1月24日 モクスペ「モー娘に会いたい…メキシコのオタク集団」
24 de enero (2008): Mokusupe "Queremos conocer a Morning Musume... grupo otaku de México"
1 名前：名無し募集中。。。 [] ：2007/12/19(水) 23:23:24.31 0
「世界で発見！こんなのアリえねぇニッポン大賞」
世界でブームの珍!?日本を大公開！
"¡A descubrir el mundo! El primer lugar de las cosas de Japón que no creemos"
¿¡El boom de curiosidades del mundo!? ¡La gran presentación pública de Japón! (1)
▽モー娘に会いたい…メキシコのオタク集団
▽"Queremos conocer a Morning Musume... grupo otaku de México"
http://centuryland.jp/cenloda/img/7301.jpg
11 名前：名無し募集中。。。 [] ：2007/12/19(水) 23:26:52.44 0
ようつべで見たあのメキシコの℃ヲタみたいな人たちかな
Quizas sean los wota de ºC-ute que hemos visto en en Youtube
21 名前：名無し募集中。。。 [] ：2007/12/19(水) 23:29:15.29 0
>>9-10
こんな先じゃまだ公式も出演情報は載せませんよ
まあ韓国台湾でも今のメンバーが行って大歓迎だったから
会えるだけでも嬉しいはず
No suban información como la anterior que aún no ha sido (publicada) oficialmente
Bueno... creo que como a las miembros (de Morning Musume) que han ido recientemente a Korea y a Taiwan las han recibido muy bien, seguramente estarán felices de conocerlos (a los wota de México)
33 名前：名無し募集中。。。 [] ：2007/12/19(水) 23:31:31.55 0
これか！
¡Este (video)!
http://www.youtube.com/watch?v=wWLb97qnIZc
55 名前：名無し募集中。。。 [] ：2007/12/19(水) 23:37:00.87 0
スペインのが娘ヲタレベルだとしたらメヒコはベリヲタレベルの濃さ
Si el nivel de los mo-wota de España se pone en riesgo, hay fuerza en el nivel de los Berryz-wota de México
45 名前：名無し募集中。。。 [] ：2007/12/19(水) 23:34:10.96 0
伸びないね
狼はもうキッズ板になってしまったのか
No crecen (los wota mexicanos)
¿El lobo regresó a los foros de niñas? (2)
52 名前：名無し募集中。。。 [] ：2007/12/19(水) 23:35:47.70 0
>>45
1ヶ月先の上に出るかどうかもわからん番組のスレで何話すんだよw
Qué podemos decir, más de un mes antes, sobre un programa que no sabremos si saldrá (al aire) o no... ja...
65 名前：名無し募集中。。。 [] ：2007/12/19(水) 23:40:56.11 0
おいおいこんなの放送したら
他の国のやつらが俺たちも会いてーぞこのやろ
メヒコだけずりーぞ！！！って戦争になるぞ
Hey, hey, si se transmite (ese programa)
conoceremos cabrones de otros paises - y les diremos
"¡¡¡nosotros sólo nos deslizamos en México!!!" y comenzaremos una guerra
----------------------------------------------
Notas del traductor:
(1) Personalmente, nunca he visto el programa "Mokusupe", pero según la wikipedia, el show es un programa semi-cultural que, en este caso, hablará de "lo raro" (mezurashii 珍) que ocurre en el mundo a raíz de "la gran presentación pública de Japón" (Nihon wo dai-koukai 日本を大公開), es decir, la manera en que Japón es visto fuera de sus fronteras. La traducción del título es un poco rara, pero prefería traducir palabra por palabra literalmente en lugar de interpretar.
(2) En este caso, la palabra ookami 狼 ("lobo") tiene un doble sentido: en el lenguaje de lo foreros japoneses, la palabra kami 神 ("dios") designa a una persona con mucha experiencia en algún asunto o área otaku. No me queda más que pensar que en ese comentario, los otaku del foro donde fue publicada la noticia se refieren a mi, que soy uno de los kami de los wota en México con más tendencia a navegar por foros y páginas japonesas que publican fotografías de niñas... todo por mi tema de tesis, no vayan a pensar mal. :P
Saludos.
No comments:
Post a Comment