Showing posts with label Puni Puni Club. Show all posts
Showing posts with label Puni Puni Club. Show all posts

Tuesday, May 19, 2015

La Historia (no oficial) detrás del concierto de C-ute en México :)


Puni Puni Club: pieza fundamental en la difusión de la cultura Idol en México :)

Leyendo los comentarios de los seguidores del evento °C-ute Cutie Circuit ~¡Vamos a México!~ me he dado cuenta que, para la gran mayoría de ellos, ha resultado "una sorpresa" que un grupo del Hello! Project halla aceptado viajar a y ofrecer un concierto en México.

Ese tipo de comentarios me molestan porque quienes los emiten parecieran desconocer el trabajo colectivo que los wota mexicanos hemos venido realizando a lo largo de tantos años: desde el establecimiento del (infame) Hello! Project Fanclub México hasta el nacimiento de los primeros grupos fan-Idol que aparecieron en México.

Todos aquellos que hemos formado parte de la cultura Idol mexicana, sabemos que C-ute lleva años sonando en nuestras computadoras, en nuestros equipos de sonido, en nuestros reproductores portátiles, pero sobre todo, en cada uno de los eventos en los que se presentan los grupos fan-Idol.


"Dance de BAKOON!". Pinku Go! :)

Precisamente, fue en un evento de estos (la TNT GT 5) cuando el Embajador cultural Takamasa Sakurai se dio cuenta del impacto que la cultura Idol japonesa había tenido en México: después de dar su conferencia, se acercó a un escenario a mirar el performance de las chicas de Pinku Go!, y se quedó impresionado con su calidad dancística y vocal, pero sobre todo (tal como lo hemos documentado) con el ambiente que los wota mexicanos le imprimimos a cada una de las canciones del Hello! Project.

En aquella ocasión, Takamasa nos hizo una promesa: traer a Morning Musume a México (uno de nuestros más grandes anhelos). Sin embargo, la promesa no se cumplió por la falta de inversión de los organizadores de la TNT Expo. Cuatro años después, Takamasa regresó (pero, ahora, al J'Fest) para anunciar que las chicas de C-ute estaban interesadas en poder realizar un concierto en México.

Tal como ha anunciado J'Fest, en menos de un día, las entradas VIP (con un costo superior a los 2,000 pesos mexicanos) se agotaron. Y, actualmente, quedan menos de 150 entradas generales disponibles para el concierto.

¿Cómo se pudo lograr todo esto? No cabe duda: gracias al trabajo colectivo de los wota. :)

Hello! Wota, siempre comprometido con la cultura Idol y con los wota mexicanos, presenta algunos momentos cumbre que hicieron posible la difusión del trabajo de C-ute en México. ;)


1) La primera rutina de wotagei de C-ute (marzo de 2007) :)

Eran los últimos días de marzo de 2007, detrás de las máscaras de "El Místico" y "El Santo" se encontraban los wotas Mitsui y Niigaki. Yo estaba en Japón, por cierto, disfrutando mis últimos días de conciertos de banqueta en Akihabara.

Mitsui y Niigaki habían asistido a La Mole, junto con otros miembros del (infame) Hello! Project Fanclub México, y en un espacio que les proporcionó Aiko (que en aquel entonces, trabajaba para Grupo Mikasa), decidieron ponerse a bailar con la música del Hello! Project.

Inmersos en la fiebre del wotagei, Mitsui y Gaki decidieron rendir un tributo público al amor por sus Idols, y bailar (y grabar en video) la primera rutina de wotagei de C-ute que existió, no solo en México sino en el mundo, con la canción "Ookina ai de motenaishite". :)

Además, en son de burla, ambos wota comenzaron a corear "Yumeki se cree Tsunku", haciendo referencia a Carlos Peralta, el wota mexicano que decidió producir y debutar, poco después, al grupo Yumeki Angels. :)


2) El primer wotagei de C-ute al interior del Hello! Project Fanclub México (mayo de 2007) :)

Ya para mayo del 2007, el (infame) Hello! Project Fanclub México se encontraba dividido entre "fans" y "wotas".

Los "fans" odiaban a los "wota", y los "wota" no sabíamos cómo interactuar con los "fans". (Hasta la fecha). Como los wota éramos mayoría en el club, decidimos hacer wotagei al final de cada una de las reuniones. En una de ellas, el wota llamado Sugaya, famoso por su aparición en TV japonesa, decidió junto con Niigaki ponerle coreografía a "Sakura chirari". De esa manera, al grito de "kyuuto" "kyuuto", nació el "baile del caballo drogado japonés" en alusión a la cancioncita fiestera. xD


3) El primer wotagei de C-ute presentado de manera pública en México (junio de 2007) :)

Durante un tiempo, gracias a la información proporcionada por Alan Chavez, ex-editor de la revista "Seinen", quien juraba y perjuraba que el grupo SPEED había venido a ofrecer un concierto privado para los nikkei en Kaikan, compartí la esperanza de que la Asociación México-Japonesa estuviera interesada en invertir en los wota mexicanos y que pudiera traernos a alguna Idol de Hello! Project.

Pensando en ello, convencí a algunos miembros del (infame) Hello! Project Fanclub México para que asistiéramos a dicho evento, e imitando la actitud de los jóvenes nikkei que se habían atrevido a bailar "Yatta!" de Happa-tai, nosotros pudiéramos hacer, de manera pública, una rutina de wotagei.

El experimento fue un éxito, y no solo pudimos difundir la música del Hello! Project entre la comunidad nikkei, sino también, convertirnos en el primer grupo extranjero en realizar wotagei como parte de un festival cultural japonés. :)


4) La primera canción de C-ute interpretada por un grupo mexicano (octubre de 2007) :)

Al ser las primeras en su tipo, las Yumeki Angels tienen el orgullo de ser las pioneras en casi todo: el primer fanclub femenino, la primera agrupación tipo Idol, la primera agrupación en interpretar canciones del Hello! Project.

Tanto en su primer concierto en el Kaikan como en su primera presentación en la TNT Expo, las producidas de Carlos Peralta se convirtieron en las primeras intérpretes mexicanas en cantar y bailar de manera pública las canciones de C-ute: "Ookina ai de motenashite" y "Sakura chirari".

Años después, cuando el Embajador cultural Takamasa Sakurai visitó México, por primera vez, y se quedó impresionado al ver a las chicas de Pinku Go!, nosotros, los wota mexicanos, sabíamos que detrás de ellas (y de otros tantos grupos fan-Idol) estaban las Yumeki Angels. ;)


Saludos.

Friday, May 15, 2015

【ヲタ自慢】 メキシコにC-uteコンサートVIPチケット売り場ファンキャンプ :D







Tonight, in Mexico city, Hello! Project fans had started a fan-camping outside Ninshi Academy the place where, on Saturday 16th, will be the sale of VIP tickets for the C-ute concert "Cutie Circuit ~¡Vamos a México!~".

Even the sale of the VIP tickets will start on Saturday 16th, many Hello! Project fans couldn't handle the stress of waiting for that day, and just jumped out to the streets, forward to Ninshi Academy, to make a two nights row, sleeping in the sidewalk, under the rain and the cold climate.

The first person in row were Sakurany, a fan-Idol from Mexico city, that had covered in numerous occasions several Hello! Project songs. Next to her, was Fabián Tsugunaga, a Hello! Project fan and wotagei master from Mexico city. Other fans are Ivette Garcia, leader of Puni Puni Club group, next to Dany and Shey, Puni Puni Club members.

Since, I was a Hello! Project fan some time ago, I'm proud that another Mexican fans gather and share the passion of the Idol culture. C-ute concert will be the best Idol concert celebrated until these days in Mexico. I'm sorry for the rest of the Latin America countries' fans that will not be able to catch a VIP ticket and have a handshake with C-ute members on September 19th.

Thanks to Takamasa Sakurai for this dream come true!

Thanks to all Japanese wota!


Greetings.

Monday, April 26, 2010

スペイン語で「春の嵐」 "Haru no arashi" en español ^-^



春の嵐 - 真野恵里菜
Haru no arashi. Mano Erina.
"Tormenta de primavera". Mano Erina.


嵐の前の静けさなのか、 空
Arashi no mae no shizukesa na no ka, sora
¿Hay calma antes de la tormenta? En el cielo
灰色の雲たち 動いてる
haiiro no kumo-tachi ugoiteru
las nubes grises se mueven.
わたしのこころに生まれた ジェラシー
Watashi no kokoro ni umareta jerashii
En mi corazón, despertaron los celos.
言葉にすることで 怖くなるの、、、
Kotoba ni suru koto de kowaku naru no...
Me da miedo decir una palabra...

ずっとずっと 好きだったの
Zutto zutto suki datta no
De mucho tiempo atrás, me gustabas
あなたのことだけが AH,,,
anata no koto dake ga ah...
sólo tú. AH...

あなたの目を見てわかったの
Anata no me wo mi te wakatta no
Al ver tus ojos, entendí
私を見つめていないことが
watashi wo mitsumeteinai koto ga
que no me mirabas a mí
彼女の姿を追いかける
kanojo no sugata wo oikakeru
buscabas la silueta de esa chica.
視線が 今 嵐を呼ぶ
Shisen ga ima arashi no yobu
Mis ojos, ahora, llaman a la tormenta.

わたしの こころに
Watashi no kokoro ni
En mi corazón
吹き荒れる 嵐、、、
fukiareru arashi...
hay una tormenta furiosa...

二学期、始まった頃は ふたりで
Ni-gakki hajimatta koro wa futari de
Desde que inició el segundo año de escuela, estuvimos juntos.
ノートの貸し借りをしたりして
Nooto no kashi-kari wo shitari shite
Nos pedíamos prestados nuestros cuadernos.
週末の約束 映画を見たり
Shuumatsu no yakusoku eiga wo mitari
La promesa del fin de semana: ir a ver una película juntos.
卒業してもそれは 変わらないと、、、
sotsugyou-shite mo sore wa kawaranai to...
"Aunque nos graduemos, el cielo no cambiará", deciamos...

ずっとずっと 好きだったの
Zutto zutto suki datta no
De mucho tiempo atrás, me gustabas
あなたのことだけが AH,,,
anata no koto dake ga ah...
sólo tú. AH...

見慣れた景色が変わってく
Minareta keshiki ga kawatteku
El panorama con el que me familiaricé ha cambiado.
私は私じゃなくなってく
watashi wa watashi janaku natteku
Me he convertido en alguien que no soy.
ふたりの写真をちぎったら 
Futari no shashin wo chigittara
Si rompo las fotografías en las que aparecemos juntos,
はらはら 今 嵐を呼ぶ
hara-hara ima arashi wo yobu
caen los pedazos. Ahora, llamo a la tormenta...

わたしのすべてが
Watashi no subete ga
Todo mi mundo
かき乱されてく、、、
kaki-midasareteku...
se ha llenado de inquietud...

あなたの目を見てわかったの
Anata no me wo mi te wakatta no
Al ver tus ojos, entendí
私を見つめていないことが
watashi wo mitsumeteinai koto ga
que no me mirabas a mí
彼女の姿を追いかける
kanojo no sugata wo oikakeru
buscabas la silueta de esa chica.
視線が 今 嵐を呼ぶ
Shisen ga ima arashi no yobu
Mis ojos, ahora, llaman a la tormenta.

わたしの こころに
Watashi no kokoro ni
En mi corazón
吹き荒れる 嵐、、、
fukiareru arashi...
hay una tormenta furiosa...


Interpretada magistralmente (de memoria y sin errores) por Ivette de Puni Puni Club. ^^

Saludos.
Hello! Wota is written by Christian Hernandez. Licentiate in Latin American Literature and Master in Psychology by the Autonomous University of The State of Mexico. Graduate student from the Master of Asian and African Studies, specialty Japan, by El Colegio de México A.C. Former scholarship holder from The Japan Foundation in Mexico and the Japan Student Services Organization. Check out my blog. Follow me in FaceBook or add me to your friends in mixi.