「おニャン子クラブ結成40周年コンサート」Onyanko Club 40th Anniversary Concert

Con la presencia de Eri Nitta, Aki Kihara, Takako Okamoto, Harumi Tomikawa, Mako Shiraishi, Mutsumi Yokota, Tomoko Fukawa, Kayo Agatsuma y Miyuki Sugiura, las miembros de Onyanko Club celebraron un pequeño concierto de aniversario justo en la fecha en que su primer sencillo "Sailor-fuku wo nugasanaide" se puso a la venta en 1985.

Si bien algunas de las miembros se reunen en público periódicamente y celebran eventos y conciertos para sus fans, este último fue bastante especial por permitirles reunirse frente a sus fans nuevos y de aquel tiempo, los cuales, prácticamente, ya forman dos generaciones en Japón.

En Hello! Wota hemos planteado que las Idols no envejecen, se convierten en señoras bonitas. Al ver a las miembros de Onyanko Club actuar sobre el escenario, esta idea se refuerza por completo: interpretando cada uno de sus éxitos, parecen rejuvenecer sobre el escenario.

Por supuesto, cada uno de estos performance reflejan qué tan demandante es el mundo Idol en verdad, no sólo física sino mentalmente. Los errores que las miembros de Onyanko Club cometen se deben, no sólo a su edad, sino a lo complicado que resulta cantar y bailar al mismo tiempo sin el debido entrenamiento previo.

Interpretaciones llenas de nostalgia que evocan tiempos mejores pero que, a la vez, se han convertido en piezas de lo que hoy, por fin, se reconoce como una cultura: la cultura Idol.


Saludos.

『おニャン子クラブ解散記念 全国縦断ファイナルコンサート』の2つのバージョン Dos versiones del "Onyanko Club Final Concert"

DVD 4K upscaled


DVD 4K AI upscaled

En Hello! Wota amamos a Onyanko Club. Consideramos que, sin su presencia, nunca hubieran existido grupos como AKB48, Morning Musume o Checkicco. En este blog hemos documentado que Tsunku era fan de la agrupación. Solistas, duos y trios han existido desde el inicio de la cultura Idol japonesa. Pero el primer conglomerado de "Idols en entrenamiento" (palabras del propio Akimoto Yasushi) fue Onyanko Club.

De tiempo atrás, compartirmos en este blog el concierto final de la agrupación financiada por Fuji TV pero, debido a derechos de autor, los videos fueron bajados de Youtube. Ahora, al parecer, existe mayor tolerancia. Gracias a esto presentamos dos videos diferentes del mismo concierto.

Los wota con oído entrenado podrán darse cuenta de que las pistas de audio no son las mismas, es decir, no tienen las mismas características ni de equalización ni de onda. Así cada quien puede escoger su versión favorita del concierto. Un concierto que, por cierto, se convirtió en un reencuentro de exOnyankos (muchas ya convertidas en solistas) en donde Kudo Shizuka se llevó la noche interpretando "Kindan no Telepathy", su primer sencillo.

El tracklist del concierto es el siguiente (señalando entre paréntesis el nombre de las solistas y las units):

1. ONE NIGHT ONLY
2. Katatsumori SAMBA
3. Medley (Koi wa QUESTION, Otto CHIKAN!, Hishochi no mori no tenshi-tachi, O-saki ni shitsurei, HEART ni bokin wo, LIKE A CHERRY BOY, Oyoshini-natte TEACHER, NO MORE Renai-gokko)
4. Tenshi no bodyguard (Iwai Yukiko)
5. －3℃ (Iwai Yukiko)
6. Natsu-yasumi dake no SIDE-SHEET (Watanabe Marina)
7. Shinkokyūshite (Watanabe Marina)
8. Ajisai-bashi (Jouno'uchi Sanae)
9. Kanazawa no ame (Jouno'uchi Sanae)
10. Maniau kamoshirenai
11. Ame no MERRY-GO-ROUND
12. Aoi MEMORIES (Utsumi Kazuko)
13. CINDERELLA-tachi no dengon (Takai Mamiko)
14. Watashi Rika-chan (Nyangilas)
15. Kaze no INVITATION (Fukunaga Satomi)
16. VALENTINE KISS (Kokushou Sayuri)
17. Naze? no arashi (Yoshizawa Akie)
18. Ushiroyubi-sasaregumi (Ushiroyubi-sasaregumi)
19. Nagisa no [...] (Ushiroyubi-sasaregumi)
20. Fuyu no OPERA GLASS (Nitta Eri)
21. Seiza uranai de hitomi wo tojite (Nitta Eri + Nakajima Miharu)
22. Namida no JAZMIN LOVE (Kawai Sonoko)
23. Mikanseina JIGSAW PUZZLE
24. CINDERELLA no JUICE
25. Ame no ayatori
26. Hitomi no yakusoku (Watanabe Minayo)
27. AMARYLLIS (Watanabe Minayo)
28. Kindan no TELEPATHY (Kudou Shizuka)
29. Anata wo shiritai (Ushirogami-hikaretai)
30. Toki no kawa wo koete (Ushirogami-hikaretai)
31. Watteshimatta tamago (Iwai Yukiko + Watanabe Minayo)
32. Makkana MINISKIRT (Iwai Yukiko + Watanabe Minayo + Watanabe Marina)
33. WEDDING DRESS
34. Otomegokoro no jiyū-gata
35. Natsu-yasumi wa owaranai
36. Hitomi no tobira
37. Jaa ne
38. STAGE DOOR
39. Kaiinbangō no uta
40. Makkana jitensha
41. SAILOR-fuku wo nugasanaide

Si bien no se les puede pedir a las fan Idols y a las Idols wannabe que estudien la cultura Idol japonesa desde su origen, sí es necesario que por lo menos comprendan (por cultura general) qué fue Onyanko Club y por qué, hasta la fecha, el proyecto no ha sido superado.


Saludos.

El regreso triunfal de Minayo Watanabe ❤

El año pasado, Minayo Watanabe, actriz y cantante japonesa, ex-miembro de Onyanko Club, volvió a interpretar las canciones que la hicieron famosa en la celebración del evento 渡辺美奈代30周年ライブ Minayo Watanabe 30th Anniversary Year, cuyos videos muy amablemente, la propia Minayo colocó en su cuenta de Youtube.



Con un registro vocal más grave que el que tenía cuando joven, Minayo respetó la escencia de cada una de sus canciones, sin modificar la melodía ni realizar arreglos musicales "modernos" (algo muy común en la industria musical japonesa actual), lo cual sus seguidores de antaño agradecimos infinitamente.



Por supuesto, sus fans respondieron ovacionando cada una de sus canciones, aplaudiendo al unísono y gritando su nombre, pero también, realizando pequeñas rutinas de wotagei con las canciones clásicas de la década de 1980.



Que una mujer casada, mamá de dos hijos, se atreviera a volver a interpretar canciones de su época adolescente requiere muchísima valentía personal y profesional. Valor que todos sus fans supimos apreciar.



Cantar "TOO ADULT" cuando ya se es adulta resulta un poco complicado, sobre todo si se entiende el sentido de la letra. Por eso, Minayo prefirió que los asistentes a su concierto gritaran a viva voz los coros.



El evento tuvo tal éxito que, nuevamente, Minayo comenzó a ser invitada a programas de televisión para contar sobre sus proyectos artísticos y personales, que, por supuesto, incluían el lanzamiento del disco recopilatorio 『渡辺美奈代 30th Anniversary Complete Singles Collection』.



Pero la sorpresa mayor fue conocer, por su propio canal de Youtube, que el 19 de julio de 2017, Minayo Watanabe lanzaría al mercado un nuevo disco titulado 「HAPPY STORY」, por supuesto con nuevas canciones tipo Idol:



El día de ayer, en Tokyo, Minayo realizó la presentación pública de este nuevo material, y los wota de antaño nos alegramos de volverla a ver, radiante, sobre el escenario.



Además de su faceta como Idol, Minayo se ha convertido en productora musical, y junto a ella, realizó la presentación pública de uno de sus artistas: el joven 矢島 愛弥 Manaya Yajima.



En un mundo donde existen las AKBShit, las BiTCH y las BABY MIERDA, tener a Minayo Watanabe entre nosotros es una verdadera bendición.



Las verdaderas Idol, no pierden su escencia, se convierten en señoras bonitas.

I LOVE YOU Minayo Watanabe ❤


Saludos.

スペイン語で「不思議な手品のように」 "Fushigina teji no youni" en Español

Cuando, a finales del 2013, la Up-Front Agency, a través de la NHK, les preguntó a los wota extranjeros qué era para ellos el amor, yo me puse a pensar qué era (para mí) la cultura Idol. Sin duda, caer en clichés y lugares comunes era muy fácil. Aún más, en fórmulas prefabricadas. Carlos Peralta nos ha metido hasta el tuétano su "kiyoku, tadashiku, utsukushiku". Pero eso no sirve. No sirve porque, precisamente, esa frase y esos valores no representan lo que es la cultura Idol para mí.

Así, me dediqué a la tarea de pensar qué era la cultura Idol, e incluso, a crear mi propia historización, mi propia línea del tiempo, buscando, tal vez, poder publicar mis hallazgos en forma de artículo académico, tal como lo hice con mi disertación sobre la animación japonesa y el shintō. Sin embargo, reunir los detalles históricos, discográficos y biográficos me tomó más tiempo de lo que había planeado, y otras tareas (académicas y no académicas) tomaron el lugar de mi proyecto de ensayo sobre la cultura Idol.

Un par de semanas atrás, un tanto aburrido de escuchar la misma música Idol que por lo regular escucho en mi I-phone, decidí agregar a mi teléfono toda la colección de sencillos de Onyanko Club, agrupados en los album Onyanko Club A-men Collection y Onyanko Club B-men Collection. Fui feliz. Me deleité cantando a grito pelón canciones clásicas como "Oyoshinattene TEACHER" ("Deténgase, profesor"), "Otto! CHIKAN" ("¡Órale, mano larga!"), "Osaki ni shitsurei" ("Me retiro primero [del salón]"), "Koi wa kuesuchon" ("El amor es una pregunta"), y por supuesto, mi canción favorita de Onyanko Club, "NO MORE ren'ai gokko" ("No [seré] más tu muñeca de amor").

Después de cantar, gritar y llorar con las canciones compuestas, en su mayoría, por Nagazawa Hiro, Sato Jun y Gotō Tsugutoshi, y escritas (no compuestas) por Akimoto Yasushi, creador de AKB48, llegó hasta mis oídos una cancioncita cantada por Nitta Eri, una de las primeras solistas de Onyanko Club. La canción, escrita por Akimoto, compuesta por Tsugutoshi, puesta a la venta el primero de agosto de 1986, reflejaba a la perfección lo que yo creo que es la cultura Idol. Por eso, decidí traducirla al español:

「不思議な手品のように」

Fushigina teji no youni

"Como un truco de magia misterioso"

ふいに名前を呼ばれて 振り向いたら
fui ni namae wo yobarete furimuitara
Inesperadamente, gritas mi nombre, y al voltear,
変わってない昔の彼
kawattenai mukashi no kare
[veo al] chico de tiempo atrás que no ha cambiado.

去年17回目の 誕生日に
kyounen 17-kai no tanjoubi ni
El año pasado, en mi cumpleaños número 17,
キスした瞳で見つめてた
kisu-shita hitomi de mitsumeteta
me besaste, y me miré en tus ojos.

これからどこへ行くの?
kore kara doko e yuku no?
A partir de ahora, ¿a dónde iremos?
2人の声は偶然 重なった
futari no koe wa guuzen kasanatta
Nuestras voces se unieron por casualidad.

※まるで 不思議な手品のように
maru de fushigina teji no youni
En verdad, como un truco de magia misterioso,
時は戻って
toki wa modotte
regresa el tiempo:
あの頃の恋が ときめく
ano koro no koi ga tokimeku
late el amor de aquellos días.

まるで 不思議な手品のように
marude fushigina teji no youni
En verdad, como un truco de magia misterioso,
時は戻って
toki wa modotte
regresa el tiempo:
初めて会ったみたい 今
hajimete atta mitai ima
parece que nos encontramos por primera vez, ahora.※

バスを降りる人達に 紛れそうな
basu wo oriru hitotachi ni magiresouna
Parece que [toda] la gente va a bajar del autobús,
互いのハートを引き止めて･･･
otagai no haato wo hikitomete...
nuestros corazones se detienen...

″恋人いるの″なんて
"koibito iru no" nante
"Tengo novia", me dices.
聞きたいくせに聞けない 2人なの
kikitai kuse ni kikenai futari nano
Aunque quería preguntártelo, no podía escucharlo. Así que tienes pareja.

だから 不思議な手品のように
dakara fushigina teji no you ni
Así que, como un truco de magia misterioso,
何も言わずに
nani mo iwazuni
no digo nada:
あきらめた夢を もういちど
akirameta yume wo mou ichido
de nuevo, un sueño al que renunciar.

だから 不思議な手品のように
Así que, como un truco de magia misterioso,
何も言わずに
no digo nada:
つないで 赤い糸を･･･ 今
tsunaide akai ito wo... ima
no rompas el hilo rojo... ahora.

思い出を 銀のスプーンで
omoide wo gin no supuun de
Los recuerdos, en una cuchara de plata,
恋のロマンスに そっと 変えさせて
koi no romansu ni sotto kaesasete
se transforman en un romance de amor.

No es necesario explicar que el hilo color rojo simboliza, en Japón, la unión del destino romántico de dos personas. Tampoco es necesario señalar que la cuchara de plata representa 100 años de vida humana, es decir, en el contexto de la canción, los cien años que tienen que pasar para que los recuerdos amorosos de Eri Nitta y su chico se conviertan en un romance de amor.

Saludos.

つんくはおニャン子クラブファンだった Tsunku was an Onyanko Club fan

On october of 1996, Tsunku (who was at that time the vocalist of SharanQ) revealed in one of the first emissions of UTABAN うたばん that, when he was younger, he was an Onyanko Club fan.



One of his favorite Onyanko Club members was Shiraishi Mako 白石麻子.



But, his favorite girl was Agatsuma Kayo 我妻佳代 who was his ideal woman to marry with.


"Private wa Dangerous" (1987). Agatsuma Kayo.

When I see Agatsuma Kayo, I could imagine why Tsunku really love that girl: tiny, short, not so beauty but cheerful... That was the kind of Idol Tsunku produces until these days.


"Hitosashi yubi Wiper" (1988). Agatsuma Kayo.

Even some Agatsuma Kayo's outfits resemble to me S/mileage's apparels.



As Hello! Project producer, Tsunku learned how to imitate Onyanko Club's styles and formats, but unlike Akimoto Yasushi, he created a new music style so different from the 1980s' soloists and groups.


Greetings.

Sharon Kinsella research about Japanese Idols ^^

http://www.kinsellaresearch.com/new/Cuties%20in%20Japan.pdf


Sharon Kinsella is a university researcher that has deep knowledge about Japanese pop culture, including anime, manga and, of course, Idols. ^^

Now, thanks to Internet and other web based technologies readers across the globe can grant access to her papers through her official page. ^^

Hello! Wota proudly presents an huge quote from the article "Cuties in Japan" about Matsuda Seiko and Onyanko Club:

I also recommend the reading of the paper “Japanese Subculturein the 1990s: Otaku and the Amateur Manga Movement” that traces the origin of the "otaku culture" to the Comic Market (Comiket). ^^


Greetings.

はるこ☆UP DATE El drama de Haruko Momoi ^^

Parte 1 de 4. ^^


Parte 2 de 4. ^^


Parte 3 de 4. ^^


Parte 4 de 4. ^^

Un drama excelente, subido a Youtube por nuestro amigo ChaThe2009, que muestra la vida como wota de Haruko Momoi, los problemas que tenía con sus compañeras de escuela, sus diversas visitas a Akihabara, y su afición irresistible por las Idols, en especial, las del Onyanko Club. ^^

En el primer capítulo de este drama, Haruko recuerda su época como estudiante de secundaria y nos muestra cómo eran los wota japoneses antes de la aparición del Hello! Project, cuáles eran sus principales pasatiempos y las maneras en que se comunicaban entre ellos. ^^

"Haruko UP DATE" es un drama que puede ser leído como un documental de la vida de una mujer wota, una wota que logró convertirse en Idol y que ahora lleva por nombre Momoi Haruko. ^^


Saludos.

おニャン子クラブ AKB48 interpreta a Onyanko Club ^^

Nuestro amigo Criss, nos comparte el video de la aparicion de AKB48 en el programa de televisión "Bakushou Show Batoru" de Nihon TV, en donde las producidas de Akimoto Yasushi interpretaron "Seeraa fuku wo nugasanaide" ("No me quites mi uniforme marinero") de Onyanko Club. :P

Esta canción, con una letra sumamente cachonda, se convirtió en la canción insignia de Onyanko Club, y levantó diferentes protestas entre los grupos de padres de familia "preocupados" por la sexualización de los contenidos dirigidos, a través de los mass media, a los jóvenes y a los adolescentes, a mediados de la década de los ochenta.

Neomarxism, un blog escrito por un estadounidense que domina el idioma japonés, publicó tres entregas especiales sobre Onyanko Club en el 2005:

"The Onyanko Club"

The Onyanko Club, Pt. II

The Onyanko Club, Pt. III

Después de leer y comentar dichas notas, decidí pintarle un dedo al moralismo gringo y traduje al español la letra de "Sailor fuku wo nugasanaide", publicada por primera vez en Rorikon blogspot:

セーラー服を脱がさないで
Seeraa fuku wo nugasanaide
"No me quites mi uniforme marinero"

セーラー服を脱がさないで
seeraa fuku wo nugasanaide
No me quites mi uniforme marinero,
今はダメよ　我慢なさって
ima wa dame yo gaman-nasatte
ahora no se puede, aguántate.

セーラー服を脱がさないで
seeraa fuku wo nugasanaide
No me quites mi uniforme marinero,
嫌よダメよ　こんなところじゃ
iya yo dame yo konna tokoro ja
no, no se puede en este lugar.

女の子は　いつでも
onna no ko wa itsudemo
Las niñas siempre
“MI−MI−DO−SHI−MA”
"mi-mi-do-shi-ma"
"aprenden escuchando"
お勉強してるのよ Ah− 毎日
obenkyou-shiteru no yo Ah mainichi
Ah, estudiaré todos los días.

友達より早く
tomodachi yori hayaku
Más pronto que mis amigas
エッチをしたいけど
ecchi wo shitai kedo
quiero tener sexo pero
キスから先に進めない
kisu kara saki ni susumenai
no puedo ir más allá de un beso,
憶病すぎるの
okubyou-sugiru no
tengo demasido miedo.

週刊誌みたいな
shuukanshi mitai na
Al igual que las [mujeres que aparecen] en las revistas semanales
エッチをしたいけど
ecchi wo shitai kedo
quiero tener sexo.
全てをあげてしまうのは
subete wo agete-shimau no wa
Si te doy todo [de mí]
もったいないから・・・あげない
mottainai kara... agenai
será un desperdicio... ¡no te lo daré!

セーラー服を脱がさないで
seeraa fuku wo nugasanaide
No me quites mi uniforme marinero,
スカートまでまくれちゃうでしょ
sukaato made makurechau desho
ya me has enrollado hasta la falda, ¿verdad?

セーラー服を脱がさないで
seeeraa fuku wo nugasanaide
No me quites mi uniforme marinero,
胸のリボン　ほどかないでね
mune no ribon hodokanaide ne
no me desates el moño del pecho, ¿eh?

男の子はその時
otoko no ko wa sono toki
Los niños, en ese momento [cuando tienen sexo],
どうなるの？
dou naru no?
¿qué hacen?
興味津々　しちゃうのよ Ah− 不思議ね
kyoumi shishi shichau no yo Ah fushigi ne
Tengo muchísimo interés. Ah, es un misterio.

デートに誘われて
deeto ni sasowarete
Invítame a una cita,
バージンじゃ　つまらない
baajin ja tsumaranai
no me interesa ser vírgen.
パパやママは知らないの
papa ya mama wa shiranai no
Papá y mamá no saben
明日の外泊
ashita no gaihaku
de mi quedada [fuera de casa] de mañana.

ちょっぴり恐いけど
choppiri kowai kedo
Estoy un poco asustada pero
バージンじゃ　つまらない
baajin ja tsumaranai
no me interesa ser vírgen.
おばんになっちゃう　その前に
oban ni nacchau sono mae ni
Antes de que me convierta en vieja,
おいしいハートを…食べて
oishii haato wo... tabete
mi delicioso corazón... ¡cómetelo!

Este es el espíritu detrás de las canciónes clásicas tipo Idol japonesas. ¿Hasta cuándo las Yumeki Angels cantarán algo de Onyanko Club o de Ushiroyubi Sasaregumi? ^^

Al resto de ustedes, mujeres, ¿les interesa seguir siendo vírgenes? ;)


Saludos.

Hello! Wota's Heartbrake / Love Songs ^^

1) "True my Heart" ("Mi verdadero corazón"). Sakura Saori.

La canción de amor tipo moe más bonita que halla escuchado en toda mi vida, interpretada por Sakura Saori, llevó al estrellato al proyecto ave;new, y revitalizó la industria de los videojuegos para adultos. ^^

Hello! Wota habló con detalle de esta canción en septiembre de 2007. ^^

Hello! Wota recomienda también la versión en vivo interpretada por Sakura Saori en el Animelo Summer Live 2008. ^^


2) "Relations" ("Relaciones"). Hasegawa Akiko.

Una de mis canciones de desamor favoritas de todos los tiempos que escuché por primera vez, en una tienda de videojuegos de Akihabara, y que tuve la suerte de escucharla en vivo gracias al Niji-iro Project. ^^

Hello! Wota recomienda el video de wotagei con la traducción al español de esta canción, la versión de estudio interpretada por todas las voces de Idolm@ster, además del video con el performance en vivo de las seiyuu de la serie en el Animelo Summer Live 2008. ^^


3) "Dokki! Kouiu no ga Koi nano?" ("¡Mi pecho late! ¿Será esto amor?"). Eri～na from Canary Club.

La canción más rorikon que halla escuchado de Tsunku, himno para los wota de Akiba, y segunda canción de amor tipo moe favorita. ^^

Hello! Wota habló sobre Canary Club en diciembre de 2008, y el nombre del grupo fue agregado a los "Kurisu's loves" en enero de 2009. ^^

El archivo mp3 de esta canción, proveniente del videojuego Nintendo DS "Rhythm Tengoku Gold", puede bajarse gratuitamente del tracker japonés Canary da キャナろだ. :)


4) "No More Renai Gokko" ("No más, muñeca de amor"). Onyanko Club.

Un verdadero clásico de las canciones de desamor, "No More Renai Gokko" es la respuesta del productor Akimoto Yasushi a los ejecutivos de Tokyo TV que decidieron poner fin, en 1986, al financiamiento a su proyecto. :P

Hello! Wota habló, por primera vez, de Onyanko Club en septiembre de 2007, y recomienda el video con los koujo o "calls" de esta canción, así como la parodia a sus integrantes realizada en el programa "Yuuyake Nyan-nyan". :P


5) "Suki de, gomen" ("Me gustas, lo siento"). Utsumi Kazuko.

Una canción poco conocida, opening de la serie de anime Touch, y mi balada ochentera favorita. ^^

Para muchos wota "Valentine Day Kiss" es la canción más conocida de una solista proveniente de Onyanko Club. Sin embargo, esto no quiere decir que ésta sea la canción más bonita. :P

Hello! Wota presenta "Suki de, gomen" de Utsumi Kazuko, ex-integrante de Onyanko Club, un verdadero himno para los kimo-wota que se enamoran de la mujer y no de la Idol, y pone a su dispoción la letra original romanizada con la esperanza de que alguna de las fan-girls mexicanas pueda interpretarla. ^^


6) "Namida no Iro" ("Color de lágrimas"). C-ute.

Una de las pocas canciones de desamor que me gustan del Hello! Project, "Namida no Iro" se ha convertido en un clásico para mí debido a las interpretaciones que hicieron de esta canción las chicas de Hoshi☆Girls. ^^

Hello! Wota dedica esta canción a todas las ex-integrantes del proyecto y felicita a Tsunku por tener la sensibilidad para escribir canciones como ésta. ^^


7) "Kyouku no Meiro" ("Laberinto de recuerdos"). High-King.

Una de las mejores canciones del año pasado interpretada por una de las mejores units de toda la historia del Hello! Project. ^^

Hello! Wota, habló de esta canción, por primera vez, en junio de 2008. ^^

Hello! Wota recomienda el video de la presentación de High King en el Hello! Project 2008 Summer Wonderful Hearts Kouen ~Hishochi de Date Itashima SHOW~.


8) "Natsu no Tobira" ("Puerta al verano"). Matsuda Seiko.

Una clásica canción ochentera interpretada por una Idol que vivió en dicha década su mejor época artística. ^^

Hello! Wota presenta la versión subtitulada al inglés de esta canción, una versión televisiva en la que parecen los fans más agerridos de Seiko-chan, y una presentación del año 2001, en la que Matsuda Seiko interpreta, veinte años después, este éxito. ^^


9) "Nettaiya" ("Noche tropical"). SPEED.

Un clásico de los noventas, cuando el Hello! Project aún no había aparecido y cuando Onyanko Club y sus solistas estaban muy lejos de las nuevas generaciones. ^^

"Nettaiya" logró posicionar a SPEED como un verdadero grupo pop, y alejarlo un poco de la imagen hip-hop-era que había presentado desde su nacimiento.

Hello! Wota presenta el video con la última presentación de SPEED, antes de su reencuentro en 2003, así como la transcripción en romaji de la letra de esta canción esperando que alguno de los grupos de Idols amateurs mexicanos se interesen por ellas. ^^


10) "Love Like Candy Floss" ("Amor como un hilo de azúcar"). SweetS.

La canción final en este breve conteo de canciones de amor y desamor preferidas por los wota, "Love Like Candy Floss" es junto con "Tear Lemon Drop" mis canciones favoritas de SweetS. ^^

Esta canción catapultó a SweetS al estrellato y, gracias a su PV, puso en el centro de la discusión las relaciones amorosas en las que las niñas son más pequeñas que sus novios. :P

Hello! Wota presenta la traducción al inglés de esta canción, así como la transcripción en romaji de la misma esperando que alguno de los grupos de Idols amateurs mexicanos puedan interpretarla tal como los grupos amateur japoneses lo han hecho pero evitando cometer los errores de los grupos españoles, por ejemplo. ^^u


Saludos.

おニャン子クラブ解散20周年 A 20 años de la graduación de Onyanko Club

Navegando en YouTube, encontré el video conmemorativo de los wota que participaron en el último concierto de Onyanko Club, como parte de la gira Onyanko Zengoku Juudan Final Concert おニャン子全国縦断ファイナルコンサート, el 20 de septiembre de 1987 en el Roppongi Stadium, Tokio.

En aquellos años, la palabra wota no existía, por lo que los seguidores de Onyanko Club se llamaban a sí mismos Onyasha おニャ者, de esta manera, el video que presentamos más arriba lleva la dedicatoria "Para todos los Onyasha de Roppongi".

Los wota de Onyanko Club recuerdan con particular nostalgia este último concierto porque significó, en muchos sentidos, el final del proyecto encabezado por el productor Akimoto Yasushi 秋元康, ahora productor de AKB48.

A pesar de que la mayor parte de las chicas de Onyanko Club se encuentran retiradas, sus fans siguen realizando reuniones para convivir y compartir experiencias con las nuevas generaciones. Esto demuestra la unidad y el compañerismo dentro de la comunidad de wotas que perduran aún con el paso del tiempo. ^-^

En esta ocasión, los Onyansha recordaron el último concierto de Onyanko Club celebrando el evento "Onyanko Club Kaisan 20-shuunen Video Concert" おニャン子クラブ 解散20周年ビデオコンサート realizado el miercoles 20 de septiembre, a las afueras del estadio de Roppongi, Tokio.

En este evento, se proyectó el DVD del último concierto de Onyanko Club, "Zengoku Juudan Final Concert" 全国縦断ファイナルコンサート que es el cuarto disco de la caja recopilatoria "Onyanko Club 'Saishuu-ban' ~the final episode~" おニャン子クラブ「最終盤」~the final episode~.



Sin duda que volver a ver este concierto al lado de los amigos habrá sido una experiencia innolvidable, en especial, si recordamos que aquellos Onyasha que tenían entre 15 y 20 años en 1987, tendrán entre 35 y 40 años en 2007, una edad en la que las responsabilidades sociales hacen imposible seguir siendo un wota de tiempo completo.

Para los que quieran revivir la mágia de este último concierto, les dejo una parte del video, encodado por Yumeki-san, que desde hace cierto tiempo se encuentra en Google Video:



http://video.google.es/videoplay?docid=-711270860628135182


El tracklist del video es el siguiente:

1. MC
2. Koi wa Question 恋はくえすちょん (Onyanko Club)
3. Otto CHIKAN! おっと CHIKAN！ (Onyanko Club)
4. Hishochi no Mori no Tenshi-tachi 避暑地の森の天使たち (Onyanko Club)
5. O-saki ni Shitsurei お先に失礼 (Onyanko Club)
6. Heart ni Bokin wo ハートに募金を (Onyanko Club)
7. LIKE A CHERRY BOY (Onyanko Club)
8. Oyoshini-natte TEACHER およしになってね TEACHER (Onyanko Club)
9. NO MORE Renai-gokko NO MORE 恋愛ごっこ (Onyanko Club)
10. Tenshi no Bodyguard 天使のボディーガード (Iwai Yukiko 岩井由紀子)
11. MC
12. －3℃ (Iwai Yukiko 岩井由紀子)
13. Ame no Merry-go-round 雨のメリーゴーランド (Onyanko Club)
14. Jaa-ne じゃあね (Onyanko Club)


Saludos.


Edit. 9 de octubre

Gracias a la nostalgia de los fans nippones, aparece de nuevo el video del re-encuentro de Onyanko Club, en 2002. Las señoras se ven preciosas... eso demuestra una vez más que la belleza exterior de las idols surge en verdad del interior. ^-^



¡A bajarlo! ^o^

らき☆すた - 「バレンタイン・キッス」

Lucky Star, episodio 6, canción de salida: "Valentine Day Kiss" (「バレンタイン・キッス」, Barentain kissu), original de Kokusho Sayuri 国生さゆり, ex-integrante de Onyanko Club.

La canción es interpretada por Fukuhara Kaori 福原 香織, en su papel de Hiiragii Tsukasa 柊 つかさ, y recibe "vivas" (oen 応援) por parte de Hirano Aya 平野 綾, en su papel de Izumi Konata 泉 こなた, mientras cantan en una sala de karaoke. :P

El oen es tipicamente wota, debido a que implica gritar una serie de frases de apoyo para la idol, así como otros sonidos típicos del wotagei.

Lo que Konata-chan le grita a Tsukasa es lo siguiente:

L-O-V-E Lovely Tsukasa!
L-O-V-E Lovely Sayuri!

Frases que fonetizadas en japonés suenan de la siguiente manera:

ER-O-BU-I Raburi Tsukasa!
ER-O-BU-I Raburi Sayuri!

Sin duda, Konata grita el nombre de Sayuri como un homenaje a esta gran y linda idol. Así que como se pueden dar cuenta, Konata-chan, además de ser otaku, ¡también resultó wota! :D

Y ustedes se preguntaban como era el wotagei hecho por mujeres... :P




Saludos.

Rorikon Blogspot: No me quitarás mi uniforme marinero

"No me quitarás mi uniforme marinero" de Onyanko kurabu ("El club de las gatitas") sin duda es un buen ejemplo de cómo esta mentalidad que pondera positivamente la erotización y la sexualización de las niñas y las adolescentes japonesas permea a través de todos los medios, escapando de los nichos de acción de los otaku.



Para empezar, Onyanko kurubu era un grupo producido por la disquera Pony Canyon, companía que a lo largo de la década de los 80 se encargó de promocionarlas a través de diversos programas de televisión y presentaciones masivas, formando un concepto parecido a lo que sería años después el Hello! Project. Ambos fenómenos, siguiendo a Iida Yumiko, se insertan en la esfera del shôjo consumption (que significa literalmente, "consumo de muchachas").



Siguiendo a Sharon Kinsella, "No me quitarás mi uniforme marinero" (1985), es la canción que inició la inclusión de contenidos sexuales alrededor del uniforme marinero en los medios masivos de comunicación de Japón.



A continuación traducimos la letra completa para que ustedes mismos saquen sus conclusiones:

セーラー服を脱がさないで
Seeraa fuku wo nugasanaide
"No me quites mi uniforme marinero"

秋元康:作詞　佐藤準:作曲
Letra: Akimoto Yasushi. Compositor: Satoh Jun.

セーラー服を脱がさないで
seeraa fuku wo nugasanaide
No me quites mi uniforme marinero,
今はダメよ　我慢なさって
ima wa dame yo gaman-nasatte
ahora no se puede, aguántate.

セーラー服を脱がさないで
seeraa fuku wo nugasanaide
No me quites mi uniforme marinero,
嫌よダメよ　こんなところじゃ
iya yo dame yo konna tokoro ja
no, no se puede en este lugar.

女の子は　いつでも
onna no ko wa itsudemo
Las niñas siempre
“MI−MI−DO−SHI−MA”
"mi-mi-do-shi-ma"
"aprenden escuchando".
お勉強してるのよ Ah− 毎日
obenkyou-shiteru no yo Ah mainichi
Ah, estudiaré todos los días.

友達より早く
tomodachi yori hayaku
Más pronto que mis amigas
エッチをしたいけど
ecchi wo shitai kedo
quiero tener sexo pero
キスから先に進めない
kisu kara saki ni susumenai
no puedo ir más allá de un beso,
憶病すぎるの
okubyou-sugiru no
tengo demasido miedo.

週刊誌みたいな
shuukanshi mitai na
Al igual que las [mujeres que aparecen] en las revistas semanales
エッチをしたいけど
ecchi wo shitai kedo
quiero tener sexo.
全てをあげてしまうのは
subete wo agete-shimau no wa
Si te doy todo [de mí]
もったいないから・・・あげない
mottainai kara... agenai
será un desperdicio... ¡no te lo daré!

セーラー服を脱がさないで
seeraa fuku wo nugasanaide
No me quites mi uniforme marinero,
スカートまでまくれちゃうでしょ
sukaato made makurechau desho
ya me has enrollado hasta la falda, ¿verdad?

セーラー服を脱がさないで
seeeraa fuku wo nugasanaide
No me quites mi uniforme marinero,
胸のリボン　ほどかないでね
mune no ribon hodokanaide ne
no me desates el moño del pecho, ¿eh?

男の子はその時
otoko no ko wa sono toki
Los niños, en ese momento [cuando tienen sexo],
どうなるの？
dou naru no?
¿qué hacen?
興味津々　しちゃうのよ Ah− 不思議ね
kyoumi shishi shichau no yo Ah fushigi ne
Tengo muchísimo interés. Ah, es un misterio.

デートに誘われて
deeto ni sasowarete
Invítame a una cita,
バージンじゃ　つまらない
baajin ja tsumaranai
no me interesa ser vírgen.
パパやママは知らないの
papa ya mama wa shiranai no
Papá y mamá no saben
明日の外泊
ashita no gaihaku
de mi quedada [fuera de casa] de mañana.

ちょっぴり恐いけど
choppiri kowai kedo
Estoy un poco asustada pero
バージンじゃ　つまらない
baajin ja tsumaranai
no me interesa ser vírgen.
おばんになっちゃう　その前に
oban ni nacchau sono mae ni
Antes de que me convierta en vieja,
おいしいハートを…食べて
oishii haato wo... tabete
mi delicioso corazón... ¡cómetelo!

Saludos.