Transmitido como parte de la emisión 159 del programa Mirai Teiban Kyoku～Future Standard～, el encuentro entre Tsuri Bit y las chicas de Kobushi Factory se convirtió en una muestra de lo que ocurre cuando se presentan sobre un mismo escenario dos agrupaciones Idol con estilos y estéticas diferentes.
En la emisión, las chicas de Kobushi Factory fueron invitadas a un evento organizado por Tsuri Bit, y como ellas lo reconocieron, se presentaron frente un público muy diferente a los seguidores del Hello! Project.
El nerviosismo se reflejaba en los rostros de todas las chicas. Las Tsuri Bit estaban muy preocupadas por perder en contra de Kobushi Factory. Y, por su parte, las chicas del Hello! Project se mostraban sumamente ansiosas.
Como sorpresa, se reveló que la "Vocal Captain" de Tsuri Bit, Sakura Andō, es fan de Kobushi Factory, por lo cual, aprovechó su presencia para admirarlas en el escenario.Idols admirando a Idols. La sonrisa de Sakura lo dice todo.
Después, vino el turno de Tsuri Bit en el escenario. Y las chicas de Kobushi Factory (con sus managers) se tomaron un tiempo para verlas. La expresión de sus rostros lo dice todo.
Al final, ambas agrupaciones subieron al escenario, y agradecieron al público por apoyarlas. No se reveló qué agrupación resultó ganadora. Aunque, eso es lo de menos. Los fans de Tsuri Bit pudieron disfrutar de las chicas de Kobushi Factory. Y las chicas del Hello! Project pudieron conocer el trabajo de una agrupación independiente.
Gracias a los productores de ambas agrupaciones. Y gracias a Nichion,Inc. por esta muestra de cultura Idol.
Les dejamos los videos con los performance de las chicas. Se ve que estuvieron muy buenos:
Pocas veces los medios no japoneses abordan, desde su particular punto de vista, los entretejes de la cultura Idol. Si no es para tildar de "pornografía infantil" algún video promocional o photobook, lo hacen en defensa de las Idols que, traicionadas por su naturaleza humana, deciden mantener relaciones con miembros del sexo opuesto.
El 19 de enero de 2016, la Corte Distrital de Tokio nos recordó a todos los wota que las Idols tienen el derecho (constitucional) a una vida amorosa. En esa ocasión, el juez Katsuya Hara determinó que los contratos que impiden tener novios a las Idols, "restringen su derecho a buscar la felicidad", y por lo tanto, pueden ser considerados anti-constitucionales. De esta manera, ninguna agencia puede prohibirles a sus representadas tener una relación de pareja, aunque el hombre con el que se relacionen sea una persona casada.
Ese es el argumento central de la nota titulada "Downfall of Japanese TV’s girl next door highlights wider industry sexism" escrita por Justin McCurry para el prestigioso periódico The Guardian. Una nota que, si bien trata de defender los derechos laborales que ha ganado Becky a lo largo de su trayectoria, cae en el simplismo de llamar "sexista" a una industria que fomenta otro tipo de valores.
Tal como han referido numerosos medios japoneses y no japoneses, desde el año 2012, Becky ha sostenido una relación amorosa con Kawatani Enon, quien contrajo nupcias en el verano de 2015. La esposa de Kawatani, al ver que su marido seguía manteniendo una relación con Becky, decidió hacer públicas las fotografías y los mensajes telefónicos que los involucraban sentimentalmente, con el objetivo de crear un escándalo mediático, y presionar a su marido a terminar la relación con la presentadora de televisión.
La primera tanda de evidencias fue publicada, el día 7 de enero, en la revista Shukan Bunsho. En dicha publicación, se pueden ver a Becky y a Kawatani en un cuarto de hotel de la ciudad de Nagasaki, la noche del 24 de diciembre de 2015. Se presume que pasaron tres noches juntos. Se presume, también, que mantuvieron relaciones sexuales.
De manera inmediata, el 6 de enero de 2015, Sun Music Production, la agencia que representa a Becky, convocó a una conferencia de prensa donde la conductora de televisión mintió al afirmar que Kawatani y ella eran "sólo amigos" 「ただお付き合いということはなく友人関係であることは間違いありません」 y que se encontraba muy apenada por todo lo que había sucedido.
Cabe aclarar que, como la mayoría de las compañías que representan a los tarento japoneses, la agencia de Becky recibe un porcentaje económico por cada contrato que ella firma. Por lo tanto, a Sun Music Production no le convenía que su representada dejara de trabajar en las diversas campañas de publicidad y en los diversos programas de televisión en los que lo hacía.
Sin embargo, todo el teatrito se vino abajo, el 22 de enero de 2015, cuando Shukan Bunsho publicó una segunda tanda de mensajes entre Becky y Kawatani, donde se burlaban abiertamente del escándalo mediático, y proseguían con la discusión del futuro de su relación.
Desde mi perspectiva, el error principal que cometió la actriz y conductora de televisión fue establecer una relación con un hombre casado. Si bien tiene todo el derecho de buscar "su felicidad", Becky menospreció las leyes japonesas que castigan, desde hace varios siglos, duramente el adulterio.
Tal como algunas personas mayores entrevistadas en este programa de televisión han opinado, Becky sabía perfectamente que Kawatani era un hombre casado mucho antes de iniciar su relación sentimental con él. En ello, radica su falta. Pese a su estatus de Idol, Becky no tuvo cuidado en su proceder. No pensó en las consecuencias.
Las encuestas que se han realizado sobre el tema muestran que tanto mujeres como hombres japoneses consideran que Kawatani "tuvo la culpa" del affaire. Pero, omiten reflexionar en la conducta hipócrita y burlona que la conductora de televisión ha tenido durante todo este tiempo.
En vez de salir frente a los medios y ser honesta respecto a su relación con Kawatani, Becky ha preferido mentir. Además de ello, prefirió ser sarcástica, dando gracias a Shukan Bunsho por la cobertura de la infidelidad de Kawatani, acuñando la famosa frase "Sentence spring":
Entre los fans del género Idol, siempre queda la pregunta: ¿por qué a los Idols masculinos no se les sanciona como a las mujeres cuando ellos incurren en un escándalo amoroso?
La respuesta es muy simple. Al igual que cuando se sucitaron los escándalos de Yaguchi Mari o Kago Ai, integrantes de Morning Musume y Mini-Moni, Becky rompió la imagen tierna e inocente que la hacía ser un modelo a seguir para los niños.
En Japón, donde los padres de familia buscan los mejores modelos para sus hijos, cualquier actriz, conductora o cantante que tenga muestras de inmoralidad es terminantemente rechazada. Esto hace que el mundo del entretenimiento japonés se vuelva puritano, más que sexista. Los medios japoneses consideran que sus espectadores adultos son como niños grandes, y deciden arbitrariamente qué es lo mejor para ellos, sin preguntarles, y sin tomar en cuenta su opinión.
El mundo Idol, por sí mismo, es un ambiente en donde los rasgos de género se exageran y se estereotipan. Esto hace que la mayoría de los discursos provenientes de este mundo sean sexistas. Las tarento, al igual que las Idols femeninas, están obligadas a seguir dichos valores. Deben conservar una imagen, la cual no solo tiene que ver con su maquillaje y su forma de vestir, sino con su comportamiento. Así, me parece un tanto ridículo rasgarse las vestiduras porque se sanciona (laboral y económicamente) a una mujer que ha roto tanto la imagen como los valores del producto que pretendía vender.
Deeps (abreviado, dps) es una Idol unit integrada por tres modelos provenientes de la revista egg, producidas por Hiromasa Ijichi, el compositor musical de SPEED, que recuerda mucho a Taiyou to Ciscomoon, y que, curiosamente, tuvo su auge entre los años 1997 y 2001.
Promocionadas como "las hermanas mayores" de SPEED, deeps logró colocar algunos de sus éxitos como canciones para comerciales o para programas de televisión. Sin embargo, de su escueto repertorio, siempre he rescatado una canción: "VIRGIN LOVE", el "lado B" de su segundo sencillo "HAPINESU".
Dicha canción me parece genial, no solo porque refleja el anhelo de amor que las jóvenes experimentan sino porque se adentra en el ambiente nocturno de Tokyo, sobre todo en los clubes de Shibuya y Shinjuku, a finales de la década de 1990.
Debido a que la canción no se encuentra en Youtube, decidí subir un video con la melodía y la letra (romanizada) a mi canal personal:
A continuación, presentamos la letra en japonés, la trasliteración al romaji de la misma, y su traducción al español:
「ヴァージンラブ」
VAAJIN RABU
VIRGIN LOVE
あてもなくブラつけば Atemonaku BURA tsukeba Sin proponermelo, cada vez que me pongo un brassiere
町並 がこわれてく Machinami ga kowareteku el panorama de la ciudad se estremece.
どうしてかな？心までごまかしてるの Doushitekana? Kokoro made gomakashiteru no Me pregunto ¿por qué? Hasta mi corazón se confunde.
すれ違う雑踏で Surechigau zattou de Perdidos en el bullicio de la ciudad,
偶然に出逢わなきゃ Guuzen ni deawanakya nos encontramos por casualidad.
永遠に知らなかった痛みね Eien ni shiranakatta itami ne [Me pregunto ¿por qué?] Por siempre tendré esa duda.
クラブを出て帰るアテない Weekend Blue KURABU wo detekaeru ATENAI Weekend Blue Salimos del club, de regreso a casa: un descolorido y triste fin de semana.
あなたの肩にもたれ 涙があふれた Anata no kata ni motare namida ga afureta Me apoyo en tu hombro y comienzo a llorar.
ヴァージンラブ初めてだよ VAAJIN RABU hajimete dayo Amor virginal. Es la primera vez [que siento]
この胸のときめきは kono mune no tokimeki wa estos latidos en mi pecho.
経験もプライドも捨てて 今夜かけてゆくよ Keiken mo PURAIDO mo sutete kon'ya kaketeyuku yo Dejaré a un lado mis [malas] experiencias, y también mi orgullo. Esta noche aún no termina.
ヴァージンラブひとりの人を VAAJIN RABU hitori no hito wo Amor virginal. Una sola persona
こんなに愛せるなんてね Konnani aiserunannde ne no puede amar de esta manera.
I love you more than she loves you I love you more than she loves you Yo te amo más de lo que ella te ama.
今夜は 離さないで Kon'ya wa hanasanaide No me dejes esta noche.
彼女とは今どうなの… Kanojo to wa ima douna no... ¿Y qué pasa, ahora, con tu novia?
本当に別れるの… Hontouni wakareru no... ¿Realmente terminaron?
あやふやな気まぐれに振り回されても Ayafuyana kimagure ni furimawasaretemo Me sacudo, por la duda, de manera caprichosa.
待っているいつまでも Matteiru itsumademo Siempre te estaré esperando.
傷ついてヘコんでも Kizutsuite HEKOndemo Me haces daño, me deprimes,
この恋だけは 絶対ゆずれない Kono koi dake wa zettai yuzurenai pero sólo este amor es inquebrantable.
白んでゆく街のけだるい夜明けに Shirandeyuku machi no kedarui yoake ni En la madrugada perezosa de una ciudad que amanece,
抱き合ったぬくもりを信じていい Dakiatta nukumori wo shinjite ii ¿está bien si siento el calor de tu abrazo?
ヴァージンラブ満たされたい VAAJIN RABU mitasaretai Amor virginal. Quiero sentirme satisfecha.
私だけ見つめていて Watashi dake mitsumeteite Quiero que me busques solo a mí.
胸の奥が張り裂けそうだよ Mune no oku ga harisake sou dayo Parece que tengo un incendio en mi pecho.
マジでつらい MAJI de tsurai Es realmente doloroso.
ヴァージンラブ あなたはきっと VAAJIN RABU anata wa kitto Amor virginal. Tú siempre [dices]
今も彼女を忘れない Ima mo kanojo wo wasurenai ahora, olvidaré a mi novia.
I need you more than she needs you I need you more than she needs you Te necesito más que ella.
いつかは 振り向かせる Itsuka wa furimukaseru ¿Cuándo vendrás hacia mí?
ヴァージンラブ初めてだよ VAAJIN RABU hajimete dayo Amor virginal. Es la primera vez [que siento].
この胸のときめきは kono mune no tokimeki wa estos latidos en mi pecho.
経験もプライドも捨てて 今夜かけてゆくよ Keiken mo PURAIDO mo sutete kon'ya kaketeyuku yo Dejaré a un lado mis [malas] experiencias, y también mi orgullo. Esta noche aún no termina.
ヴァージンラブひとりの人を VAAJIN RABU hitori no hito wo Amor virginal. Una sola persona
こんなに愛せるなんてね Konnani aiserunannde ne no puede amar de esta manera.
I love you more than she loves you I love you more than she loves you Yo te amo más de lo que ella te ama.
今夜は 離さないで Kon'ya wa hanasanaide No me dejes esta noche.
