バクステ外神田一丁目・ヲタ芸 Bakusute Soto-Kanda Icchoume WOTAGEI

Bakusute Soto-Kanda Icchoume Members. :3

A finales de marzo, pude descargar, por fin, el primer album del grupo Akiba-kei Bakusute Soto-Kanda Icchoume, producido por Tsunku. Desde ese tiempo, todos los días me deleito escuchando canciones como "Yoropiku Pikuyoro", "Producer", "Baito Fighter" o "Tobitate! Starship". :3


Bakusute Soto-Kanda Icchoume Interview in English. :3

En Internet, descubrí recientemente que varias personas ajenas a TNX y a Tsunku han subido diversos videos con los performance de las chicas, e incluso, la agencia WAO(RYU)JAPAN presentó un video in idioma inglés conducido por Kaotan, una de las miembros de Bakusute. :3


Bakusute Soto-Kanda Icchoume interview Idol Collage. :3

Pero Kaotan no solo se desempeña como conductora y cantante, sino también, como reportera, al haber entrevistado en inglés a diversos grupos Idols amateur, como parte de las cápsulas tituladas Japa DOL.


Bakusute Soto-Kanda Icchoume do wotagei. :3

Para mi sorpresa, en una de las cápsulas conducidas por Kaotan, presenta a un grupo de wotas que le muestran cómo realizar los pasos básicos del wotagei. :3


Bakusute Soto-Kanda Icchoume @ Akiba Daisuki! Matsuri 2013 Natsu. :3

Ya había visto que las miembros de Bakusute realizaban wotagei en sus conciertos, e incluso, había detectado algunos pasos de wotagei en un par de sus coreografías, pero nunca creí que un grupo producido por Tsunku se convirtiera, a su vez, en difusor de la cultura wota. :3


Bakusute Soto-Kanda Icchoume New Year Countdown Special Live 2013. :3

Con todas estas evidencias, no cabe duda que Bakusute Soto-Kanda Icchoume se ha convertido en toda una promesa a seguir en la escena Idol, no solo de Akihabara, sino de todo Japón. :)


Saludos.

Spanish wota promote wotagei and Idol culture ^o^

My Spanish friends Bunny Kaisui and Bdash had uploaded a video where they explain how to do wotagei steps. ^^



Also, their organized a showcase where they interpreted some Idols' songs for the benefit of the audience. My favorite, of course, were "The IDOLM@STER" and "Doki! Kou ni no ga Koi nano?" from Canary Club. ^^



Bunny-chan showed something that all the "Mexican Idols" had forgotten: how to sing and dance well but enjoying the performance. ^^



Next to them, was Ruki-chan singing her own theme songs written by Momoi Haruko. ^-^



Any of the will sing "Romantic ukare Mode"? I hope so! ^o^


Greetings.

【米国人とヲタ芸】 Americans learn about Idol otaku culture :P

"Wotagei moves instructions subbed" (02-06-2009). ^^


Japanese, Mexican and American wota @ Hello! Party 2009 (05-07-2009). ^^


American Hello! Project Fans @ Anime Expo 2009 (07-07-2009). :P


"How to be wota" (12-12-2009). xD

For long time, Hello! wota has stated that "Americans are not wota!" based in the lack of evidence that demonstrates the true and real interest from the citizens of United States of America about wotagei and Idol otaku culture. -__-

But now, with the coming of a new otaku generation whose interests are more centered in Japanese Idols than in anime or manga, some American fans have started to explain to the rest of the English speaking community what is an Idol otaku, which are its characteristics, lifestyle, tastes and hobbies, and specially, what is called "wotagei":

http://www.hello-online.org/index.php?showtopic=14218

Moreover, with the several Japanese Idol's performances in the United States' territory in the last months, some American fans have created wotagei related guides for support their favorite Idols in their concerts:


"Haru no arashi" basic chant guide (20-06-2010). :P


"Onegai dakara..." basic chant guide (20-06-2010). :P

A pretty good job, isn't it? :P

But the truth is that the American wota community is several years away from the Japanese wota community, the Thai wota community or the Mexican wota community, just to enlist some examples. :P

The cultural contacts that the American fans have had with Japanese and Mexican wota, specially in the Idol events of Anime Expo, had increase their knowledge about the real Idol otaku culture, but is not enough to reclaim a title that is reserved only for the most crazy and hardcore Japanese Idols' followers. ;)


Greetings.

アイドル声優はヲタ芸が好き Seiyuu Idols love wotagei ^-^

Haruko Momoi loves Wota ^o^

Una de las tradiciones que mejor se implantaron entre los seguidores de las Seiyuu Idols, en Japón, ha sido el realizar wotagei para ellas en sus conciertos. ^-^

Haruko Momoi fue una de las primeras Idols que, desde que era la vocalista de UNDER17, se encargó de escribir y componer canciones energéticas que les permitiera a sus fans realizar las mejores rutinas de wotagei que se hubieran visto desde que Onyanko Club se disentegró en 1986.

La clave detrás de esto es que Haruko Momoi, al igual que cientos de Akiba-kei Idols, también es una otaku, y por lo tanto, disfruta del wotagei. ^-^



Cabe aclarar que Haruko Momoi es la única Akiba-kei Idol que sido contratada por una de las tres productoras musicales más poderosas de Japón (Avex) pero no ha cambiado su imagen o su estilo musical, ni se ha olvidado de sus fans hasta la fecha. ^-^

Tal como Osaka señala en su blog, Haruko Momoi viaja con sus seguidores (llamados "Momoists") a todos los diferentes países en los que ofrece un concierto.

Los Momoists tienen a su cargo organizar las coreografías de wotagei así como editar en el idioma local las guías de coros para instruir a la gente en vísperas del concierto.


"LOVE.EXE". Call-book Guide.

Así también, ocupan un lugar preferencial cerca del escenario y desde allí guían a los demás seguidores en el wotagei e identifican a aquellas personas que buscan hacerle daño a nuestra Reina de Akihabara. ^^


Idol Seiyuu loves Wota ^o^

A partir del boom del anime tipo Moe, a mediados de los noventa, miles de anime otaku comenzaron a convertirse lentamente en seguidores de las Seiyuu Idol, demandando a las compañías productoras de anime que sus Seiyuu favoritas cantaran los openings y endings de las series, y no sólo prestaran su voz a los personajes.

Esto trajo consigo una verdadera revolución Idol, ya que cientos de actrices de doblaje comenzaron a tomar clases de vocalización, de teatro e incluso de producción musical, para poder competir con las Seiyuu Idols que ya dominaban el mercado.

De nueva cuenta, uno de los elementos que las nuevas Seiyuu Idols integraron a su producción musical fueron las rutinas de wotagei, diferenciándose en este aspecto de las Seiyuu Idols anteriores.

La razón detrás de esto fue que, al igual que cientos de actrices de doblaje, las nuevas Seiyuu Idols eran otaku, y no sólo cantantes que sabían guardar la imagen "Utsukushiku, Tadashiku, Kiyoku". :P

Entre las Seiyuu Idols que se han consagrado por la intensidad de sus conciertos se encuentran Horie Yui, Yukari Tamura, y las chicas del Mahora Gakuen Chuutobu 3-A:



Yuri Shiratori, Madoka Kimura, Ayana Sasagawa, Natsuko Kuwatani, Kotomi Yamakawa, Azumi Yamamoto, Shizuka Itou, Akemi Kanda, Ai Bandou, Akeno Watanabe, Mami Deguchi, Madoka Kugimiya, Hazuki Tanaka, Ai Nonaka, Sawa Ishige, Yu Kobayashi, Yui Horie, Akane Omae, Miho Sakuma, Chiaki Osawa, Ryoko Shiraishi, Misa Kobayashi, Kimiko Koyama , Mari Kanou, Mai Kadowaki, Yumi Shimura, Yuki Matsuoka, Mamiko Noto, Mai Aizawa, Junko Minagawa, Naomi Inoue, Yuka Inokuchi.

Estas chicas son las responsables de la interpretación de una de las canciones más emblemáticas entre los fans de anime tipo moe: Happy Material, opening de Mahō Sensei Negima!.

HAPPY☆MATERIAL


/ CAN-COPY /

Hikaru kaze wo oikoshi tara
kimi ni kitto aeru ne atarashii kagayaki HAPPY READY GO!!

/ MIX / - Taigaa!, Faiyaa!, Saibaa!, Daibaa!, Jaa-jaa! x2

Mezameta bakari no tokimeki hajikesou
Mune poketto ni tsumete sora wo miageta

Maegami no yukue wo kagami to niramekko
orijinaru egao de / MIX / - See-noo!, Hey!, Hey!, Hey!, Hey! Hey! Hey! kakenuketai yo

/ OSHI-JUMP /

Ichibyou goto dokidoki irotsuku kono hibi ga
mirai chizu ni naru takanaru kodou

/ MAWARI /

Hikaru kaze wo oikoshitara
nani ga matteiru no kana
ame furi demo heiki
niji ni naru yo

/ CAN-COPY /

KARAFURU HAPPII MATERIARU GO!!
kimi ni kitto aeru ne
chiisana yuuki wo sakase you

/ MIX / - Taigaa!, Faiyaa!, Saibaa!, Daibaa!, Jaa-jaa! x2

Hayari mo STUDY mo youten chekku de OK
hyouteki wo kaku’nin supiido shoubu
nodogoshi sawayaka na tokubetsu na yokan ga
kono mune afureteku (/ MIX / - See-noo!, Hey!, Hey!, Hey!, Hey! Hey! Hey! kasoku shiteku yo

/ OSHI-JUMP /

Namida kakushita egao kimi ga kitsuiteru ne
koi shiyo! yume mi yo! watashi rashiku

/ MAWARI /

Negai no saki e JUMP shitara
uketomete kureru kana
nayamu mae ni dekiru koto wo shiyou

/ CAN-COPY /

KARAFURU HAPPII MATERIARU GO!!
osoroi no kirameki
kimi ni todoketai HAPPY READY GO!

/ MIX / - Taigaa!, Faiyaa!, Saibaa!, Daibaa!, Jaa-jaa! x2

/ KECHA /

Hikaru kaze wo oikoshitara
nani ga matteiru no kana
ame furi demo heiki
niji ni naru yo

KARAFURU HAPPII MATERIARU GO!!
kimi ni kitto aeru ne
chiisana yuuki wo sakase you
kimi ni todoketai HAPPY READY GO!

/ MIX / - Taigaa!, Faiyaa!, Saibaa!, Daibaa!, Jaa-jaa! x2

Un detalle que vale la pena remarcar en este video es la cara de alegría que tiene Horie Yui al mirar a los wota que hacen wotagei en el concierto:





Cuando una intérprete se entrega de esta manera tan intensa a su público, sólo nos resta decir: ¡Estas son verdaderas Idols! ^o^

Es una lástima que no todos los wota extranjeros reconozcan el valor del wotagei, el papel que tiene en los conciertos, y más aún, que sin siquiera haber puesto un pie en los conciertos de las Idol seiyuu, ya sea en los grandes estadios o en Akihabara, se sientan con el derecho de menospreciar tanto a ellas como a su trabajo. -___-

Sólo aquellos que pueden reconocer el amor que una Idol tiene por sus seguidores y su público deben ser tomados en cuenta como verdaderos wota, los demás son simplemente una sarta de villamelones que se creen "wota" porque escriben blogs de Idols, porque forman clubes de Idols, o porque realizan, de vez en cuando, wotagei. ¡Estúpidos! -__-


Saludos.

始め英語でヲタ芸 First English language wotagei :D

http://www.youtube.com/watch?v=kbzm_4cIT9M

La historia nos da la razón a todos los wotageishis latinoamericanos: con el primer concierto de Morning Musume en los Estados Unidos cada vez más cerca, los fans de lengua inglesa han comenzado a buscar la manera de coordinarse para aprender a hacer el wotagei de las canciones del grupo insignia del Hello! Project. :P

De esta manera, usuarios de Youtube como turbos86 han comenzado a crear las primeras guías de wotagei en lengua inglesa para orientar a los seguidores no japoneses que irán al concierto de la AX Anime Expo. :P

Sin embargo, de nuevo la gran ironía, turbos86 no es estadounidense ni mexico-estadounidense ni latino, es un chino anglo-parlante que vive en Hong Kong. :P

¿Por qué los chinos son quienes comienzan a crear las primeras guías de wotagei en lengua inglesa? O_O

La respuesta es muy simple: porque ellos han tenido un mayor acercamiento a la verdadera cultura wota, más allá de ser simples seguidores, coleccionistas o enamorados platónicos de sus Idols. :P

Hello! Wota había señalado esta situación hace tiempo: los chinos y las chinas, honkoneses y taiwaneses principalmente, tienen una gran admiración por los grupos del Hello! Project.

Ahora, que la AX Anime Expo se acerca, son ellos los que se han ocupado en instruir a la comunidad de seguidores anglo-parlantes sobre cómo hacer wotagei, sobre cuáles son los pasos y los gritos de apoyo para las Idols, y sobre qué hacer antes, durante y después de un concierto. ^^

Por supuesto que todos estos esfuerzos son solamente en pro del espectáculo: sería patético que el primer concierto de Morning Musume en los Estados Unidos fuera tan apagado como el primer concierto de Hirano Aya, Chihara Minori y Yuuko Gotou, acontecido también en la AX Anime Expo. :P


http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wota&redirect=no

Ahora, la historia nos reivindica, y finalmente, la Wikipedia en inglés ha editado los artículos "wota" y "ota-gei", redireccionando el término "wota" directamente al nuevo y recién creado artículo "wotagei". :D

Atrás quedan las burlas de Craig, el sensacionalismo de Jinryuichi, y todas las demás críticas negativas que los estadounidenses habían hecho sobre el wotagei y los verdaderos wota.

Sin embargo, como en todo, nunca faltan los pendejos:

http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Wotagei

Achacarle a Yumeki-san la popularización del wotagei en América, en todo el continente, es reconocerlo públicamente y darle de manera justa el crédito. Pero culparlo injustificadamente de la apropiación de la palabra "wota" por todos los Idol otakus extranjeros me parece excesivo. -__-

Si bien es cierto que los japoneses más jóvenes utilizan la palabra "wota" para referirse a cualquier tipo de otaku, también es cierto, que los Idol otakus japoneses fueron quienes popularizaron dicha palabra en los medios de comunicación masiva de Japón. :P

De esta manera, el "wotagei" (literalmente, "el arte del wota") solamente comprende los pasos de baile, los movimientos, los gritos y las coreografías que los Idol otaku hacen para apoyar a sus Idols, sean de agencia o sean amateurs, tanto dentro como fuera de sus conciertos. ^^

Tal como ha dicho mi querido amigo Dran, antes de convertirme en un wota, yo también admiré con cierta repulsa y recelo a los wota japoneses. Me impresionaba la manera en que se movían, sudaban las camisetas y gritaban como poseídos, siempre al ritmo de una música que, de tan suave, melodiosa y pop, a veces me atosigaba. :P

Pero en el wotagei siempre hubo cierta magia: en contraste con las voces chillonas de las Idols y sus los ritmos musicales tan azucarados, se levantaba una pared de voces masculinas que gritaban energéticas. :P

Para un investigador de la cultura japonesa como yo, el fenómeno era único: la imagen del wota promedio contradecía enormemente la imagen del japonés difundida, desde las instituciones del gobierno japonés y los medios de comunicación masiva, proveniente de la tesis del Nihonjin-ron. :P

De esta increible contradicción cultural, surgió mi interés por aprender más de los wota, por adentrarme en su mundo, y por ayudarles, sobre todo a mis amigos otaku de Akihabara, a sentirse orgullosos de su cultura. ^^

Ningún Idol fan estadounidense ha tenido este tipo de experiencias hasta la fecha, y eso es debido, creo yo, a que la maquinaria comercial y mediática de Avex, con sus intérpretes y grupos que imitan los looks y los estilos musicales nortemaricanos, sabe captar muy bien la atención y el dinero de los gringos. :P

Es por ello, que mejor los chinos (turbos86), los koreanos (Gakimon) o los escoseses (Dran) se han preocupado por transmitir adecuadamente el sentido del wotagei entre sus lectores de lengua inglesa más que los estadounidenses que nunca se han interesado por el wotagei pero que se denominan a sí mismos "wota". -__-

¿Algún día cambiará esta situación? ¿Algún día aparecerán los primeros estadounidenses wota? O_O


Saludos.

嵐は「ヲタ芸」を広めった！ Arashi promueve el wotagei :)

http://www.youtube.com/watch?v=4E8Xtytj7d4

Hace más de un año, Soraths escribió Johnny`s y el Wota 「ジャニーズヲタ芸」, la última entrada de su blog Johnny's Radio, como una explicación justa al fenómeno wotagei en la vida cultural de Japón.

En aquel tiempo, las miembros del Johnny's World Fan Club le reclamaban constantemente a Soraths por el apoyo que nos había dado a los wotas independientes que nos gustaba hacer wotagei con todo tipo de música Idol y no sólo con las canciones del Hello! Project. :P

Sortahs les reviró de una manera contundente:

Así es, aquí tenemos a Shingo Katori de SMAP, haciendo el wotagei de la cancion ハッピ－！やきとりの歌 (Happy! Yakitori no Uta) de 北見綾野 (Kitami Ayano).

Como verán, si una personalidad del tamaño de Shingo Katori hace Wota a una idol, pues, por que nosotros no le hacemos wota a el? XD (y creo que asi lo preferiria, no creo que vuelva a hacerle Wota a alguien XD)

Y sí, quizá Katori Shingo no vuelva ha hacer wotagei nunca más en su vida, pero las nuevas generaciones de Johnnys sí han tenido un papel fundamental en la popularización del wotagei fuera de la esfera de los Idol-otakus.

Arashi es, sin duda, el grupo del Johnny's Jimusho cuyos miembros han hecho wotagei a lo largo de más tiempo en la televisión japonesa. :P





A diferencia de lo que piensan los usuarios de los foros de Atomix, el wotagei es una manifestación cultural propia de los otakus de Idols, y los Idols, masculinos y femeninos, tienen la responsabilidad de difundir este baile, típico de Japón, entre sus seguidores. ^^

Es por esto, que Arashi realizó el especial de wotagei como parte de su programa G no Arashi! en el que Ohno Satoshi y Ninomiya Kazunari aprenden wotagei de un grupo de maiden-wota en Akihabara, y de allí, se trasladan a una discoteque para rivalizar con un trio de hip-hop dancers para ver quién resulta el favorito del público. :P



Esta rivalidad entre wotas y hip-hop dancers me recuerda mucho a la rivalidad que existe entre la música Idol y la música occidental que tan bien describió Carlos Peralta en un post de su blog. :P

Si tuvieramos que trasladar este tipo de situaciones en México, sin duda tendría que ocurrir un duelo de baile entre wotas y regetoneros, y por supuesto, de nuevo, habría una burla a los ritmos dulces, suaves y melosos de la música Idol versus los ritmos candentes, guturales y vulgares del regetón. :P

Bien por Arashi, bien por los wota que participaron en su programa, y bien por los productores de sus programas de televisión. :)

Enlaces a los videos:

ヲタ芸1
http://www.youtube.com/watch?v=VZjm5iXpfY0

ヲタ芸2
http://www.youtube.com/watch?v=4E8Xtytj7d4

ヲタ芸3
http://www.youtube.com/watch?v=zW1dxceLxmU

Saludos.

米国のモーヲタはヲタ芸を知らないか？ Do Morning Musume's American fans know wotagei?

Haruko Momoi @ AX Expo (July, 2008).

Hello! Wota has stated, from long time ago, that Americans are not wota. They are just fans, some of them real hardcore followers, but they unknown the steps and the calls to do wotagei in their beloved Idol's concerts. :P

When Haruko Momoi went to the AX Expo, my friend Osaka told me that several Japanese Momoists went with Haruko for teaching to the American fans how to cheer-up Haruko in her concert. Those Japanese Momoist distributed before the concert several English language translated Call Books that taught to the American fans how to do wotagei in Haruko's concert.

In fact, those Call Books were distributed also in Hawaii, a couple of months later, when Haruko Momoi was invited to the 14th Honolulu Festival:



At that time, Hello! Wota recognized the perseverance and hard work done by the Haruko Momoi's fans for the sake of the American wota culture. :P

However, that "American wota culture" faces a real deep problem: the promotion of wotagei outside Haruko Momoi's fan base. :P

With the public announcement of Morning Musume's concert in AX Expo, Japanese wota had started to wonder if the American fans will do wotagei in that concert. I just wonder too...

Do American fans know how to do wotagei? O_O

The English version of Wikipedia doesn't have any article about wotagei but it has an article for ouedan. What the hell? O_o

It seems that nobody in America, Canada, UK, Australia, India or any of those English speaking countries are interested in promoting the wotagei culture abroad. Why? Does wotagei looks ridiculous for those people? Do they hate Japanese otaku culture? Could they understand the real meaning of doing wotagei? O_O

On Internet, there are just few articles and entries in English language about wotagei, but numerous articles and entries about Japanese Idols that use the word "wota" in their contents. That seems that no one of those foreigner "wota" has noticed that the real wota do wotagei for cheer up their Idols in their concerts. :P


"Koi no Jubaku". Berryz Koubou. (Wotagei guide).


"Honto no Jibun". Buono! (Wotagei guide).


"Tokaikko Junjou". C-ute. (Wotagei guide).

To learn how to do those calls and steps is easy: you only need to practice with your favorite Idol's DVD concerts.

But between the American "wota" community, there is an absolutly indefference toward wotagei and its practice. Instead, Americans have look toward the Hello! Project Latin-American fan base just to mock or to be surprised. Let's check the next examples:

http://www.intlwota.com/2007/05/blogs-wotagei/

http://jinryuichi-hnph.blogspot.com/2007/11/romance-of-wotagei.html

http://www.intlwota.com/2007/11/blogs-hello-non-pro-hour-on-the-growth-of-wotagei/

http://www.intlwota.com/2008/05/blogs-renai%E2%98%86project-on-wotagei/

So, for those foreigner "wota", wotagei seems to be "ironic", "postmodern", "bizarre", "fun", "creepy", "delightful", "wonderful", "priceless"..., anything but not "normal". :P

In the other side, those English language speakers who had lived in Japan and experimented the real Idol-otaku culture have another point of view about the wotagei and other real wota matters:

http://night-musuko.blogspot.com/2007/11/wotagei-and-otaku.html

http://bangin.wordpress.com/2007/08/26/%E3%83%B2%E3%82%BF%E8%8A%B8otagei/

http://bangin.wordpress.com/2008/03/31/intermission-%E3%82%AA%E3%83%95%E4%BC%9A%E3%81%AB%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%9D%EF%BC%81welcome-to-off-kai/

http://bangin.wordpress.com/2008/07/26/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%AB%E5%A3%B0%E5%84%AAidol-seiyu/

http://bangin.wordpress.com/2008/10/28/%E6%AD%8C%E5%A7%AB%E8%90%8C%E3%81%88utahime-moe/

Those experienced wota are the really last hope for spreading the real Idol-otaku culture into the English language community. If they fail in this communicational task, wotagei will never be a part of the world of the foreigner "wota". -__-

Worldwide, Latin-American, Asian and Japanese people are the only fans who keep doing wotagei in concerts, streets and public events. Americans haven't done wotagei until now.

The next Morning Musume's concert in the AX Expo could be the last chance for those American "wota" to show how they appreciate wotagei and how deep is their knowledge about the real Idol-otaku culture. :P


Greetings.

宮崎羽衣 Miyazaki Ui

http://journal.mycom.co.jp/articles/2008/05/09/miyazaki/index.html

En Hello! Wota hemos hablado poco de las Idol seiyuu アイドル声優 o actrices de doblaje que se hacen Idols. Esto tiene dos razones fundamentales:

1) a muchas de las actrices de doblaje no les gusta ser Idols, y cantan más por obligación que por convicción propia, odian a los wota, y sobre todo, odian que ellos hagan wotagei para ellas en sus conciertos; y

2) a muchas de las seiyuu se les sube la fama muy rápido a la cabeza, comienzan a gastar grandes sumas de dinero en ropa y accesorios de diseñador, pero descuidan su imagen personal (sobre todo, engordan). :P

El caso más evidente de ello es Hayashibara Megumi 林原めぐみ, quien apesar de tener más experiencia que Tamura Yukari 田村ゆかり o Mizuki Nana 水樹奈々, no tiene un sólo DVD en concierto. -__-


http://www.rams.jp/ui/photo/001/s_004.jpg

Una Idol, para mí, debe representar un equilibrio perfecto entre la belleza física, la habilidad vocal y la personalidad. Una niña bonita que canta bonito pero que no tiene una personalidad bien definida que la distinga de las demás no me interesa. :P

Desde el extranjero, es difícil acercarse a la personalidad de las seiyuu, pero si sabes leer en japonés, seguramente podrás encontrar información sobre ellas a lo largo y a lo ancho de la web. ^-^



A Miyazaki Ui 宮崎羽衣 la conocí por "PHOSPHOR", el opening de la serie de anime Kanokon かのこん.

Esta canción de inmediato me trajo a la mente otro opening de anime: "Hikari" de Horie Yui 堀江由衣. Sólo que, a diferencia de Ho-chan, en el PV de "PHOSPOR", Miyazaki Ui aparecía a cuadro de una manera muy sexy y muy bonita a la vez. ^-^



Desde la primera vez que escuché "PHOSPHOR" me encantó tanto su música como su letra, y dentro de mí, sabía que era una canción perfecta para hacer wotagei. :D

Pero, antes de comenzar a hacer mi guía, tenía que saber si a Ui Miyazaki le gustaban los wota, porque no tiene caso hacer wotagei para una Idol que los odia. :P



Entonces, encontré el PV de "Kokoro dokidoki" ココロドキドキ, y contemplé asombrado la manera en que dicha canción iniciaba con un koujou　口上:

L・O・V・E Love & Peace
Touch me! Kiss me! Take my heart!

L・O・V・E Love & Peace
Touch me! Kiss me! Ah-! Let's GO!

Según los fans japoneses, este coro es cantado por todos los asistentes a los conciertos de Ui como si fuera una especie de MIX. :P

Así que me decidí, e hice la guía de wotagei que presento a continuación:

『PHOSPHOR』　ヲタ芸・ガイド



/ケチャ/

Loveliness　二人の想い空に届くまで
私から...そう抱きしめたい

/OAD/

/8の字/

懐かしい風の香りを纏って　通り過ぎた君　天使の矢が
/MIX/ - 「L・O・V・E Lovely　羽衣ちゃん！」
ユラユラと胸のHeartを射抜いた　愛しくて　/PPPH/　惹かれちゃう

/ロミオ/

きっとサバイバルな日常でも　一緒なら越えられると...

/マワリ/

燃え上がった二人の想い　空に届いて！
大きな炎はLOVEの証だね♡

/ロマンス/

ちょっとくらい頼りなくても守ってあげるよ
私から...そう抱きしめたい

/OAD/

/8の字/

木の葉に抱かれるような優しさに　側にいるだけでイイと願った
/MIX/ - 「L・O・V・E Lovely 羽衣ちゃん！」
"悪戯"に君があわてる瞬間　愛しくて /PPPH/ 困らせちゃう

/ロミオ/

微熱おぼえる恋　秘密のレッスン一緒にね(^_-)-♡　これからずっと

/マワリ/

燃え上がった二人の想い　空に届いて！
誰にも見せない"瞬間(とき)"を感じて

/ロマンス/

もし私がつまずいたら　君の笑顔ください
私たち...そう運命的

/OAD/

/MIX①/ - 「よっしゃ行くぜー！　タイガー ファイヤー サイバー ファイバー ダイバー バイバー ジャージャー！」

/MIX②/ - 「タイガー ファイヤー サイバー ファイバー ダイバー バイバー ジャージャー！」

/MIX③/ - 「Cutie, Lovely, Beauty, Pretty 宮崎羽衣を受け止めて！」

/ケチャ/

燃え上がった二人の想い　空に届けば
どんな夢も叶う魔法になる☆

/マワリ/

ちょっとくらい頼りない方がパワーになるから
私たち...もっと

燃え上がろう　二人の想い空に届けよう
大きな炎はLOVEの証だね♡

/ロマンス/

So you are my honey　二人の想い空に届くまで
私から...そう抱きしめたい！！！

/OAD/

/ケチャ/

Espero que, en un futuro, los wota japoneses realicen wotagei de manera masiva en los conciertos de Miyazaki Ui, y que su apoyo incondicional y energía queden retratados en un DVD de concierto. ^-^


宮崎羽衣が大好き！！！ ^o^


Saludos a todos.

【幼稚園学生ためにヲタ芸】 Toughs about Dschinghis Khan

「ジンギスカン」　Ｂｅｒｒｙｚ工房

There is not doubt that Berryz Koubou is the most important wotagei related group in all the Hello! Project. ºC-ute could be the second one if you ignore those ballads that are so pink and sweet for the average "kimo wota". :P

For years, wotagei was a dance only for the most extreme and fanatic J-pop music followers. Most of the wota from Japan were anime seiyuu's followers or anime songs' maniacs, specially those songs who were connected with adult videogames' series. :P

There were no place for do wotagei freely, only that kind of events organized by otaku people or celebrated in Akihabara.

The fast popularization of Hello! Project bring to the surface the most radical J-pop music followers, and gave them a place into the cultural life of Japan.

They popularized wotagei outside the anime songs' world and gave wotagei the mainstream place that it deserved in both Japanese media and Hello! Project's products.

I was really surprised when I saw for the first time Berry's Koubou "Dschinghis Khan" PV. I never expected that Up-Front Works could do a wotagei video guide using kindergarten students and that experiment could work. :P







The kindergarten students do "mawari" マワリ, "oshi jump" 推しジャンプ and a group version of the "oshi jump" that looks like a water wave. :P

Meanwhile abroad, the only two Internet sites that have been published wotagei guides are Wota.tv and Hello! Wota, in Japan there are severals sites that offer different kind of guides and vocabulary's lists about wotagei culture.

Wotagei @ Wikipedia

Wotagei @ Hatena

Wotagei @ Wolfpedia

Until today, there is not any wotagei guide written in English on Internet or even an English article about wotagei in Wikipedia.

Most of the American wota are just collectors, J-pop music followers or computer centered weaboos, not real wota. :P

That's why Hello! Wota Blogspot has pointed in several occasions that Americans are not wota アメリカ人がヲタじゃない！. :P

I have a lot of friends who are living in USA, but the naked true is that nobody has been taking care about the wotagei's diffusion in America as Yumeki-san and I did it in Mexico. That's a shame. :P

Of course, Osaka and other people connected with Japanese seiyuu singers have been writing wotagei guides for their concerts, but the impact that those guides have been done into the American otaku community was low if you compare it with Mexico.

Let's start a wotagei article in Wikipedia. Berryz Koubou and Up-Front Works have showed to us that they take wotagei very seriously. ;)


Greetings.

【Wotagei Guide】 ロマンティック浮かれモード (ヲタ芸) en Español

Todos los koujou 口上 o coros de la guía fueron tomados de la pantalla gigante mostrada en este video, famoso gracias al kimo-wota que se encuera en medio del festival de Waseda :P

ロマンティック浮かれモード
Modo alegre y romántico

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く　浮かれモード
Las flores del amor florecen, modo alegre,
史上最大の　恋が始まりそう
el amor más grande de la historia parece que ha comenzado.

ウリャ！ヲイ！ウリャ！ヲイ！
¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi!
ウリャ！ヲイ！ウリャ！ヲイ！
¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi!
ヤヨー　ヤヨー
¡Heeey! ¡Heeey!
また　ヲラ　ヲタ　か！　また　ヲラ　ヲタ　か！
Hey wota, ¿otra vez? Hey wota, ¿otra vez?
ああ　ヲラ　ヲタ　さ！　ああ　ヲラ　ヲタ　さ！
Ah, ¡vamos wota! Ah, ¡vamos wota!
オライラネ！
¡(Todos) nosotros!

毎日見かけるあの人に
De la persona que veía todos los días,
恋してた
me enamoré.

Say! 藤本ミキティー
¡Dígan! Fujimoto Mikitii.

普段は仲間とはしゃいでる
Usualmente, (él) gusta de salir con sus amigos,
目立つ人
(es) una persona que se destaca.

Say! 藤本ミキティー
¡Dígan! Fujimoto Mikitii.

ミーキティ！ヲイ！ミーキティ！ヲイ！
¡Miikitii! ¡Oi! ¡Miikitii! ¡Oi!
ミーキティ！ヲイ！ミーキティ！ヲイ！
¡Miikitii! ¡Oi! ¡Miikitii! ¡Oi!
ミーキティ！ヲイ！ミーキティ！ヲイ！
¡Miikitii! ¡Oi! ¡Miikitii! ¡Oi!

自転車置き場の前
Frente al lugar donde se ponen las bicicletas,
油断していたら
sin estar preparada,
急に彼が携帯番号
de pronto, él (me escribió) su número celular,
メモにしてくれた
en una nota...

ミキ様ミキ様オシオキキボンヌ！！
Miki-sama, Miki-sama, ¡castígame!

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く　地元の駅
Las flores del amor florecen, en la estación del pueblo,
いつもと違う景色に変わった
a diferencia de siempre, el panorama ha cambiado.

ローマーンース
RO-MA-N-SU.

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く　浮かれモード
Las flores del amor florecen, modo alegre,
悟られないように
sin darme cuenta,
メモを受け取った
tomé su nota.

ウリャ！ヲイ！ウリャ！ヲイ！
¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi!
ウリャ！ヲイ！ウリャ！ヲイ！
¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi!
ウリャ！ヲイ！ウリャ！ヲイ！
¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi!
大のおとなが　大のおとなが
Soy un gran adulto pero... soy un gran adulto pero...
フアー！フアー！
¡Fuaa! ¡Fuaa!
バカっぽい
Parezco un tonto.

お家に着くまでメモは見ずに
Hasta llegar a casa, no miré su nota,
一目散
a toda velocidad,

Say! 藤本ミキティー
¡Dígan! Fujimoto Mikitii.

それでも半信半疑だし
pero creyendo(le) a medias...
変な気分
(Qué) extraña sensación.

ミーキティ！ヲイ！ミーキティ！ヲイ！
¡Miikitii! ¡Oi! ¡Miikitii! ¡Oi!
ミーキティ！ヲイ！ミーキティ！ヲイ！
¡Miikitii! ¡Oi! ¡Miikitii! ¡Oi!
ミーキティ！ヲイ！ミーキティ！ヲイ！
¡Miikitii! ¡Oi! ¡Miikitii! ¡Oi!

「夜の9時になったら
"Cuando den las nueve de la noche
電話がほしい」と
llámame por teléfono" (decía la nota)
きっぱり時間書いてあった
simplemente, (al ver) la hora que estaba escrita
そこにグッときたな
allí salté.

ミキ様ミキ様オシオキキボンヌ！！
Miki-sama, Miki-sama, ¡castígame!

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く　夜の9時は
Las flores del amor florecen, a las nueve de la noche,
気になるドラマの始まる気配だわ
son la indicación de que va a empezar el drama que me preocupa.

ローマーンース
RO-MA-N-SU.

ロマンティック
Romántico...
恋の花には　勇気がいる
En las flores del amor hay valentía.
部屋に鍵かけて
Cierro la puerta de mi cuarto,
時計とにらめっこ
miro el reloj...

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く　夜の9時は
Las flores del amor florecen, a las nueve de la noche,
史上最大の　心のBIG PARADE
el gran desfile del corazón más grande de la historia.

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く　私の部屋
Las flores del amor florecen, en mi cuarto,
いつもと違う景色に変わった
a diferencia de siempre, el panorama ha cambiado.

ローマーンース
RO-MA-N-SU.

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く　浮かれモード
Las flores del amor florecen, modo alegre,
悟られないように
sin darme cuenta,
恋が始まりそう
el amor parece que ha comenzado.

ウリャ！ヲイ！ウリャ！ヲイ！
¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi!
ヤヨー　ヤヨー
¡Heeey! ¡Heeey!
大のおとなが
Soy un gran adulto pero...

-----------

Links consultados:

Urya Oi! Manual Práctico de Wotagei

モーニング娘。ヲタクという罰

「ＭＯＥニャン体操だぃ壱☆」 MOE Nyan Taisou Dai Ichi

Yumetsuki Maria 夢月まりあ es una idol de Akihabara que se caracteriza por su tono de voz, el cual resulta muy atractivo para los Akiba-kei ya que se asemeja al tono de los personajes que aparecen en los videojuegos para adultos. :P

Ella también es una de las personas que más han ayudado a la difusión de la práctica del wotagei entre los Akiba-kei. Su punto de vista, el cual es compartido por muchos de los verdaderos wota, es que el wotagei es un baile tan común y tan corriente como el para-para o el break-dance.

Debido a esto, además de enseñar los pasos del wotagei a los Akiba-kei que asisten a sus conciertos, su reperterorio se compone de las canciones más populares entre los wotageishi de Akihabara.

Tal es el caso de 「ＭＯＥニャン体操だぃ壱☆」 MOE Nyan Taisou Dai Ichi ("Ejercicios de calistenia MOE Nyan Número 1"), canción que forma parte de su primer sencillo.

Gracias a los videos con las capturas de sus conciertos, alojados tanto en YouTube como en Niko-niko Douga, Yumetsuki Maria se ha vuelto muy popular entre los amantes de las Idol tipo Moe, y ha despertado el interés de los wota que amamos el wotagei.

A continuación, presentamos la guía del wotagei, basada en la letra original de la canción tomada de la página oficial de Yumetsuki Maria, con los cambios que hizo ella en la letra al cantar en el video que tomó mirafi en las calles de Akihabara.

"MOE Nyan Taisou Dai Ichi☆" Yumetsuki Maria


Haaai! Ryoute wo Ookiku Nobashite OAD no Undou!
Junbi wa Ii ka nya～？

/ OAD / - "Urya! Oi! Urya! Oi! Urya! Oi! Urya! Oi!"

/ MIX / - "MOE Nyan Ikuzee! Taigaa, Faiyaa, Saibaa, Faibaa, Daibaa, Baibaa, Jaa-Jaa!"

/ OAD /

O-shigoto-chu mo Itsumo Paso-paso Naka-naka Undou Dekitenai deshou？
Shuumatsu ga Kite Akiba ni Kitara Moe wo Dorein-shiteru deshou？

/ PPPH / - "Maria! Oi!"

Pasogee mo Figyua mo Doremo Hikareru kedo
Kyou Yappari wa Odoroo! Uttemiyo Wotagei☆ Mokyuu(`･ω･´)！

/ MAWARI /

Koi no ROMANSU minna de Isshoni
Otome no Romansu Kimi ni Dokyuun Haato

/ ROMANSU / - "Soro-soro Ikouze! ROMANSU!"

Koi no ROZARIO Nyan-nyan Inoroo
Isshoni Odoroo Karorii Shouhi-shiyo！？

/ OSHI JUMP / - "Oi! Oi!"

/ MIX / - "Maria Ikuzee! Raburii, Kyuutii, Puritii, Moee, Akiba no, Aidoru, Maria!"

/ OAD /

Ie ni Kaette Paso-paso Hiraite Sugu ni Mataari shichau desho？
Kushi wo Sashitara Chika no Seikai de Mousou ga Fukuramu desho？

/ ROZARIO / - "Maria! Oi!"

Netogee mo Figyua mo Doremo Hikareru kedo
Kyou mo Koso Odoroo! Uttemiyo Wotagei! Hanyaa (´･ω･`)！

/ MAWARI /

Muunraito Romansu Honmyou Shiranai
Sabukara MIX dakedo O-tomodachi

/ MATRIX / - "Mada-mada Ikeruze! Matorikkusu!"

Akiba ni Kitara Minna ni Aeru yo☆
Isshoni Odoroo Karorii Shouhi shiyo！？

/ KOUJOU / - "Moe Moe Maria no Uta-goe to / Hageshiku Moetatsu Kono Toushi / Futatsu no MOE wa Kasoku-shite / Maria he Todoke! Kono Wotagei!"

/ KECHA /

Koi wa Supaisu Kimi ni Stardast☆
Koi no ROZARIO wa Nyaho-nyaho MOE・MOE（*ﾟДﾟ）

/ MIX / - "MOE・MOE! Ikee Ikee!"

/ MAWARI /

Koi no ROMANSU Minna de Isshoni
Otome no Romansu Kimi ni Dokyuun Haato

/ NYAN-ROMANSU / - "Maria ni Sasageru! Nyan-nyan Romansu!"

Koi no Rozario Nyan-nyan Inoroo
Isshoni Odoroo Karorii Shouhi shiyo！？

/ OSHI JUMP / - "Oi! Oi!"

/ KECHA /

El "Nyan-romansu" es un paso estilo Akiba que consiste en un hacer un "Romansu" con los puños cerrados, similando las garras de un gatito... Nyan! ^-^

La transcripción del "Koujou" y los coros que gritan los wota ha sido consultada con los propios seguidores japoneses que se reunen en Maria Maniacs, una comunidad de Mixi creada por los fans de Yumetsuki Maria.


¡Música para verdaderos Akiba-kei! :D


Saludos.

「告白の噴水広場」 Kokuhaku no Funsui Hiroba

"Kokuhaku no Funsui Hiroba"

/ OAD / - "Urya! Oi!, Urya! Oi!, Urya! Oi!, Urya! Oi!, Mata ora ka!, Mata ora ka!, Baka-poi!"

Kodou ga Hibiku wa Funsui no Hiroba de / MIX / - "Miyabi!"
Kokuhakushita kedo Chinmoku ga Tsutzuku / MIX / - "Risako!"
Deatta ano Koro Nanimo Ishikisezu ni / MIX / - "Momoko!"
Shizen ni Asonda Houkago Yorimichi / MIX / - "Yurina!"

/ PPPH / - "Berryz! Oi!" x8

Guuzen Keisan Kuchibiru ga Fureta Hi
Sou yo are kara Ki ni nari sugiru

/ ROMANSU / - "Sono mama ROMANSU!"

Anata ga Suki Mune ga Itai
Kowai keredo Uchiaketa no
Tomodachi ni wa Modorenai wa
Unatzuite yo

/ OAD / - "Urya! Oi!, Urya! Oi!"

Anata wa Waza to ni Seki wo shite Gomakasu / MIX / - "Risako!"
Wakatteita hazu Watashi no Honshin / MIX / - "Momoko!"
Nannano Konnano Dame nara Dame de ii / MIX / - "Maasa!"
Namida ni Narisou Chinmoku wa Tsutzuku / MIX / - "Saki-chan!"

/ PPPH / - "Berryz! Oi!" x8

Roji no Oto ga Yuusora ni Todoroku
Futari Narande Koshikaketa mama

/ ROMANSU / - "Sono mama ROMANSU!"

Kurushinderu Anata ga Iru
Gomennasai Kyuusugita wa
Jibun dake wo Kangaeteta
Watashi Piero

/ OAD / - "Urya! Oi!, Urya! Oi!, Urya! Oi!, Urya! Oi!, Mata ora ka!, Mata ora ka!, Baka-poi!"

/ KECHA /

Anata ga Suki Mune ga Itai
Kowai keredo Uchiaketa no
Tomodachi ni wa Modorenai wa
Anata ga Suki

/ OAD /

Kyuu ni Anata Tachiagatte
Watashi no koto Dakishimeta wa
Anata no Kodou Kikoetekuru
Shinjiru wa yo

/ ROZARIO / - "Berryz!, Berryz!, Berryz!" x 3

Fuji TV supports Akiba Idols!

Nomizu Iori 野水伊織 - Miracle Drops ミラクル★ドロップス



Pure Romance ピュアロマンス - Pure Romance ピュアロマンス


Desde aquel 9 de mayo de 2007, cuando el programa Orikyun 「オリキュン」 presentó el primer sketch "Wotagei-bu" 「ヲタ芸部」 ("Club wotagei") e introdujo correctamente la función del wotagei (apoyar a la idol), nuevas idol, nuevas canciones y nuevas rutinas coreográficas han aparecido en las pantallas niponas.

Gracias a YouTube, los usuarios japoneses han compartido con nosotros las capturas de estas nuevas interpretaciones y han ayudado a que idols como Nomizu Iori 野水伊織 o grupos de idols como Pure Romance ピュアロマンス muestren por primera vez su música en las pantallas de televisión.

En un mercado musical dominado por las tres grandes compañías discográficas (Avex, Jhonny's Jimusho y Up-front Works), resulta demasiado complicado para nuevas voces y nuevos talentos obtener éxito por su propia cuenta.

Fuji TV siempre ha tenido una política favorable con el mundo de las idol, a través de sus programas.

En los ochenta, el programa Yūyake Nyan-Nyan 夕やけニャンニャン dio vida a Onyanko Club.

En los noventa, ASAYAN vio nacer al grupo Morning Musume así como a las primeras units del Hello! Project.

Además, programas como Mezamashi TV めざましテレビ y HEY！HEY！HEY！ MUSIC CHAMP han abierto sus puertas en múltiples ocasiones no solo a las idol corporativas sino también a las seiyuu y a las cantantes de anime como son los casos de Hirano Aya 平野綾 o Mizuki Nana 水樹奈々.



Hirano Aya 平野綾



Mizuki Nana 水樹奈々

Finalmente, en 2006, Fuji TV patrocinó y produjo el proyecto Aidoringu!!! アイドリング!!!, que fue considerado por los fans de las idol ochenteras como todo un resurgimiento del concepto "kawaii idol".

De esta manera, y considerando estos antecedentes, es que en 2007, nace el segmento "Wotagei-bu" del programa Orikyun.

¿Por qué Fuji TV ha comenzando a darle importancia a las idol de Akihabara?

La razón detrás de esto se encuentra en un simple un posicionamiento de mercado. En Japón y en el mundo, cada vez más jóvenes y adultos se interesan por las idol de Akihabara, y Fuji TV está buscando la forma de participar en este nuevo mercado.

Por lo menos, Fuji TV ha iniciando con pie derecho en esta empresa: difundir el wotagei como el eje central de la cultura Akiba Idol.


Saludos.

「ヲタ芸部」 Club wotagei

El 9 de mayo de 2007, el programa de Fuji TV Orikyun 「オリキュン」, presentó una sección tipo sketch llamada "Wotagei-bu" 「ヲタ芸部」 ("Club wotagei"), cuyo clip presento aqui arriba.

Segun la entrada para wotagei en Wikipedia Japan, esta fue la primera ocasion que se presentó en la televisión una dinámica de wotagei completa, así como la explicación de cada uno de sus movimientos.

Sin embargo, la caracterización de los personajes, en especial, de los wota, sigue estando estereotipada.

Si consideramos que hasta este momento, los reportes y las notas de televisión sobre los wota del Hello! Project y los wota de Akihabara habían presentado al wotagei como algo hade ("llamativo") o algo kimoi ("asqueroso"), este primer clip, trata de ubicar adecuadamente tanto la función (apoyar a la idol) como la estetica del wotagei.

En este clip, el wotagei se conformada tanto por el serifu o coro que gritan los wota antes de la cancion como por los pasos OAD, PPPH, rozario, 8 no ji (o "zetas", como nosotros lo conocemos), romansu y el kecha (o "adoracion", como nosotros lo conocemos).

Como veran, en Japón, el wotagei sigue a la alza, y hay muy buenas razones para practicarlo.

No hay nada mejor y mas barato que reunirte con tus amigos para bailar al estilo Akihabara las canciones de anime que mas te gustan, mientras mejoras tu condición física y quemas algunas calorías.


Saludos.


Por cierto, la idol que aparece en el programa es una idol real de Akihabara llamada Sakuragawa Himeko 桜川ひめこ, y en el siguiente clip, pueden escuchar completamente el single titulado "Akiba ni Ikunon!" (¡Vamos a Akihabara!) :P