Sunday, September 16, 2012

前田敦子の酩酊 La borrachera de Maeda Atsuko :P



El 9 de septiembre del año en curso, la revista japonesa Shukan Bunshun 週刊文春 publicó una serie de fotografías en las que aparecía la ex-integrante y ex-líder de AKB48 Maeda Atsuko, saliendo de una fiesta, acompañada por el actor Sato Takeru, en completo estado de ebriedad.



De hecho, Maeda iba tan borracha que el propio Sato Takeru tuvo que cargarla en brazos, y ayudarla a subir a un taxi:




A partir de ese momento, se originaron diversas reacciones, no sólo en Japón (en donde, la agencia Office 48 amenazó con una demanda legal en contra de Shukan Bunshun, en este comunicado) sino en el resto del mundo.


http://www.officiallyjd.com/wp-content/uploads/2012/09/20120911_maedaatsuko_23.jpg

Por ejemplo, en China y Hong Kong, los mass media cubrieron la noticia:



O en México, donde la Yumeki Entertainment Agency dio cubrimiento puntual de la noticia (a diferencia de los blogs escritos por los fans de AKB48 quienes no publicaron ni una línea respecto al suceso):


http://www.yumeki.org/shukan-bunshun-publica-lamentables-imagenes-de-la-nueva-vida-de-maeda/


http://www.yumeki.org/fue-una-fiesta-de-karaoke-con-permiso-oshima-mayuyu-inicia-doblaje-de-filme-animado/

Y hasta "memes" y parodias se han hecho de la escena:



Sin embargo, lo que más me impresionó es que, en el Google Translation, al buscar ejemplos de uso de la palabra "meitei" 酩酊 ("borrachera"), ¡aparece referido el caso de Maeda Atsuko! xD


http://translate.google.com.mx/#es/ja/borrachera

Sin duda, ¡esta sí fue una borrachera épica! xD


Saludos.

No comments:

Hello! Wota is written by Christian Hernandez. Licentiate in Latin American Literature and Master in Psychology by the Autonomous University of Mexico State. Graduate student from the Master of Asian and African Studies, speciality Japan, by El Colegio de México. Former scholarship holder from The Japan Fundation in Mexico and the Japan Student Services Organization. Check out my blog. Follow me in FaceBook or add me to your friends in mixi.