歌手アイドルとコミケ Las Idols y la Comiket ^^

http://ameblo.jp/noto-arisa/entry-10423023770.html


http://ameblo.jp/noto-arisa/entry-10422574746.html


http://ameblo.jp/momoi-ktkr/entry-10421873895.html


http://ameblo.jp/momoi-ktkr/entry-10422595436.html


http://ameblo.jp/mariataso/entry-10422570247.html


http://www.napink.net/diary/index.php?e=4777

Mi primera visita a la Comiket (Comic Market) fue en el verano de 2003. Sinceramente, no logré disfrutarla: me extravié entre los cientos de expositores, de participantes y de asistentes. Era una Comiket muy diferente a la de ahora: para empezar, no era bilingüe, y hasta las instrucciones para acceder a algunas salas del Tokyo Big Sight o para abordar el transporte público se encontraban solamente en japonés. -__-



Mi segunda visita, en el verano de 2005, se centró en el área de cosplay. En realidad, no llevaba mucho dinero conmigo, así que decidí tomar muchas fotografías de los y las cosplayers en lugar de torturarme mirando, en las diferentes salas de exposición, los cientos de productos que no estaban a mi alcance. -__-



Tal como lo he explicado en esta presentación, la Comiket se constituye de tres pilares fundamentales: el doujinshi, el cosplay y los videojuegos para adultos. Por eso, esta convención no tiene una reputación tan buena entre la gente común y corriente de Japón. :P



Debido a ello, tal como les enseñó Noto Arisa a los seguidores del Hello! Project, es sumamente importante entender qué días y en qué secciones del Tokyo Big Sight te conviene estar si tú eres mujer, joven y bonita. :P


http://blog.excite.co.jp/FICE/12582109/

Algunas Idols de Akihabara, como FICE, conocen perfectamente qué hacer, qué comprar y cómo participar como exhibidores. De hecho, tal como reportan en su blog, ya se están preparando para participar en la próxima Comiket 78. ^^



Pero obviamente, no todas las Idols japonesas tienen la habilidad de dibujar para crear un dojinshi y poder venderlo en la Comiket, por eso, recientemente, las Idols kashu amateur han decidido grabar sus propios discos y venderlos en la expo. ^^


http://ameblo.jp/noto-arisa/entry-10421568833.html

Sin embargo, algunas otras han decidido ir aún más lejos, y ofrecer conciertos gratuitos en la única convención relacionada con el anime en la que no existen espacios para presentaciones musicales. :P


http://www.syu-ta.com/kako/2006/08/18/214308.shtml

Tal es el caso de mi querida Imari Kiyoa, quien en el invierno del 2006, nos informó a todos sus seguidores que daría un concierto gratuito en la Comiket 70. Y lo hizo. :P

Obviamente, este tipo de espectáculos están prohibidos tanto por las reglas de participación en la Comiket (así es señores de la TNT, ¡hay reglas!) como por el bando municipal de la ciudad de Tokyo que prohibe los espectáculos callejeros. :P

Ojalá que algún día, los organizadores de la Comiket reconsideren su posición frente a las Kashu Idols, y puedan ofrecerles un espacio para realizar presentaciones musicales. :)

Por lo pronto, si ustedes van a Japón, ya sea en verano o en invierno, recuerden checar en su blog si su Idol asistirá a la Comiket para poder conocerla de cerca. ^^


Saludos.

【ヲタ芸の力】 Yumetsuki Maria's wota

Most of the foreigner people can't understand the importance of wotagei in the career of an Akiba-kei Idol. They know that wotagei is a way to cheer up Idols in their concerts, but can't imagine how important is for an Idol to have an energetic and well coordinated wotagei group.

Since the fisrt time I saw Yumetsuki Maria's street concert, I was impressed about her wota's physical strength and stamina, without ignoring also their courage and passion at the time they do wotagei for her Idol. :P



When I tried to do wotagei next to them, I realized how deep, passionate and energetic is the Akiba-kei culture, and also, how the non-otaku Japanese people discriminate and make fun about this culture too. :P

About one year ago, I reported these impressions in a Japanese language article that was also my final report for the Japanese language course in the University of Tsukuba:

http://hellowota.blogspot.com/2007/02/blog-post.html

One year later about that wotagei experience, it's a pleasure to see how Yumetsuki Maria's wota are still the best attraction in Akihabara's Hokoten. ^-^



When Yumetsuki Maria's sings "MOE Nyan Taisou Dai Ichi", all her wota do the most energetic and crazy wotagei for her. The reason behind this is simple: that song talks about the life of a standard otaku and about his likes and dislikes in the world.

Next, I'll present the English translation of this song (because I'm pretty sick of writing articles in Spanish), so you will be able to understand better the emotions and the mental images that transmit this moe song. :P

"MOE Nyan Taisou Dai Ichi☆" Yumetsuki Maria

Haaai! Ryoute wo Ookiku Nobashite OAD no Undou!
Junbi wa Ii ka nya～？

Hey! Open your arms so high with the OAD movement!
Are you ready～?

O-shigoto-chu mo Itsumo Paso-paso Naka-naka Undou Dekitenai deshou？
Shuumatsu ga Kite Akiba ni Kitara Moe wo Dorein-shiteru deshou？

When you are working, you are always calm, you can't do any movement, isn't it?
When the weekend arrives, if you come to Akiba, could you drain your moe?

Pasogee mo Figyua mo Doremo Hikareru kedo
Kyou Yappari wa Odoroo! Uttemiyo Wotagei☆ Mokyuu(`･ω･´)！

Even if you are addicted to computer games or plastic figures,
today you will dance! Try to do wotagei☆ Mokyuu(`･ω･´)！

Koi no ROMANSU minna de Isshoni
Otome no Romansu Kimi ni Dokyuun Haato

The romance of love, let's go everybody.
A maid's romance, an innocent hearth for you.

Koi no ROZARIO Nyan-nyan Inoroo
Isshoni Odoroo Karorii Shouhi-shiyo！？

The rozario of love, nyan-nyan, let's pray.
Let's dance together, can we burn calories!?

Ie ni Kaette Paso-paso Hiraite Sugu ni Mataari shichau desho？
Kushi wo Sashitara Chika no Seikai de Mousou ga Fukuramu desho？

When you return exhausted to your home, don't you enter and start resting very soon?
If you remove your shoes, aren't you full with the delusions of the real world?

Netogee mo Figyua mo Doremo Hikareru kedo
Kyou mo Koso Odoroo! Uttemiyo Wotagei! Hanyaa (´･ω･`)！

Even if you are addicted to Internet games or plastic figures,
today you are going to dance! Try to do wotagei! Hanyaa (´･ω･`)！

Muunraito Romansu Honmyou Shiranai
Sabukara MIX dakedo O-tomodachi

I really don't know a moonlight romance.
You are a MIX of the subculture, but you are my friend.

Akiba ni Kitara Minna ni Aeru yo☆
Isshoni Odoroo Karorii Shouhi shiyo！？

If you come to Akiba, let's met everybody☆
Let's dance together, can we burn calories!?

Koi wa Supaisu Kimi ni Stardast☆
Koi no ROZARIO wa Nyaho-nya MOE・MOE（*ﾟДﾟ）

The love is spicy. Some stardust for you☆
The rozario of love is nyaho-nya MOE・MOE（*ﾟДﾟ）

Koi no ROMANSU Minna de Isshoni
Otome no Romansu Kimi ni Dokyuun Haato

With the romance of love, let's go together.
A maid's romance, an innocent hearth for you.

Koi no Rozario Nyan-nyan Inoroo
Isshoni Odoroo Karorii Shouhi shiyo！？

The rozario of love, nyan-nyan, let's pray.
Let's dance together, can we burn calories!?

Greetings.

NHK @ Akihabara Idols

Part 1


Part 2

Those videos are narrated in English, so I think that american wota must see them at least once.

--------------

Emisión del programa Tokyo Eye, del 27 de junio, en donde se aborda en inglés las características culturales de las Akiba Idols y su fanaticada.

Ahora que se han puesto de moda las Idols amateurs, y grupos Akiba-kei como Little Non alcanzan el estrellato, sería bueno recordar cuáles son las características culturales que hacen que una Idol de Akihabara sea única:

1. La libertad de expresar sus ideas y expresarse personalmente en la forma en que ellas quieran ("Freedom of express themselves and express their ideas in any way they want", minuto 2:47)

2. La cercanía y el trato con su público ("You can't really talk to famous pop idols. Talking about lots of things makes me feel closer to them", minuto 2:58)

3. La libertad de cantar las canciones que ellas mismas escriben y componen

4. La libertad de diseñar su propio estilo visual así como su propio performance, integrando en ellos, elementos de su visión personal del mundo (tanto japonesa como otaku)

5. La libertad de internacionalizar su trabajo

6. La libertad de asumirse como "otakus" sin que exista algún tipo de señalamiento o prejuicio

7. La libertad de romper las barreras entre ellas y sus fans ("Really what the performance is all about is about breaking down the barriers between the fans and themselves... is all one happy family", minuto 5:11)

8. La libertad, finalmente, de despojarse de cualquier otro tipo de aspiración más que de disfrutar con su público ("For most of this people, the performance is what is all about. Really, they don't have any aspirations to make a big brake or big debut in a professional world... they just love connecting with the fans, having their own kind of personal performance's space", minuto 5:30)

Es por ello que las Idols de Akihabara son el tipo de Idol más libre que existe, y por lo tanto, sus fans son el tipo de otaku más libre que existe. De allí, la frase de este blog: "Ser wota para ser libre" :D

Dejamos a ustedes los nombres y las páginas oficiales de las Idols y los grupos Akiba-kei que aparecieron en la cápsula de la NHK (por orden de aparición):

・Yumetsuki Maria 夢月まりあ - Promotora del wotagei y autora de la guía "MOE Nyan Taisou Dai Ichi" 「ＭＯＥニャン体操だぃ壱☆」 ^-^

・Tomori トモリ vocalista de Gang Bang Party - Un grupo de rock Akiba-kei que ha alternado con Little Non y Yumeiro Monster en diversas ocasiones.

・Koichigo Mami 娘苺まみ - Una Idol tipo Moe que se distingue más por su voz y por su personalidad infantil que por su belleza física. :P

・Tachibana Yumeka 立花夢果 - Idol Akiba-kei que recientemente está explorando su lado sexy (tal como se aprecia en su página oficial) :P

・Uzume aka disco devil - Idol Akiba-kei que ama los ritmos del reggae, tal como se puede apreciar en este video promocional. :P

・Junk System - Un grupo Akiba-kei completamente amateur e independiente que compone sus propias canciones y diseña su propia imagen (bastante "kirei", por cierto). ^-^

¡Música para verdaderos Akiba-kei! :D

「ＭＯＥニャン体操だぃ壱☆」 MOE Nyan Taisou Dai Ichi

Yumetsuki Maria 夢月まりあ es una idol de Akihabara que se caracteriza por su tono de voz, el cual resulta muy atractivo para los Akiba-kei ya que se asemeja al tono de los personajes que aparecen en los videojuegos para adultos. :P

Ella también es una de las personas que más han ayudado a la difusión de la práctica del wotagei entre los Akiba-kei. Su punto de vista, el cual es compartido por muchos de los verdaderos wota, es que el wotagei es un baile tan común y tan corriente como el para-para o el break-dance.

Debido a esto, además de enseñar los pasos del wotagei a los Akiba-kei que asisten a sus conciertos, su reperterorio se compone de las canciones más populares entre los wotageishi de Akihabara.

Tal es el caso de 「ＭＯＥニャン体操だぃ壱☆」 MOE Nyan Taisou Dai Ichi ("Ejercicios de calistenia MOE Nyan Número 1"), canción que forma parte de su primer sencillo.

Gracias a los videos con las capturas de sus conciertos, alojados tanto en YouTube como en Niko-niko Douga, Yumetsuki Maria se ha vuelto muy popular entre los amantes de las Idol tipo Moe, y ha despertado el interés de los wota que amamos el wotagei.

A continuación, presentamos la guía del wotagei, basada en la letra original de la canción tomada de la página oficial de Yumetsuki Maria, con los cambios que hizo ella en la letra al cantar en el video que tomó mirafi en las calles de Akihabara.

"MOE Nyan Taisou Dai Ichi☆" Yumetsuki Maria


Haaai! Ryoute wo Ookiku Nobashite OAD no Undou!
Junbi wa Ii ka nya～？

/ OAD / - "Urya! Oi! Urya! Oi! Urya! Oi! Urya! Oi!"

/ MIX / - "MOE Nyan Ikuzee! Taigaa, Faiyaa, Saibaa, Faibaa, Daibaa, Baibaa, Jaa-Jaa!"

/ OAD /

O-shigoto-chu mo Itsumo Paso-paso Naka-naka Undou Dekitenai deshou？
Shuumatsu ga Kite Akiba ni Kitara Moe wo Dorein-shiteru deshou？

/ PPPH / - "Maria! Oi!"

Pasogee mo Figyua mo Doremo Hikareru kedo
Kyou Yappari wa Odoroo! Uttemiyo Wotagei☆ Mokyuu(`･ω･´)！

/ MAWARI /

Koi no ROMANSU minna de Isshoni
Otome no Romansu Kimi ni Dokyuun Haato

/ ROMANSU / - "Soro-soro Ikouze! ROMANSU!"

Koi no ROZARIO Nyan-nyan Inoroo
Isshoni Odoroo Karorii Shouhi-shiyo！？

/ OSHI JUMP / - "Oi! Oi!"

/ MIX / - "Maria Ikuzee! Raburii, Kyuutii, Puritii, Moee, Akiba no, Aidoru, Maria!"

/ OAD /

Ie ni Kaette Paso-paso Hiraite Sugu ni Mataari shichau desho？
Kushi wo Sashitara Chika no Seikai de Mousou ga Fukuramu desho？

/ ROZARIO / - "Maria! Oi!"

Netogee mo Figyua mo Doremo Hikareru kedo
Kyou mo Koso Odoroo! Uttemiyo Wotagei! Hanyaa (´･ω･`)！

/ MAWARI /

Muunraito Romansu Honmyou Shiranai
Sabukara MIX dakedo O-tomodachi

/ MATRIX / - "Mada-mada Ikeruze! Matorikkusu!"

Akiba ni Kitara Minna ni Aeru yo☆
Isshoni Odoroo Karorii Shouhi shiyo！？

/ KOUJOU / - "Moe Moe Maria no Uta-goe to / Hageshiku Moetatsu Kono Toushi / Futatsu no MOE wa Kasoku-shite / Maria he Todoke! Kono Wotagei!"

/ KECHA /

Koi wa Supaisu Kimi ni Stardast☆
Koi no ROZARIO wa Nyaho-nyaho MOE・MOE（*ﾟДﾟ）

/ MIX / - "MOE・MOE! Ikee Ikee!"

/ MAWARI /

Koi no ROMANSU Minna de Isshoni
Otome no Romansu Kimi ni Dokyuun Haato

/ NYAN-ROMANSU / - "Maria ni Sasageru! Nyan-nyan Romansu!"

Koi no Rozario Nyan-nyan Inoroo
Isshoni Odoroo Karorii Shouhi shiyo！？

/ OSHI JUMP / - "Oi! Oi!"

/ KECHA /

El "Nyan-romansu" es un paso estilo Akiba que consiste en un hacer un "Romansu" con los puños cerrados, similando las garras de un gatito... Nyan! ^-^

La transcripción del "Koujou" y los coros que gritan los wota ha sido consultada con los propios seguidores japoneses que se reunen en Maria Maniacs, una comunidad de Mixi creada por los fans de Yumetsuki Maria.


¡Música para verdaderos Akiba-kei! :D


Saludos.

「アキバ系」

「アキバ」というのは秋葉原の電気街地域です。「アキバ系」というのは秋葉原で遊んでいる人々のことです。

最近、日本のテレビは「アキバ系」についていろいろな番組を放送しました。その番組を見た時、私は「どうして、とつぜん秋葉原について興味ができたのか」と考えました。また、「アキバ系以外の人々は、アキバについてどんなイメージがありますか」と考えました。この発表で、アキバ文化について、個人てきないけんを話したいと思います。

2006年11月に日本につきました。オタク文化の研究者として筑波大学に来ました。日本に来てすぐ、秋葉原へ行くことを始めました。コスプレの写真をとったり、路上ライブに参加したり、アキバ・アイドルをおうえんしたり、ヲタ芸をしたり、アキバちゃんといっしょにあそんだりしました。楽しかったです。

けれど、その時、何か変なことを気がつきました。秋葉原電気街にはアキバ系以外のたくさん人々がいました。その人々はアキバちゃんにたいしてけいべつしてるのに、たくさん写真をとっていました。私はちょっと心配しました。『電車男』ブームの前、日本の社会はオタクの人を差別をしたり、拒絶したり、いじめたりしました。「オタクの人々は現代日本社会にたいしてあぶない、きたない、キモイ、はずかしい人々です」。

将来、アキバ系以外の人々がどんどんアキバへ来るようになったら、アキバちゃんの文化をわかって、そんけいするようになるのでしょうか。

テレビにとって、アキバはディズニーランドのような地域です。けれど、そのようなイメージとぜんぜんちがいます。ディズニーランドにたいして、アキバは消費社会以外に遊ぶところです。お金がなかったら、アキバであそぶことができます。消費する以外、あそぶことはいいと思います。

1960年代から、日本はアメリカの消費社会をあこがれて、模倣しました。けれど、そのアメリカ式生き方はゆめでした。バブル景気か崩壊した後、日本はそのゆめから目をさました。

オタクの人々は失われた10年間の息子と娘だと思ういます。少ないお金をもって、たのしい生活を送っていました。

秋葉原にとって、失われた10年代は、アキバちゃんの生活の誕生でした。その生活は面白いと思います。アメリカ文化にたいして、やすくて、やさしくて、かわくて、たのしい生活だと思います。

アキバ系以外の日本人にとって秋葉原はコンピュータや電気の天国です。アキバ系の人々にとって秋葉原はオタクの天国です。




歌手:夢月まりあ 歌:桃井はるこ「いちごGO!GO!」




歌手:夢月まりあ 歌:桃井はるこ「アキハバラブ」




歌手:夢月まりあ 歌:桃井はるこ「LOVE.EXE」



以上、ありがとうございました。