Showing posts with label 日本語発音. Show all posts
Showing posts with label 日本語発音. Show all posts

Sunday, December 28, 2008

中国語系アイドル Las chinas hacen su lucha :P


Cutie LOVE. "Futari wa NS" + "Natsu DOKI Lipstick" + "Disco Queen".


Natsu Onigiri. "Miss love tantei".


Cutie LOVE. "Cinderella complex".

Hello! wota ha reconocido el trabajo de los grupos tipo Idol amateurs existentes no sólo en México si no en otros países del mundo. :)

Anteriormente, hemos hablado de las estadounidenses CHECK!x3 y Stephanie Yanez, de la koreana Kawai Aki 河井彬, y de los grupos tipo Idol amateur de Thailandia. :)

Sin embargo, el 2008 siempre será recordado como el año en que las chinas tomaron por asalto el mundo Idol. :P



Además de la incorporación de Lin-lin y Jun-jun como miembros de Morning Musume, y la aparición del grupo Ice Cream Musume, producido por Up-Front Agency, aparecieron varias agrupaciones amateurs que deben de ser tomadas en cuenta por todos nosotros.

En esta ocasión, Hello! Wota presenta una serie de videos en donde las jóvenes chinas (sobre todo de Hong Kong y de Taiwan) interpretan vocalmente las canciones tipo Idol japonesas, además de imitar la coreografía. :P


Cutie LOVE (LOVE☆Team). "Hello! Project Special Medley". (Part 1)


Cutie LOVE (LOVE☆Team). "Hello! Project Special Medley" (Part 2)

Es muy raro encontrar videos de Idols amateurs de nacionalidad china que canten en sin play-back, porque, tal como pueden notar en los videos anteriores, el idioma chino difiere fonéticamente del idioma japonés. :P

Esto no excluye a las Idols profesionales: comparen la versión de estudio de "Renai Revolution 21" que las chicas de Ice Cream Musume grabaron, y se darán cuenta del por qué hemos afirmado que el idioma chino no es suficientemente melódico:



¿Qué tal les irá a las Ice Cream Musume en el año 2009? ¿Podrán superar las carencias fonéticas de su idioma natal? ¿O de plano, adoptarán el idioma japonés tal como lo han hecho Jun-jun y Lin-lin? :P

PD. Para todos aquellos que se quejan de las Idols mexicanas le dejamos este video de un performance que me parece demasiado soso y aburrido debido a que la intérprete china no transmite ni con sus movimientos, ni con sus gestos, ni con su mirada el sentido de la letra de la canción:


Cutie LOVE. "100 kai no KISSS".


Saludos.

Friday, November 07, 2008

Cuando las japonesas cantan en ESPAÑOL


"Cielito Lindo". Misora Hibari.


"Ave Maria". Misora Hibari.


"Lágrimas negras". Nakayama Miho.


"Besos de ceniza". Karaoke @ Aki Matsuri 2008.

Una de las pocas cosas en que Yumeki-san y yo hemos estado de acuerdo ha sido el aspecto de la relación fonética que existe entre el japonés y el español de México.

Este siempre ha sido el elemento que ha distinguido a las Idols mexicanas de otras Idols extranjeras.

Las chinas, a pesar de llevar décadas tratando de emular la música pop japonesa, cantan demasido nasal y agudo en japones. Las españolas, que fueron las primeras seguidoras de la música tipo Idol en Iberoamérica, le dan demasido acento al japonés que cantan. Y las chilenas, cantan con su acento regional, y a veces, imitan inconscientemente el acento argentino. xD

Hello! Wota, respetuoso de las Idols extranjeras y sus acentos, presenta para todos ustedes algunos videos en donde las Idols y cantantes japonesas cantan en español. :P

No sé por qué los japoneses que viven en México y los mexicanos que han estudiado el idioma japonés se portan tan chovinistas y juzgan tan radicalmente el acento y la pronunciación de las Idols mexicanas, siendo que las cantantes japonesas cuando cantan en español también lo hacen mal. :P

Algunos japoneses creen que ellos son los únicos que tienen el derecho de apropiarse de ritmos y estilos de música extranjera, pero ¿qué pasa cuando un extranjero quiere apropiarse de la cultura japonesa? Entonces, sí, vienen las críticas, los escarnios mediáticos y la contínua cerrazón de puertas. -___-

Y para todos aquellos que todavía ven raro que las chicas mexicanas quieran cantar en japonés, les dejamos un par de videos con los ejemplos opuestos:


Yoko, la japonesa salsera. XD


"La salsa no tiene fronteras". La Orquesta de la Luz.


Saludos.

Thursday, August 28, 2008

宮崎羽衣 Miyazaki Ui


http://journal.mycom.co.jp/articles/2008/05/09/miyazaki/index.html

En Hello! Wota hemos hablado poco de las Idol seiyuu アイドル声優 o actrices de doblaje que se hacen Idols. Esto tiene dos razones fundamentales:

1) a muchas de las actrices de doblaje no les gusta ser Idols, y cantan más por obligación que por convicción propia, odian a los wota, y sobre todo, odian que ellos hagan wotagei para ellas en sus conciertos; y

2)
a muchas de las seiyuu se les sube la fama muy rápido a la cabeza, comienzan a gastar grandes sumas de dinero en ropa y accesorios de diseñador, pero descuidan su imagen personal (sobre todo, engordan). :P

El caso más evidente de ello es Hayashibara Megumi 林原めぐみ, quien apesar de tener más experiencia que Tamura Yukari 田村ゆかり o Mizuki Nana 水樹奈々, no tiene un sólo DVD en concierto. -__-


http://www.rams.jp/ui/photo/001/s_004.jpg

Una Idol, para mí, debe representar un equilibrio perfecto entre la belleza física, la habilidad vocal y la personalidad. Una niña bonita que canta bonito pero que no tiene una personalidad bien definida que la distinga de las demás no me interesa. :P

Desde el extranjero, es difícil acercarse a la personalidad de las seiyuu, pero si sabes leer en japonés, seguramente podrás encontrar información sobre ellas a lo largo y a lo ancho de la web. ^-^



A Miyazaki Ui 宮崎羽衣 la conocí por "PHOSPHOR", el opening de la serie de anime Kanokon かのこん.

Esta canción de inmediato me trajo a la mente otro opening de anime: "Hikari" de Horie Yui 堀江由衣. Sólo que, a diferencia de Ho-chan, en el PV de "PHOSPOR", Miyazaki Ui aparecía a cuadro de una manera muy sexy y muy bonita a la vez. ^-^



Desde la primera vez que escuché "PHOSPHOR" me encantó tanto su música como su letra, y dentro de mí, sabía que era una canción perfecta para hacer wotagei. :D

Pero, antes de comenzar a hacer mi guía, tenía que saber si a Ui Miyazaki le gustaban los wota, porque no tiene caso hacer wotagei para una Idol que los odia. :P



Entonces, encontré el PV de "Kokoro dokidoki" ココロドキドキ, y contemplé asombrado la manera en que dicha canción iniciaba con un koujou 口上:

L・O・V・E Love & Peace
Touch me! Kiss me! Take my heart!

L・O・V・E Love & Peace
Touch me! Kiss me! Ah-! Let's GO!


Según los fans japoneses, este coro es cantado por todos los asistentes a los conciertos de Ui como si fuera una especie de MIX. :P

Así que me decidí, e hice la guía de wotagei que presento a continuación:

『PHOSPHOR』 ヲタ芸・ガイド



/ケチャ/

Loveliness 二人の想い空に届くまで
私から...そう抱きしめたい

/OAD/

/8の字/

懐かしい風の香りを纏って 通り過ぎた君 天使の矢が
/MIX/ - 「L・O・V・E Lovely 羽衣ちゃん!」
ユラユラと胸のHeartを射抜いた 愛しくて /PPPH/ 惹かれちゃう

/ロミオ/

きっとサバイバルな日常でも 一緒なら越えられると...

/マワリ/

燃え上がった二人の想い 空に届いて!
大きな炎はLOVEの証だね♡

/ロマンス/

ちょっとくらい頼りなくても守ってあげるよ
私から...そう抱きしめたい

/OAD/

/8の字/

木の葉に抱かれるような優しさに 側にいるだけでイイと願った
/MIX/ - 「L・O・V・E Lovely 羽衣ちゃん!」
"悪戯"に君があわてる瞬間 愛しくて /PPPH/ 困らせちゃう

/ロミオ/

微熱おぼえる恋 秘密のレッスン一緒にね(^_-)-♡ これからずっと

/マワリ/

燃え上がった二人の想い 空に届いて!
誰にも見せない"瞬間(とき)"を感じて

/ロマンス/

もし私がつまずいたら 君の笑顔ください
私たち...そう運命的

/OAD/

/MIX①/ - 「よっしゃ行くぜー! タイガー ファイヤー サイバー ファイバー ダイバー バイバー ジャージャー!」

/MIX②/ - 「タイガー ファイヤー サイバー ファイバー ダイバー バイバー ジャージャー!」

/MIX③/ - 「Cutie, Lovely, Beauty, Pretty 宮崎羽衣を受け止めて!」

/ケチャ/


燃え上がった二人の想い 空に届けば
どんな夢も叶う魔法になる☆

/マワリ/

ちょっとくらい頼りない方がパワーになるから
私たち...もっと

燃え上がろう 二人の想い空に届けよう
大きな炎はLOVEの証だね♡

/ロマンス/

So you are my honey 二人の想い空に届くまで
私から...そう抱きしめたい!!!

/OAD/

/ケチャ/


Espero que, en un futuro, los wota japoneses realicen wotagei de manera masiva en los conciertos de Miyazaki Ui, y que su apoyo incondicional y energía queden retratados en un DVD de concierto. ^-^


宮崎羽衣が大好き!!! ^o^


Saludos a todos.

Sunday, October 21, 2007

Japón y Korea del Sur hablan sobre las Yumeki♥Angels



A una semana del debut de las Yumeki♥Angels, los fans del género Idol se han volcado sobre los videos de su presentación y han escrito sus opiniones sobre ellas.

Mirando las direcciones desde donde se linkean los videos que Yumeki y yo hemos subido a YouTube, se pueden rastrear los blogs, páginas y foros que hablan sobre el debut de las Angels.

Esta situación es impresionante porque parece que las Angels tienen más fans en Japón que en México. :P

Nada raro, si consideramos que desde que Yumeki y yo iniciamos el boom del wotagei en México, los verdaderos wota japoneses pusieron sus ojos sobre los wota mexicanos. Lo impresionante de esta situación es que ninguno de los dos creía que tuviéramos tantos amigos en Japón. :P

El portal japonés, "Hare Hare Yukai" de Seikai ga Odoru! ☆Haruhi Dance Katsuko-en☆, que rastrea cualquier manifestación relacionada al baile de "Hare Hare Yukai" en el extranjero, comenta respecto al debut de las Yumeki Angels:

メキシコで「Yumeki Angels」というアイドルグループがデビューしたとかで、Aki Matsuri 2007(えらい日本的な…)というイベントでライブを行った模様。
女子高生ぽい服装で、中にはルーズソックスはいてる人もいます。
これ踊りながら歌うのは辛いと思いますが…。(息切れしてる)

(En el video) vemos la silueta del grupo de Idols mexicanas "Yumeki Angels" que participaron en el evento (completamente japonés) Aki Matsuri 2007.
Vestidas con un uniforme parecido al de las estudiantes de Preparatoria, también habían integrantes que usaban loose-socks.
Creo que bailar y cantar esta canción al mismo tiempo puede ser díficil... (porque te falta la respiración).

ハルヒダンス:アイドルグループ「Yumeki Angels」


El portal Akiba-kei New Akiba.com, comenta al respecto:

YouTubeには「ハレ晴レユカイ」などを歌っている動画などが多数ある。中にはヲタ芸のボイス入りのムービーまであって面白い。

En YouTube hay muchos videos de gente cantando "Hare Hare Yukai". Encontrar dentro de ellos, una película con la voz del wotagei me parece interesante.

メキシコ初のアイドルが「ハレ晴レユカイ」を歌って踊る


Kuma-san, en su blog tipo Akiba-kei, comenta al respecto:

しかしヲタ芸という物が、世界中に広がっている事に驚きました。

Aunque (concuerdo con la opinión de New Akiba) me sorprendió ver que el wotagei está comenzando a esparcirse por el mundo.

メキシコ初のアイドルが「ハレ晴レユカイ」を歌って踊る動画を発見


Finalmente, Koono-san nos dice en su blog personal:

間違いなく閉鎖空間が出現しちゃうと思います。

アキバでもなく、学園祭でもなく、メキシコだそうです、、、

No se confundan, creo que verán un ambiente muy cercano.

No es Akiba, no es un festival estudiantil (japonés), es México...

メキシコに閉鎖空間出現


Un confusión que se dio acerca del origen de las Yumeki♥Angels que me parece interesante señalar es la que se dio en los foros de Enjoy Korea, cuando uno de los usuarios posteó los videos del perfomance de las Angels y las hizo pasar como "Idols koreanas". XD

멕시코 첫 여성 아이돌 유닛^-^

Frente a esto, el autor rápidamente corrigió y volvió a publicar otro post, esta vez en japonés, donde comentaba:

日本の歌を日本風ファッションで日本語で歌うのが特徴

朝鮮じん.は何か勘違いしてないか?
ところで朝鮮のライバルがどこの国です(´▽`)?

Las características (de las Angels) son que cantan canciones japonesas, en japonés, y usan la moda japonesa.

¿Me confundí un poco cuando creí que eran koreanas? (´▽`)

Por cierto, ¿cuál es el país rival de Korea del Sur?

メキシコ初の女性アイドルユニット^-^


Este último comentario me lleva a señalar lo siguiente:

Korea del Sur lleva años imitando e incorporando a su vida cultural los productos culturales japoneses, pero ha fracasado en su intento por crear una unit tipo Idol que prevalezca porque su sistema cultural no entiende los principios base de una Idol: "Pureza, honestidad y belleza interior".

Los sud-koreanos prefieren poner a cantar covers de Hip-hop a sus artistas en lugar de darles a interpretar canciones que hablen sobre la paz, el amor sincero o la fraternidad.

Por eso terminaron grupos como T.T.Ma (desintegrado en 2000), S.E.S. (desintegrado en 2002) o Sugar (desintegrado en 2006).

Para los sud-koreanos, más influenciados por las modas gringas que los mismos japoneses, pensar en la existencia de una unit tipo Idol que rescata los valores centrales de las idols setenteras y ochenteras es completamente risible.

Pero enterarse que en México, la primera unit de este tipo ha surgido como un proyecto completamente amateur, despierta la envidia de su fandom.

¿Cómo es posible que los fans sud-koreanos, llevando tantos años en el mundo de las Idols japonesas, no hallan producido aún un grupo "kawaii" de manera amateur como en México, España o Hong Kong?

De allí viene su envidia, que explica el último y ácido comentario. :P

Por cierto, y lo digo por los seudo-fans que se quejan constantemente, cuando comparen la calidad vocal e histriónica de las Angels, no lo hagan con los grupos originales de los covers que ellas cantan ni con los grupos amateurs que no cantan mientras bailan, mejor compárenlas con proyectos similares a ellas:

1) las idols de Akiba, o

2) los proyectos amateur similares fuera de Japón como Cutie Love o Idol Project.


Saludos. ^-^
Hello! Wota is written by Christian Hernandez. Licentiate in Latin American Literature and Master in Psychology by the Autonomous University of The State of Mexico. Graduate student from the Master of Asian and African Studies, specialty Japan, by El Colegio de México A.C. Former scholarship holder from The Japan Foundation in Mexico and the Japan Student Services Organization. Check out my blog. Follow me in FaceBook or add me to your friends in mixi.