Tres 'anison singers' que pasaron a mejor vida u.u

Ichirō Mizuki (1948-2022)


Kōji Wada (1974-2016)


Nobuo Yamada (1964-2025)

Muchas veces, el lector poco atento de Hello! Wota puede creer que a los wota sólo nos gustan las intérpretes del género femenino. Pero esto es una absoluta mentira. Si bien, al constituirnos en su mayoría por varones heterosexuales, nos apasionamos más por las mujeres, también apreciamos, queremos y amamos a Idols varones.

La noticia del fallecimiento de Nobuo Yamada, a principios de esta semana, me lo recordó de una manera muy cruel. Sobre todo al leer la sopresa, el dolor y las condolencias que emitieron amigos, contactos y seguidores sobre todo en redes sociales.

Por ejemplo, el Dr. Mat Chiappe, de El Colegio de México A.C., quien compartió, en su muro de Facebook, el recuerdo de su asistencia al "Pegasus Fantasy Symphonic II", evento celebrado el 23 de septiembre 2023 en la Arena Ciudad de México:



Frente a estos recuerdos, yo sólo pude esgrimir un débil: "yo lo conocí en 2009 en la TNT u.u". Pero, como casi siempre que escribo de memoria, estaba equivocado: no fue en 2009, sino en 2008, según el archivo de Hello Wota!

Mis recuerdos bloqueados (por muchos temas) me hicieron olvidar también que, incluso, le había escrito una incipiente carta de agradecimiento en japonés después de su concierto:

山田信夫さん、本当にありがとうございました！ ^o^
https://hellowota.blogspot.com/2008/05/o.html

Frente a esto, es una lástima que no estén los albumnes de Make-Up, la banda en la que NOB era vocalista, ni en Spotify ni en Youtube Music.

Ver a un Nobuo delgado, físicamente mermado por el cáncer, cantando frente a su público mexicano, me hizo recordar la última aparición pública de Kōji Wada, el intérprete de "Butterfly", canción de entrada de Digimon: vestido pulcremente de traje blanco, como despidiéndose de su audiencia, en el Animelo Summer Live del 2014. u.u

Y ese reuerdo me llevó al Maestro, al Anisong King, Ichirō Mizuki, el intérprete de "Mazinger Z", el único varón japonés por el que he llorado toda una tarde entera, al enterarme de su fallecimiento. u.u

Muchas gracias a los canales de Youtube Animelo Summer Live y Anime Music Lab por compartir estos performance con nosotros y permitirnos hacer el duelo. u.u


Saludos.

ウマ娘 Uma Musume: la Idolización de las carreras de caballos :P

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cygames.umamusume

Tirado en mi cama, tal como dicta el receso escolar, comencé a instalar varios juegos en mi teléfono movil. Uno de ellos fue, precisamente, "Uma Musume: Pretty Derby", un juego de carreras de caballos en los que los contendientes asumen forma de "waifus" al más puro estilo "Love Live! School Idol Project". Y sí, las protagonistas también van a la escuela (secundaria-preparatoria). Y sí, las protagonistas también practican baile y canto. :P


https://umamusume.lantis.jp/

No es de extrañarse que detrás de este projecto se encuentre Lantis, por supuesto, la compañía musical japonesa detrás de "Love Live!" y "BanG Dream!" quien aprendió muy bien de sus proyectos pasados y ha hecho de "Uma Musume" una verdadera franquicia que tiene series de anime y manga, pero sobre todo Idols:



Porque las caballitas no sólo corren, van a la escuela y entrenan, sino también dan conciertos. :P

Tanto en las historias de los diferentes medios como en la vida real, por supuesto:


Uma Musume 1st event "Special Weekend!"


Uma Musume 2nd event "Sound Fanfare!"


Uma Musume 3rd event "WINNING DREAM Stage"


Uma Musume 4th event "SPECIAL DREAMERS!!"


Uma Musume 5th event "ARENA TOUR GO BEYOND"

Así, el éxito de la franquicia, ha llevado a las seiyuu que dan voz a cada una de las caballas a presentarse en un sinnúmero de escenarios, tanto en teatros, auditorios y estadios así como en programas televisivos y, por supuesto, en el Tokyo Idol Festival:



Y tal como puede entenderse, desde que salió este juego, la base de fans y wotas ha ido creciendo exponencialmente, al grado de organizar sus propios eventos:



La música, tal como puede apreciarse es sumamenmte wotageable por lo que canciones como "Umapyoi densetsu" forman parte ya de los soundtracks que se ponen en eventos en los que se realiza wotagei:



Si bien a las Uma Musume las conocí por los memes en redes sociales, sus canciones (y el wotagei inherente a ellas) tuve a bien conocerlas gracias a los videos grabados en el NikuFes, un evento gastronómico que ha tenido a bien albergar actividades dirigidas a los wota. :P



Si "Girls und Panzer" nos enseñó que cualquier cosa se puede convertirse en una "waifu", "Uma Musume" nos está enseñando que cualquier "waifu" puede convertirse en Idol. :P


Saludos.

スペイン語字幕付きのお気に入りアニソン Canciones de anime favoritas en español

"Ai wo torimodose!!". (1984). Crystal King.


"Kanashimi yo kon'nichiwa". (1986). Saito Yuki.


"Romantic ageru yo". (1986). Hashimoto Ushio.


"Suki sa". (1986). Anzen Chitai.


"Kanashii Heart wa motteiru wa". (1987). Wada Kanako.


"Choose me". (1989). Tsubokura Yuiko.


"Little☆date". (1989). ribbon.


"Hanbun fushigi". (1990). Rieko Miura (exCoCo).


"Hohoemi no bakudan". (1992). Mawatari Matsuko.


"Moon Revenge". (1993). Peach Hips.


"Kimi ga suki da to sakebitai". (1993). BAAD.


"Hikari to kage wo dakishimeta mama". (1995). Tamura Naomi.


"Sailor Stars song". (1996). Hanazawa Kae.


"Give a reason". (1996). Hayashibara Megumi.


"Successful mission". (1996). Hayashibara Megumi.


"〜infinity〜∞". (1998). Hayashibara Megumi.


"Northern lights". (2002). Hayashibara Megumi.


"Crossing field". (2013). LiSA.


"Rising hope". (2015). LiSA.

>
"Gurenge". (2020). LiSA.

Hace 18 años, cuando comencé a escribir sobre Idols japonesas, no existía prácticamente algún tipo de información en español sobre el tema. En Wikipedia, no había artículos sobre las intérpretes solistas ni los grupos. Menos aún información sobre sus canciones. Encontrar la traducción de alguna letra era imposible. Así que tenía que traducir, directamente del japonés, los significados de las mismas. Y al hacerlo, me di cuenta de que tenía que seguir estudiando el idioma para poder entender algunas de ellas.

Ahora, todo es tan diferente: docenas de fans españoles y latinoamericanos realizan las traducciones de sus canciones favoritas e, incluso, editan videos con las letras y los performance de las Idols, y los suben a Youtube.

Para iniciar este 2023, seleccioné algunas de las canciones de anime que más me gustan y cuyas traducciones he encontrado disponibles en Youtube. Se encuentran ordenadas cronológicamente, según su año de publicación. Faltan muchas, por supuesto. Pero entre la censura que las compañías discográficas establecen y la apatía de los fans que no les importa conocer qué dicen las canciones que escuchan, se ha ido creando un tremendo vacío de información que, poco a poco, y gracias a las colaboraciones desinteresadas de los fans, ha venido menguando.

Por supuesto, todas las letras que aquí se presentan me gustan porque tienen cierto grado de poiesis (ποίησις), y algunas de ellas han influenciado, en menor o en mayor medida, mi propio estilo de poesía.

Lo importante en una canción no es solamente el ritmo y la melodía.

¡Feliz año nuevo!


Saludos.