Thursday, December 27, 2007

【Wotagei Guide】 ロマンティック浮かれモード (ヲタ芸) en Español


Todos los koujou 口上 o coros de la guía fueron tomados de la pantalla gigante mostrada en este video, famoso gracias al kimo-wota que se encuera en medio del festival de Waseda :P

ロマンティック浮かれモード
Modo alegre y romántico


ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く 浮かれモード
Las flores del amor florecen, modo alegre,
史上最大の 恋が始まりそう
el amor más grande de la historia parece que ha comenzado.


ウリャ!ヲイ!ウリャ!ヲイ!
¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi!
ウリャ!ヲイ!ウリャ!ヲイ!
¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi!
ヤヨー ヤヨー
¡Heeey! ¡Heeey!
また ヲラ ヲタ か! また ヲラ ヲタ か!
Hey wota, ¿otra vez? Hey wota, ¿otra vez?
ああ ヲラ ヲタ さ! ああ ヲラ ヲタ さ!
Ah, ¡vamos wota! Ah, ¡vamos wota!
オライラネ!
¡(Todos) nosotros!

毎日見かけるあの人に
De la persona que veía todos los días,
恋してた
me enamoré.


Say! 藤本ミキティー
¡Dígan! Fujimoto Mikitii.

普段は仲間とはしゃいでる
Usualmente, (él) gusta de salir con sus amigos,
目立つ人
(es) una persona que se destaca.


Say! 藤本ミキティー
¡Dígan! Fujimoto Mikitii.

ミーキティ!ヲイ!ミーキティ!ヲイ!
¡Miikitii! ¡Oi! ¡Miikitii! ¡Oi!
ミーキティ!ヲイ!ミーキティ!ヲイ!
¡Miikitii! ¡Oi! ¡Miikitii! ¡Oi!
ミーキティ!ヲイ!ミーキティ!ヲイ!
¡Miikitii! ¡Oi! ¡Miikitii! ¡Oi!

自転車置き場の前
Frente al lugar donde se ponen las bicicletas,
油断していたら
sin estar preparada,
急に彼が携帯番号
de pronto, él (me escribió) su número celular,
メモにしてくれた
en una nota...


ミキ様ミキ様オシオキキボンヌ!!
Miki-sama, Miki-sama, ¡castígame!

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く 地元の駅
Las flores del amor florecen, en la estación del pueblo,
いつもと違う景色に変わった
a diferencia de siempre, el panorama ha cambiado.


ローマーンース
RO-MA-N-SU.

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く 浮かれモード
Las flores del amor florecen, modo alegre,
悟られないように
sin darme cuenta,
メモを受け取った
tomé su nota.


ウリャ!ヲイ!ウリャ!ヲイ!
¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi!
ウリャ!ヲイ!ウリャ!ヲイ!
¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi!
ウリャ!ヲイ!ウリャ!ヲイ!
¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi!
大のおとなが 大のおとなが
Soy un gran adulto pero... soy un gran adulto pero...
フアー!フアー!
¡Fuaa! ¡Fuaa!
バカっぽい
Parezco un tonto.

お家に着くまでメモは見ずに
Hasta llegar a casa, no miré su nota,
一目散
a toda velocidad,


Say! 藤本ミキティー
¡Dígan! Fujimoto Mikitii.

それでも半信半疑だし
pero creyendo(le) a medias...
変な気分
(Qué) extraña sensación.


ミーキティ!ヲイ!ミーキティ!ヲイ!
¡Miikitii! ¡Oi! ¡Miikitii! ¡Oi!
ミーキティ!ヲイ!ミーキティ!ヲイ!
¡Miikitii! ¡Oi! ¡Miikitii! ¡Oi!
ミーキティ!ヲイ!ミーキティ!ヲイ!
¡Miikitii! ¡Oi! ¡Miikitii! ¡Oi!

「夜の9時になったら
"Cuando den las nueve de la noche
電話がほしい」と
llámame por teléfono" (decía la nota)
きっぱり時間書いてあった
simplemente, (al ver) la hora que estaba escrita
そこにグッときたな
allí salté.


ミキ様ミキ様オシオキキボンヌ!!
Miki-sama, Miki-sama, ¡castígame!

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く 夜の9時は
Las flores del amor florecen, a las nueve de la noche,
気になるドラマの始まる気配だわ
son la indicación de que va a empezar el drama que me preocupa.


ローマーンース
RO-MA-N-SU.

ロマンティック
Romántico...
恋の花には 勇気がいる
En las flores del amor hay valentía.
部屋に鍵かけて
Cierro la puerta de mi cuarto,
時計とにらめっこ
miro el reloj...

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く 夜の9時は
Las flores del amor florecen, a las nueve de la noche,
史上最大の 心のBIG PARADE
el gran desfile del corazón más grande de la historia.

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く 私の部屋
Las flores del amor florecen, en mi cuarto,
いつもと違う景色に変わった
a diferencia de siempre, el panorama ha cambiado.


ローマーンース
RO-MA-N-SU.

ロマンティック
Romántico...
恋の花咲く 浮かれモード
Las flores del amor florecen, modo alegre,
悟られないように
sin darme cuenta,
恋が始まりそう
el amor parece que ha comenzado.


ウリャ!ヲイ!ウリャ!ヲイ!
¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi!
ヤヨー ヤヨー
¡Heeey! ¡Heeey!
大のおとなが
Soy un gran adulto pero...

-----------

Links consultados:

Urya Oi! Manual Práctico de Wotagei

モーニング娘。ヲタクという罰

No comments:

Hello! Wota is written by Christian Hernandez. Licentiate in Latin American Literature and Master in Psychology by the Autonomous University of Mexico State. Graduate student from the Master of Asian and African Studies, speciality Japan, by El Colegio de México. Former scholarship holder from The Japan Fundation in Mexico and the Japan Student Services Organization. Check out my blog. Follow me in FaceBook or add me to your friends in mixi.