Friday, November 07, 2008

Cuando las japonesas cantan en ESPAÑOL


"Cielito Lindo". Misora Hibari.


"Ave Maria". Misora Hibari.


"Lágrimas negras". Nakayama Miho.


"Besos de ceniza". Karaoke @ Aki Matsuri 2008.

Una de las pocas cosas en que Yumeki-san y yo hemos estado de acuerdo ha sido el aspecto de la relación fonética que existe entre el japonés y el español de México.

Este siempre ha sido el elemento que ha distinguido a las Idols mexicanas de otras Idols extranjeras.

Las chinas, a pesar de llevar décadas tratando de emular la música pop japonesa, cantan demasido nasal y agudo en japones. Las españolas, que fueron las primeras seguidoras de la música tipo Idol en Iberoamérica, le dan demasido acento al japonés que cantan. Y las chilenas, cantan con su acento regional, y a veces, imitan inconscientemente el acento argentino. xD

Hello! Wota, respetuoso de las Idols extranjeras y sus acentos, presenta para todos ustedes algunos videos en donde las Idols y cantantes japonesas cantan en español. :P

No sé por qué los japoneses que viven en México y los mexicanos que han estudiado el idioma japonés se portan tan chovinistas y juzgan tan radicalmente el acento y la pronunciación de las Idols mexicanas, siendo que las cantantes japonesas cuando cantan en español también lo hacen mal. :P

Algunos japoneses creen que ellos son los únicos que tienen el derecho de apropiarse de ritmos y estilos de música extranjera, pero ¿qué pasa cuando un extranjero quiere apropiarse de la cultura japonesa? Entonces, sí, vienen las críticas, los escarnios mediáticos y la contínua cerrazón de puertas. -___-

Y para todos aquellos que todavía ven raro que las chicas mexicanas quieran cantar en japonés, les dejamos un par de videos con los ejemplos opuestos:


Yoko, la japonesa salsera. XD


"La salsa no tiene fronteras". La Orquesta de la Luz.


Saludos.

No comments:

Hello! Wota is written by Christian Hernandez. Licentiate in Latin American Literature and Master in Psychology by the Autonomous University of Mexico State. Graduate student from the Master of Asian and African Studies, speciality Japan, by El Colegio de México. Former scholarship holder from The Japan Fundation in Mexico and the Japan Student Services Organization. Check out my blog. Follow me in FaceBook or add me to your friends in mixi.