Thursday, January 28, 2010

スペイン語で『リバー』 "River" en Español :)



El día de mañana entregaré, a la Coordinación académica del Centro de Estudios de Asia y África, el borrador final de Tesis de Maestría. Después de tres años y medio que egresé de la Maestría, después de dos estancias de investigación académica en Japón, después de haber leído más de un millar de ejemplares de rorikon manga, y después de realizar todos los cambios profundos que los lectores de mi tesis indicaron en sus dictámenes, finalmente mañana entregaré una versión mejorada de mi documento. :)

En todos estos meses de intenso trabajo, "River" fue la única canción Idol que reflejó a plenitud mi estado anímico: luchar todos los días, creer más en ti mismo, no tener miedo de los obstáculos que se encuentran al frente, y cruzar ese río, por más obscuro, profundo y turbulento que sea. -__-

En sus letras, "River" de AKB48 me recuerda mucho a "Say Yeah! -Motto Miracle Night-" de Morning Musume. Sólo que la interpretación de las producidas de Yasushi Akimoto es mucho mejor que la interpretación de las "princesas caprichosas" de Tsunku. Por eso, me quedo con "River". -__-



Es una lástima que, en lo general, los mexicanos no seamos tan persistentes como los japoneses, y que para acabarla de amolar, el sistema educativo nos enseñe a ser holgazanes, flojos y sumamente edonistas, en lugar de motivarnos a buscar la excelencia, a enfrentar mayores riesgos, y a salir adelante pese a los diversos ríos que se encuentren en nuestro camino. -__-

Ustedes que les gusta en demasía el género Idol, lean con atención la letra de "River" y dense cuenta que ese es el espíritu que nos hace falta tener para poder convertirnos realmente en una potencia mundial. -__-


Saludos, y felicidades a quienes tradujeron la letra. ^-^

5 comments:

♥Ruki Momoi♥ said...

Me encanta River , es una gran canción y ultimamente la escucho más que de costumbre :)

AiChan said...

Mi opinión sobre AKB48 ya está dada, no pienso formar ningun escandalo respecto a ellas.

Simplemente pedir que no se compare a AKB48 con Morning Musume, ya que son dos mundos muy a parte.

Saludos y animos con el trabajo ^^

shinji071 said...

Es cierto que los mexicanos somos flojos, sin aspiraciones, ¿pero a quien le debemos que seamos asi? El mismo gobierno, que no nos pone la atención necesaria para preocuparse por darnos una educación decente. Ademas, la música comercial en México esta en decadencia y no nos da mensajes positivos, hay que aprender de Japón, ya que su música es una de las mejores del mundo. Pero no has de negar que aunque admiremos el pais del sol naciente, tiene tambien sus defectos, como cualquier otro lugar del mundo. Tienes toda la razon del mundo en descalificar las deficiencias de nuestro pais, pero no existe pais perfecto, ten en eso cuenta. Perdon , me sali del tema, me encanto river, sobre todo por su espiritu de lucha, lastima que lo comparen con el ejercito, ya que Japón cometió muchas atrocidades en esu pasado.

Christian Hernández said...

Tú bien lo has dicho: todo es culpa de los gobiernos que hemos tenido: PRI y PAN -__-

Cuando parecía que podía ganar el PRD-PT-Convergencia, hicieron el fraude en contra de Andrés Manuel López Obrador... no lo olvides, por eso estamos como estamos :)

Nota cultural: Japón ya no tiene "ejército" sólo cuenta con "fuerzas de autodefensa" ;)


Saludos.

Kero-chan said...

Es facil echarle de todo la culpa al gobierno,pero que hemos hecho nosotros mismos para camabiar esto?? no es justificar pero aveces el pueblo tiene lo que merece, si uno mismo no empieza por educar a hijos o hermanso de otra forma no habra ningun cambi, tampoco pido una revolucion,sino el cambio de uno mismo, un pueblo corruptomerece un gobierno corrupto, o que se le s olvido que andres manuel era parte de los ayudantes de salinas?? y caambiando al lado idol...esa cancion me gusta demaciado...>.< y disculpen si me entrometi o algo por el estilo...n_n los sigo leyendo de incognita...XD

Hello! Wota is written by Christian Hernandez. Licentiate in Latin American Literature and Master in Psychology by the Autonomous University of Mexico State. Graduate student from the Master of Asian and African Studies, speciality Japan, by El Colegio de México. Former scholarship holder from The Japan Fundation in Mexico and the Japan Student Services Organization. Check out my blog. Follow me in FaceBook or add me to your friends in mixi.