Japan, by El Colegio de México. Former scholarship holder from The Japan Fundation in Mexico and the Japan Student Services Organization. Check out my blog. Follow me in FaceBook or add me to your friends in mixi.