Thursday, June 26, 2008

河井彬 Kawai Aki, an Idol from Korea



Tokyo Metro-chan presenta, en el programa de televisón por Internet Nuki-ten, a la Idol de origen koreano Kawai Aki, quien interpreta "Breeze", original de Hayashibara Megumi, tanto en idioma japonés como en koreano. :P

A pesar de ser una Idol amateur, Kawai Aki encierra visual y auditivamente todas las características de una Idol tradicional japonesa, y se diferencia completamente del estilo de Tokyo Metro-chan quien es una Moe-Akiba-Idol. :P

El problema que veo en ella es su falta de dicción correcta del japonés, un problema que salta inmediatamente al oído de aquellos que llevamos años estudiando el idioma. -___-u

El koreano y el chino son fonéticamente diferentes al japonés, por eso a las Idols provenientes de estos países, se les dificulta tanto pronunciar correctamente cuando cantan.

Este es un problema que no tienen las Idols mexicanas, ya que el español de México y el japonés son fonéticamente parecidos.


Sólo hay que pronunciar la "j" como "y", la "h" como "j" y la "z" como "dz", al momento de leer las letras romanizadas del japonés, y eso es todo para obtener un acento japonés casi perfecto. :P

¿Cuándo veremos en Japón a las primeras Idols latino o ibero-americanas? Eso será en el momento en que las Idols de todos nuestros países comprendan el japonés suficiente para presentarse, responder preguntas de los entrevistadores y desenvolverse frente al público, tanto en los eventos de convivencia con los fans como en el escenario. :P

Aunque hay que recordar, sobre todo, que las Idols se forman profesionalmente a partir de la grabación y publicación su primer CD o sencillo, cuando comienzan a ser famosas por sus propias canciones originales y no por los covers que interpretan, además de contar con una estabilidad financiera y un relativo éxito de ventas. :P


Saludos.

No comments:

Hello! Wota is written by Christian Hernandez. Licentiate in Latin American Literature and Master in Psychology by the Autonomous University of Mexico State. Graduate student from the Master of Asian and African Studies, speciality Japan, by El Colegio de México. Former scholarship holder from The Japan Fundation in Mexico and the Japan Student Services Organization. Check out my blog. Follow me in FaceBook or add me to your friends in mixi.