Canciones japonesas para niños de la década de 1980 ❤

"Ookiku naru ko" ("Niños en crecimiento")

Alguna vez le dije a Yumeki-san que mi interés por la música japonesa venía de mucho tiempo atrás, antes del boom del anime de los noventas, antes de Sailor Moon y Dragon Ball, antes de Robotech y Mazzinger Z.

Al haber nacido en México, en 1980, tuve acceso a una serie de programas educativos infantiles producidos por la NHK que transmitían las diversas televisoras estatales: en el Valle de México, Imevisión y Canal 11, y en el Valle de Toluca, Televisión Mexiquense. ^^


"Dekiru kana" ("¿Puedo hacerlo?")

Estos programas infantiles presentaban una serie de canciones en idioma japonés que terminaron por formar parte del soundtrack de mi infancia. ^^



Gracias a estos programas, una de las primeras nociones que tuve sobre el pueblo japonés fue que era una sociedad alegre, respetuosa y ordenada, y que por lo tanto, los niños que vivían en Japón tendrían que ser más felices que los niños mexicanos. :P

Esta noción fue desapareciendo en los años subsecuentes, gracias a los anime-doramas que transmitió, como parte de su barra infantil, Televisa Canal 5.

"Saa aruki hajime you" 「さあ歩きはじめよう」 (¡Vamos, comencemos a caminar!). Sawada Ayako.


"Remi opening" (en español)

En lo personal, Remi fue el anime que más me traumó, no sólo por la historia sádica con la que torturaban a los televidentes capítulo tras capítulo sino por el gran contraste que existía entre las letras de las canciones de entrada y de salida (alegres, positivas, optimistas), y el descenlace trágico de muchos de los capítulos. O_O


"Hara peko maachi" 「はらぺこマーチ」 ("La marcha de los estómagos vacíos"). Sawada Ayako.


"Remi ending" (español)

No hay mucha diferencia entre la letra de la versión japonesa y la versión en español, ¿verdad? Ja ja... ojalá así hubieran traducido las letras de las canciones de muchos otros animes que vinieron años después. ;)

Edit. 16 de abril de 2020. Les dejo estas maravillas que encontré:




"Oshiete" ("Explícame") 「おしえて」.


Saludos a todos.

Haruko Momoi en México ^o^

 

http://momoienmexico.blogspot.com/ 

Hace tiempo, Hello! Wota preguntó a sus lectores qué Idol japonesa hubieran preferido ver en México en lugar de Ogata Megumi. Los resultados de la votación mostraron una preferencia abrumadora por las Idols del Hello! Project, y colocaron en segundo lugar a Haruko Momoi, compositora e intérprete reconocida como "La Reina de Akihabara". ^^

Hace un par de meses, mi amigo José Miguel Alva Marquina, webmaster del sitio culturacomic.com, me pidió que le ayudará a conseguir una Idol japonesa para la Expo Comic Poder Joven. De inmediato, le dije que traer una Idol japonesa a México saldría demasido caro y que la Expo Comic Poder Joven, al no cobrar nada por la entrada, no tendría recursos económicos suficientes para costear un concierto. Pero José Miguel me convenció de lo opuesto, y echando a volar la imaginación, comenzamos a valorar nuestras posibilidades.

Nuestra primera opción, tanto por el estilo musical como el número de integrantes, fue Buono!, grupo creado por Pony Canyon con chicas del Hello! Project. Una opción más era Fujimoto Miki, reconocida por el wotagei de "Romantic ukare modo". Y finalmente, Haruko Momoi, intérprete de "Popotan", seiyuu de diveros anime, y promotora del wotagei en el extranjero. ^^

   

Mail para Up-Front Agency (info@helloproject.com)

De esta manera, comenzamos los contactos con las respectivas agencias de las Idols, pero al no tener respuesta por parte de la Up-Front Agency, decidimos cerrar el trato con el representante de Haruko Momoi. De hecho, hasta la fecha, la Up-Front Agency no ha respondido mis correos en donde les he preguntado por el costo de un concierto de Buono! o Fujimoto Miki en México, lo que demuestra un completo desinterés por el público Méxicano. -__-

   

http://ameblo.jp/momoi-ktkr/entry-10046442168.html 

Por el contrario, Haruko Momoi siempre se ha interesado por dar un concierto en México. Desde tiempos de su participación en la AX Expo de Los Ángeles, Haruko Momoi ha dado constancia del cariño y el afecto de los wota mexicanos. ^^

 

http://momoimexico.blogspot.com/ 

Omar Senties, creador del blog "Momoi México", me comentó en diversas ocasiones lo maravilloso que fue convivir con los wota japoneses que apoyaron a Haruko Momoi en sus conciertos, así como el impacto emocional que sufrió al descubrir, la sencillez y la amabilidad de Haruko con todos sus fans extranjeros. ^^

Ahora, que los organizadores de la Expo Comic Poder Joven han aprobado el presupuesto para traer a Haruko Momoi a México, no queda más que regocijarnos por la venida de "La Reina de Akihabara" al país con más wotas extranjeros, pasar la voz a nuestros amigos y alistarnos para su concierto. ^^

  "LOVE.EXE". Haruko Momoi. 

Hello! Wota coordinará la conformación de la "porra oficial" (ouendan) así como los ensayos previos al primer concierto de Haruko Momoi en México. ^^ 

Las personas que integren la "porra oficial" se harán acreedoras a participar en la convivencia de fans con Haruko Momoi, así como a la firma de autógrafos. ^^

Si ustedes están interesados en este proyecto, no se olviden de seguir el blog "Haruko Momoi en México" y comunicarse con nosotros, ya sea a través de este blog o al correo electrónico torukajin@hotmail.com.

¡Haruko Momoi en México! ^o^

「Stockholm Japan EXPO 2009」中止のお知らせ :P

http://buono-net.com/info.html

Llevar un grupo Idol al extranjero resulta bastante caro. Implica gastar en boletos de avión, hospedaje, alimentación, transporte local y artículos personales para un número muy amplio de personas. Añadan a esto el costo de la seguridad, la producción y el staff del concierto, y podrán darse cuenta que traer un grupo del Hello! Project al extranjero es mucho más caro de lo que imaginan. :)

El día de hoy, Pony Canyon ha anunciado oficialmente la cancelación del Stockholm Japan Expo 2009, y por lo tanto, la cancelación del primer concierto de Buono! en Europa. :P

Las razones detrás de esta cancelación son poco claras todavía, pero se intuye que no lograron vender los boletos suficientes para hacer rentable la celebración de una expo en la que se presentarían diferentes exponentes de la música japonesa contemporánea y no sólo las chicas del Hello! Project. :P

La noticia no hubiera llegado hasta aquí sino fuera porque, revisando los foros de Hello! Online, me encontré el siguiente post de Yuna-sama, staff de la Stockholm Japan Expo, que proponía a los seguidores de Buono! no cancelar sus reservaciones, tanto de avión como de hotel, y realizar una reunión internacional de wotas:


http://www.hello-online.org/index.php?s=&showtopic=13655&view=findpost&p=718046

Obviamente, esta idea fue vilipendiada por los demás lectores. Todo wota quiere conocer a su Idol, no a un puñado de frikis igual o peores que él. -__-

Alguien más, puso el dedo en la llaga:


http://www.hello-online.org/index.php?s=&showtopic=13655&view=findpost&p=718215

¿Cómo hacer rentable el llevar a Buono! a Europa si sus seguidores en Hello! Online, la mayor comunidad de wotas internacionales, no rebasan las veinte personas? O_O

Los wota de Hello! Online olvidan que la mejor manera de promocionar y establecer un mínimo de ventas cada vez que se quiera llevar a un grupo del Hello! Project a Europa es crear un "Official Fan Club" en cada uno de los países europeos, y de esta manera, establecer una serie nichos de promoción continua para las Idols japonesas.

Sin Fan Club, es muy dificil que la gente común y corriente encuentre atractivo comprar un boleto y asistir a un concierto del Hello! Project por más propaganda comercial que se le invierta al concierto. :P

En México, existen los clubes y las comunidades electrónicas, pero ellos nunca tendrán el dinero que tienen, por ejemplo, los estadounidenses o los europeos. :)

Así, mi mejor consejo para todos es: si quieren ver a sus Idols, vayan a Japón y disfruten en aquel país de sus conciertos. :)

"Rottara Rottara!" Buono!

Saludos.