Todos los koujou 口上 o coros de la guía fueron tomados de la pantalla gigante mostrada en este video, famoso gracias al kimo-wota que se encuera en medio del festival de Waseda :P
ロマンティック浮かれモード Modo alegre y romántico
ロマンティック Romántico... 恋の花咲く 浮かれモード Las flores del amor florecen, modo alegre, 史上最大の 恋が始まりそう el amor más grande de la historia parece que ha comenzado.
自転車置き場の前 Frente al lugar donde se ponen las bicicletas, 油断していたら sin estar preparada, 急に彼が携帯番号 de pronto, él (me escribió) su número celular, メモにしてくれた en una nota...
ロマンティック Romántico... 恋の花咲く 地元の駅 Las flores del amor florecen, en la estación del pueblo, いつもと違う景色に変わった a diferencia de siempre, el panorama ha cambiado.
ローマーンース RO-MA-N-SU.
ロマンティック Romántico... 恋の花咲く 浮かれモード Las flores del amor florecen, modo alegre, 悟られないように sin darme cuenta, メモを受け取った tomé su nota.
ウリャ！ヲイ！ウリャ！ヲイ！ ¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi! ウリャ！ヲイ！ウリャ！ヲイ！ ¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi! ウリャ！ヲイ！ウリャ！ヲイ！ ¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi! 大のおとなが 大のおとなが Soy un gran adulto pero... soy un gran adulto pero... フアー！フアー！ ¡Fuaa! ¡Fuaa! バカっぽい Parezco un tonto.
お家に着くまでメモは見ずに Hasta llegar a casa, no miré su nota, 一目散 a toda velocidad,
Say! 藤本ミキティー ¡Dígan! Fujimoto Mikitii.
それでも半信半疑だし pero creyendo(le) a medias... 変な気分 (Qué) extraña sensación.
「夜の9時になったら "Cuando den las nueve de la noche 電話がほしい」と llámame por teléfono" (decía la nota) きっぱり時間書いてあった simplemente, (al ver) la hora que estaba escrita そこにグッときたな allí salté.
ロマンティック Romántico... 恋の花咲く 夜の9時は Las flores del amor florecen, a las nueve de la noche, 気になるドラマの始まる気配だわ son la indicación de que va a empezar el drama que me preocupa.
ローマーンース RO-MA-N-SU.
ロマンティック Romántico... 恋の花には 勇気がいる En las flores del amor hay valentía. 部屋に鍵かけて Cierro la puerta de mi cuarto, 時計とにらめっこ miro el reloj...
ロマンティック Romántico... 恋の花咲く 夜の9時は Las flores del amor florecen, a las nueve de la noche, 史上最大の 心のBIG PARADE el gran desfile del corazón más grande de la historia.
ロマンティック Romántico... 恋の花咲く 私の部屋 Las flores del amor florecen, en mi cuarto, いつもと違う景色に変わった a diferencia de siempre, el panorama ha cambiado.
ローマーンース RO-MA-N-SU.
ロマンティック Romántico... 恋の花咲く 浮かれモード Las flores del amor florecen, modo alegre, 悟られないように sin darme cuenta, 恋が始まりそう el amor parece que ha comenzado.
ウリャ！ヲイ！ウリャ！ヲイ！ ¡Urya! ¡Oi! ¡Urya! ¡Oi! ヤヨー ヤヨー ¡Heeey! ¡Heeey! 大のおとなが Soy un gran adulto pero...
El periódico Tokyo Sports del 25 de diciembre entrevista a 100 personas y les pregunta "¿Quién es el artista en el que tiene menos esperanzas para el Kouhaku Utagassen?"
El primer lugar lo obtiene Morning Musume con 19 votos, seguido muy de cerca por ºC-ute (15 votos) y AKB48 (14 votos). Incluso, la cantante estadounidense Leah Dizon despierta más interés entre los entrevistados que los grupos del Hello! Project. :P
Koda Kumi, Otsuka Ai, Mihimaru GT, Hamasaki Ayumi, BOA y Aiko completan la lista de aquellas cantantes consideradas como "aburridas" por los entrevistados del periódico Tokyo Sports.
Obviamente, Nakagawa Shoko "Shokotan" no figura en la lista porque es una de las revelaciones de este año, y según puede constatarse en su blog, promete ser una de las artístas que arrebaten el triunfo a los hombres en el próximo fin de año. :P
La sorpresa de la lista es la ausencia de Berryz Koubou. Encontrar en la lista de los grupos aburridos a Morning Musume y a ºC-ute, pero no a Berryz Koubou tiene una expliación lógica: la expectación por Berryz Koubou radica en la fuerza de los wota que las apoyan. :P
If Nihon TV is planning broadcast my wotagei videos in "Mokusupe" show, I have enough friends, political contacts and legal advisers in Japan that could start the proceedings for a legal lawsuit against Nihon TV and their broadcasters.
I'm only requesting that Nihon TV take my opinion and broadcast my personal point of view in "Mokusupe". I speak very well Japanese language and I was the only Hello! Project Fanclub Mexico's member who had traveld to Japan and participated in several Hello! Project's concerts and events.
Hello! Wota Digest 01 - 「どうして日本人はヲタ芸がきらいですか」論
I'm not Japanese. I'm Mexican and proud of be otaku. The only thing I desire is to see Morning Musume, Berryz Koubou or ºC-ute groups' performances in Mexico someday.
Please, write to me before broadcast your special program. Beforehand, I advice you.
"¡A descubrir el mundo! El primer lugar de las cosas de Japón que no creemos" ¿¡El boom de curiosidades del mundo!? ¡La gran presentación pública de Japón! (1)
▽モー娘に会いたい…メキシコのオタク集団
▽"Queremos conocer a Morning Musume... grupo otaku de México"
No suban información como la anterior que aún no ha sido (publicada) oficialmente Bueno... creo que como a las miembros (de Morning Musume) que han ido recientemente a Korea y a Taiwan las han recibido muy bien, seguramente estarán felices de conocerlos (a los wota de México)
Hey, hey, si se transmite (ese programa) conoceremos cabrones de otros paises - y les diremos "¡¡¡nosotros sólo nos deslizamos en México!!!" y comenzaremos una guerra
----------------------------------------------
Notas del traductor:
(1) Personalmente, nunca he visto el programa "Mokusupe", pero según la wikipedia, el show es un programa semi-cultural que, en este caso, hablará de "lo raro" (mezurashii 珍) que ocurre en el mundo a raíz de "la gran presentación pública de Japón" (Nihon wo dai-koukai 日本を大公開), es decir, la manera en que Japón es visto fuera de sus fronteras. La traducción del título es un poco rara, pero prefería traducir palabra por palabra literalmente en lugar de interpretar.
(2) En este caso, la palabra ookami 狼 ("lobo") tiene un doble sentido: en el lenguaje de lo foreros japoneses, la palabra kami 神 ("dios") designa a una persona con mucha experiencia en algún asunto o área otaku. No me queda más que pensar que en ese comentario, los otaku del foro donde fue publicada la noticia se refieren a mi, que soy uno de los kami de los wota en México con más tendencia a navegar por foros y páginas japonesas que publican fotografías de niñas... todo por mi tema de tesis, no vayan a pensar mal. :P
En el video, grabado el 16 de diciembre por tsukache, vemos a Tokito Ami 時東ぁみ trabajando como vendedora de la tienda de anteojos "Megane Super Akiba-kan" 「メガネスーパーＡＫＩＢＡ館」 en Akihabara.
Desde hace un par de años, Tokito Ami ha sido propuesta por sus fans como la nueva "Reina de Akihabara" アキバの女王, rivalizando constantemente por el título con Nakazawa Shoko "Shokotan".
Después de la inclusión de Shokotan, por primera vez, en el Kohaku Utagassen de este año bajo el título de "Akiba Idol", Ami Tokito ha decidido darle un impulso mayor a su carrera y ganarse el apoyo de los Akiba-kei.
Es por esto que la Idol tipo Moe producida por Tsunku debe de cumplir con un mínimo de presentaciones masivas en dicho barrio electrónico, en lugar de aparecer solamente en las pantallas de televisión y en las revistas. :P
Cuando Haruko Momoi se postuló para ganar el título de "Reina de Akihabara", la tienda de anime, manga y jueguetes Toranoana, le brindó su espacio y apoyo para realizar presentaciones públicas masivas y conciertos en la capital otaku.
En Japón, ningún productor consiente constantemente a sus chicas, por el contrario, les exige que den lo mejor de sí tanto dentro y fuera del escenario, y que sean todo el tiempo productivas.
En Akihabara, cuando una Idol quiere obtener un mayor número de ventas en sus discos o asistencia a sus conciertos, reparte propaganda de mano en mano, posando para los fotógrafos aficionados que pululan por las calles.
Pero, cuando la empresa es aún mayor, no importa si la Idol es producida por uno de los monstruos corporativos del J-pop contemporáneo, ella tiene que trabajar como la gente del común para ganarse el respeto y adoración de su público.
Sakuragawa Himeko 桜川ひめこ, conocida mundialmente por su participación en la primera emisión del programa de TV Tokyo "Wotagei Bu" ヲタ芸部, presenta una nueva versión de su clip "Akiba ni Ikunon!" (¡Vamos a Akihabara!) como parte de la promoción de su primer album homónimo, a la venta desde el 28 de noviembre de este año.
Este album ha tenido bastante difusión en Japón, incluyendo una campaña promocional en las pantallas gigantes de los centros comerciales de Shibuya, uno de los barrios más importantes para la cultura juvenil en Japón.
En el siguiente video, pueden escuchar las risitas burlonas de las chicas fashion que se congregan en Shibuya cuando miran la apariencia de Himeko, lo que demuestra que no todas las Akiba Idols son bien recibidas por los jóvenes de Japón.
En lo personal, creo que Himeko ha pasado de ser una Idol tipo Akiba que apelaba a los fans de las Gurabia Idols (sacando al mercado productos como este) a convertirse en la Idol tipo Moe más reconocida de Akihabara.
¿En qué consistió su cambio de imagen? Bueno, pues en adoptar dos de los valores tradicionales de las Idols ochenteras: la pureza y la belleza interior. ^-^
Los verdaderos wota no necesitamos ver la entrepierna de Himeko para enamorarnos de ella, ni necesitamos que nos diga fervientemente que nos ama para adorarla. Lo único que necesitamos es ver apreciar su lindo rostro y escuchar su linda voz. ^-^
Morning Musume & OG aparece como mejor artista en los premios organizados por Nippon TV, gracias al voto de personas de entre 10 y 19 años (más mujeres que hombres), varones de entre 30 y 39 años, y mujeres de entre 50 y 59 años. :P
Por eso, el medley que se eventaron en esta entrega de premios es lo mejor que he visto en toda la celebración del 10 aniversario del nacimiento del Hello! Project.
Espero que el siguiente DVD conmemorativo del Hello! Project tenga más canciones de Morning Musume & OG tal como apareció en esta entrega de premios, si no, no valdrá la pena comprarlo. :P
Tal como reporta el portal Yumeki.org, Shokotan, AKB48, Morning Musume, Berryz Koubou y ºC-ute formarán parte de la emisión número 58 del programa de televisión Kōhaku Utagassen 「紅白歌合戦」 transmitido en vísperas de año nuevo por la cadena NHK.
Para cualquier Idol o grupo tipo Idol, participar en el Utagassen es una muestra de su verdadera consolidación artística porque implica tener gran popularidad, ser votado o votada por el público y tener una trayectoria musical relevante.
En esta ocasión, tanto Shokotan como AKB48 y los grupos ºC-ute y Berryz Koubou, del Hello! Project, participarán por primera vez en este programa, lo que para los wota implica una oportunidad de oro. :D
La mayor parte de las canciones interpretadas por estas cantantes y grupos tienen un ritmo que se presta para hacer wotagei, por lo que, a lo largo del concierto que se llevará a cabo en el NHK Hall, se espera ver a los wota moviéndose, aplaudiendo y gritando para apoyar a sus idols. ^-^
Nakagawa Shoko "Shokotan" es una Idol de Akihabara que canta covers de anime y sus propias canciones originales que se define a sí misma como una otaku de anime y manga, y que gracias a su participación en el programa de TV Asahi "Geinoujin ga Genkai ni Chousen! Mou zettai ni Torenai? Gekiteki! Yume no Bideo Matsuri" 「芸能人が限界に挑戦！もう絶対に撮れない？劇的！夢のビデオ祭り」 popularizó a los wota de Akihabara.
Pero Nakagawa Shoko, como buena otaku, gusta de experimentar las nuevas tendencias de esta sub-cultura. :P
El 15 de diciembre de 2006, Akiba blog capturó a Shokotan haciendo wotagei entre los Akiba-kei y difundió una imagen de ella pocas veces vista:
Shokotan hace "PPPH".
Shokotan hace "ROMANSU".
Así que esperamos que Shokotan sea quien prenda a los wota en el Utagassen y ponga el ambiente para que las actuaciones de AKB48, ºC-ute y Berryz Koubou sean los performance más wota que se hallan visto en lo que lleva de historia el certamen. :P
Las capturas de pantalla del Kōhaku Utagassen de este año deberán de verse así:
Una de las dudas más grandes que tenía sobre el último DVD de Goto Maki era si el performance de la canción "Hips Don't Lie" (original de Shakira) sería parte del tracklist.
Esta duda fue resuelta en los últimos días, gracias a la Wiki.ThePPN, que registra el tracklist completo del DVD y hace un par de anotaciones importantes:
De esta manera, he desistido en mi anhelo de comprar el DVD de Goto Maki y mejor invertiré mi dinero en los productos de otras Idols:
Si de todos modos quieren el DVD, pueden obtener tanto los DVD-rips como el ISO de los siguientes links (archivos bittorent):
Performance de "Tsukiatteru no ni Kataomoi" en el evento especial del programa de radio Haro-puro Yanen ハロプロやねん, organizado el 18 de noviembre por la ABC radio.
Imari Kiyoa 井万里きよあ es la primera Idol de Akihabara de quien me enamoré perdidamente... ^-^
En Hello! Wota Blogspot hemos hablado de ella en otras ocasiones y hemos compartido en este link el relato de nuestra historia de amor... ^-^u
El 25 de noviembre pasado, Imari Kiyoa participó en el evento tipo Idol Cos de Live Vol. 15, producido por Hachiro Taku 宅八郎, uno de los primeros wota que salieron a la luz pública.
Los eventos Cos de Live son conciertos de Idols amateurs en los cuales los asistentes realizan wotagei y apoyan a sus respectivas Idols agitando sticks luminosos y lanzando "vivas" (ouen 応援) para ellas.
En Youtube, existe un clip de un programa de televisión que muestra cómo son estos conciertos y la forma en que los seguidores de las Idols las apoyan (a partir del minuto 5:00):
Los Cos de Live son eventos pequeños, a los que asisten alrededor de 80 personas, y en los que se requiere de una reservación previa, ya sea a través de la página del productor o de las Idols.
Después del concierto, que dura por lo general dos horas y media, todas las Idols se reunen y posan para las cámaras de los wota. Este es único momento en que se permite tomar video o fotografías, y a partir de allí, las Idols instalan sus productos promocionales en varias mesas pequeñas donde realizan también una sesión improvisada de hand-shake.
Las Idols promocionan sus productos regalando diversos detallitos en la compra de ellos: algunas regalan galletas o chocolates elaborados por ellas mismas, otras más, regalan tarjetas con ilustraciones tipo manga hechas por su puño y letra, mientras que otras, regalan muñecos de trapo o de peluche surcidos y rellenados por ellas. ^-^
Un aspecto que caracteriza a las Idols que se presentan en este tipo de eventos es el tipo de vestuario que utilizan para sus conciertos, el cuál por lo regular, es de tipo cosplay. De esta manera, muchas chicas japonesas que comenzaron siendo cosplayers, cansadas de ser valoradas sólo por su aspecto físico, conforme van madurando, se van convirtiendo en Idols poco a poco. ^-^
Sin embargo, los verdaderos Akiba-kei conocimos a Kiyotama gracias a sus conciertos de banqueta en los que interpretaba tanto covers de canciones de anime como los temas originales de su disco Mico☆Rock. ^-^
En esta ocasión, Imari Kiyoa se encuentra promocionando los singles que formarán parte de su nuevo disco. El primero de ellos, titulado "Angel's life", es una canción bonita, con una letra muy tierna, que muestra a la perfección las habilidades vocales de mi querida Kiyotama. ^-^
De la misma manera, en el portal Youmusic aparece "Katte Chigai no Koi" 「勝手違いの恋」, el cual, según los fans, "tiene un corte parecido a las canciones de Miki Fujimoto". xD
El 10 de mayo de 2007, TV Tokyo emitió el programa TV Champion 2 "Gaikokujin Akiba Oo Senshuken" テレビチャンピオン２「外国人アキバ王選手権」 que consistió en una competencia de habilidades y conocimientos entre otakus extranjeros (Hong Kong, Estados Unidos, Rusia, Francia) desarrollada en diversos puntos de Akihabara.
En este programa, por primera vez, Jonathan Underwood y Jenya se dieron a conocer entre los Akiba-kei y el resto de los otakus japoneses, convirtiéndose en una especie de celebridades extranjeras. :P
Jonathan Underwood ジョナサン・アンダーウッド es un Akiba-kei estadounidense que ama la musica de anime y que acostumbraba reunirse con los wota de Akihabara para hacer wotagei con ellos, además de aprender la manera correcta de apoyar a las Idol en sus conciertos. ^-^
Jenya ジェーニャ, por su parte, es una Idol amateur rusa que ama la música de anime y cuyo sueño es convertirse en seiyuu.
Su encuentro, en el primer bloque del programa, puso en primer plano el wotagei, ya que Jonathan comenzó a apoyar a Jenya al estilo wota mientras ella cantaba "Danzen! Futari wa Purikyua", el primer opening de dicha serie de anime. :P
A lo largo de la competencia, las preguntas y las pruebas incluyeron conocimientos del mundo de Akiba, del mundo del anime y el mundo de las y de los seiyuu. Jenya fue la jugadora que estuvo mejor equilibrada, como puede verse en los siguientes videos:
Lamentablemente, Jonathan fue descalificado antes de llegar a la ronda final, pero se retiró de la competencia no sin antes clamar venganza. :P
Dos meses después, el 6 de julio de 2007, Jenya y Jonathan se reunieron nuevamente en el programa "Re: Anitere Jouhou Kyoku" 「Re:あにてれ：情報局」, de TV Tokyo, para charlar sobre sus gustos otaku en torno a la animación japonesa.
En esta ocasión, Jenya interpretó su uno de sus temas originales, su primer single, "Morning Star" モーニングスター y Jonathan, como buen Akiba-wota, volvió a hacer wotagei para ella. :D
Los host del programa se quedaron sorprendidos al ver que un estadounidense WASP realizaba sin miramientos un acto que, incluso para ellos, resulta desagradable. (Cfr. "Ser o no ser kimowota")
Pero Jonathan, orgulloso de ser wota, defendió su actitud frente a las cámaras y detuvo las críticas dañinas al retarlos a una competencia de wotagei, propuesta que lamentablemente, fue rechazada. :P
Es interesante ver que pese a que Jonathan es un estudiante de intercambio en la Sophia University, no teme arriesgar su futuro académico al mostrarse como otaku abiertamente. Por eso, los japoneses han creado la comunidad de Mixi Jonathan Suuhai no Kai ジョナサン崇拝の会 en donde se comparten comentarios de diversos usuarios y admiradores, así como se publican videos y fotografías. :P
Un verdadero wota reconoce la labor de sus colegas, independientemente de su origen o su filiación política, por ello, es importante dar las gracias de Jonathan Underwood por su valor como wota y pedirle que cuando regrese a Estados Unidos inculque la cultura del wotagei entre sus coterraneos, tal como otros Akiba-kei extranjeros lo hemos hecho. ^-^
Hello! Project's unit Viyuden met a real Moe-type Idol ^o^
Tokyo Metro-chan 東京メトロちゃん es una Idol tipo Moe que conocí en Akihabara en el último fin de semana de mi quinto viaje. Haberme perdido su performance hubiera sido una lástima porque, de haberlo hecho, nunca hubiera entendido una de las fascetas menos estudiadas de los wota: el masoquismo inherente en ellos. :P
A pesar de que Tokyo Metro-chan se habia dado a conocer en el mundo del J-pop gracias a sus diversos videos de youtube, nunca se había presentado en un programa de televisión, y mucho menos, había ejecutado su performance frente a otras Idol. :P
El pasado 17 de noviembre, esto cambió, ya que Metro-chan apareció en el programa de "Nuki Ten" 「ヌキ天」, producido por el portal de televisión por Internet GyaO, interpretando "Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan", el primer opening del anime homónimo, frente a las integrantes de Viyuden (Ishikawa Rika, Okada Yui y Miyoshi Erika) :P
El performance de Metro-chan consiste en presentarse frente a la audiencia como una niña linda y tierna (cuidando el tono suave e infantil en el que habla y utilizando un vestuario tipo cosplay de color pastel), interpretar canciones tipo Moe que sólo algunos otaku conocen, y golpear despiadadamente a su grupo de wotas al ritmo y siguiendo el sentido de la letra de la canción. :P
A continuación, dejamos a ustedes la transcripción de la letra de la canción que interpreta Tokyo Metro-chan, así como los pasos del wotagei que realizan sus seguidores indicados entre slash y con negritas:
"Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan"
/ OAD /
Pipiru piru piru pipiru pi Pipiru piru piru pipiru pi nandemo dekichau batto, Excalibolg
Pipiru piru piru pipiru pi Pipiru piru piru pipiru pi mahou no gion de jinsei yari-naoshite ageru
/ PPPH / - "Metro! Hey!"
Iya yo dame yo konna no baka baka sonna ni giragira shinaide onegai dakara
Funde shibatte hataite kettejirashite tsurushite demo sorette boku no "ai" nano
/ Kecha / - "Boku no ai nano"
/ OAD / - "Hey!"
Pipiru piru piru pipiru pi
Los wotas participan algremente en la paliza y responden amorosamente al castigo que Metro les infringe coreando: "es que ese es mi amor" (boku no ai nano), lo que demuestra su naturaleza masoquista :P
Los invitados al show miran desconcertados cómo los wota, tras ser paleados, se levantan y siguen apoyando a su Idol con fervor y alegría... lo que provoca varias risas entre los integrantes del panel y provoca incluso que las chicas de Viyuden lloren completamente traumatizadas... :P
Después del performance, uno de los host del programa pregunta a las Viyuden su opinión respecto a la actuación de Tokyo Metro-chan.
Rika, quien siempre se ha distinguido por odiar a los wota, dice que no pudo escuchar la calidad vocal de Metro-chan porque sus fans eran "muy ruidosos". :P
Yui responde que fue tan interesante que "incluso se le salieron las lágrimas". :P
Erika comenta que al ver a Tokyo Metro-chan aprendió que "también existen ese tipo de Idols". :P
Sin embargo, el momento culminante del manzai se da cuando otro host les pregunta a los wota a quién quieren más si a Metro o a las Viyuden.
Ellos responden: "Venimos a apoyar a Metro pero... ¡Rika-chan!" XD
Ja, ja... Ishikawa Rika odia a los wota, pero ellos la aman... XD
Finalmente, cabe aclarar que, en la vida real, los wota de Tokyo Metro-chan son parte del staff que siempre la acompaña a sus conciertos de banqueta, y quienes, muy amablemente, enseñan a otros wota los pasos del wotagei en cada una de sus presentaciones, un sistema parecido al que tenemos los wota de Yumeki♥Angels. ^-^
Desde su nacimiento, en 2001, la TNT Expo ha logrado convertirse en la mejor convención de anime en México debido a tres factores: 1) la inclusión de proyectos innovadores como los concursos de cosplay, la zona de karaoke y el área de clubes, 2) la incorporación de cantantes y grupos musicales japoneses como parte de su programa, y 3) el apoyo incondicional a los grupos de aficionados que se reunen en ella, muchos de ellos provenientes de provincia.
Estas características hacen que la TNT sea el único punto de reunión posible para los wota mexicanos, que han venido creciendo exponencialmente a partir de que el Hello! Project Fanclub México decidió participar en la zona de clubes de la TNT12.
Todo wota, para tener una razón de ser, debe contar con una idol, e interactuar con ella, tanto en sus eventos como en sus conciertos.
Tomando en cuenta que la gran mayoría de los wota mexicanos no pueden costear un viaje a Japón para estar de frente a su artista favorito, muchos de ellos han establecido solamente relaciones virtuales con sus Idols, y algunos otros, han decidido convertirse en fans únicamente de los grupos japoneses que han venido a México.
Yumeki♥Angels, por el contrario, es un proyecto amateur que busca difundir la música tipo idol entre los fans del J-pop, así como las características de la cultura wota japonesa.
El domingo 4 de noviembre, la TNT14 permitió a cientos de otakus mexicanos conocer a las Angels y empaparse con su propuesta. Y para sorpresa de todos, incluyéndome, el público asistente a su concierto respondió de manera positiva y se entregó por completo a las chicas.
Casi al final del concierto, el público se desbordó por completo, y varias personas desconocidas aplaudian y coreaban el nombre del grupo y pedían "¡otra, otra!", como si Yumeki♥Angels fuera un proyecto musical que conocieran de tiempo atrás.
Los wota nos quedamos perplejos, porque entre los asistentes, se encontraban incluso los miembros del Hello! Project Fanclub México que habían declarado no apoyar a las Angels, pero que terminaron por video-filmar el concierto. :P
Los videos que mostramos a continuación, reflejan un poco del ambiente del concierto y muestran la evolución que han tenido las Angels tanto vocal como expresivamente.
Las fallas en el audio y en el microfoneo hacen que a veces no se escuche la voz de las chicas completamente, pero esto es muestra de que ellas cantan con versiones totalmente instrumentales y sin hacer play-back como otros grupos.
En cada uno de ellos, vierto mi crítica constructiva (que es esperada por algunas de las mismas chicas) con el afán de que cada una de las Angels mejoren con el paso de las presentaciones. ^-^
El opening del concierto. Una baladita ochentera proveniente de la serie de anime Ranma 1/2. La canción en donde las Angels se escucharon más afinadas, pese a que hubo problemas con los micrófonos. La expresión corporal puede mejorarse, en especial, en la parte en la que cantan "kagayaku sora to kimi no koe / ryotte hirogete kanjitai" ("quiero sentir a brazos abiertos el cielo respandeciente y tu voz"). En esa parte, las Angels deben tocar el cielo con su voz, literalmente. Para lograr esto, deben imaginar que cantan esta canción a alguien que aman y que, lamentablemente, se encuentra muy lejos. ^-^
02. Sakura Chirari ("Contemplando las flores de cerezo")
Una de las canciones emblemáticas de ºC-ute, "Sakura Chirari" es por ontonomasia la canción más cute que tiene hasta el momento el Hello! Project.
A las Angels la interpretación les sale muy bien, solo habría que cuidar la respiración y llenar sus pulmones con aire antes de cantar el coro: "miagereba utsukushii / yozora ni toketeyuku". ^-^
Una de las canciones provenientes del musical de la serie de live-actionPretty Guardian Sailor Moon. La nueva versión de las Angels, después de que dos de su integrantes originales renunciaron, sigue teniendo el mismo problema que detecté desde que las chicas la presentaron en el debut: no estan cantando en el estado mental adecuado.
La canción habla sobre una chica que, después de terminar con su novio, le pide una segunda oportunidad y decide entregarse por completo a la relación.
Desde un inicio, Ingrid no logra expresar la expectación y la ansiedad de la chica, cuando canta "yume miteta / kiseki ga kuru no wo matteta / isshun no KISU kimagure na no?/ ne "gomen" nante ZURUI yo" ("Tuve un sueño / esperaba que un milagro viniera (a mí) / ese beso repentino, ¿solo fue un capricho (tuyo)? / hey, no es justo que digas 'lo siento'"). La imagen mental descrita en estas líneas es de una chica que aún sigue enamorada de su novio pero no sabe si tomar en serio sus besos, ya que él fue quien decidió terminar con ella.
Ingrid, además, cambia la letra de la canción en la segunda parte ("sekaijuu sagashite mo / deaenai no yo..."), lo cual refleja falta de concentración. Esto no es un crimen. Incluso las Idols profesionales olvidan de vez en cuando sus letras, pero sería conveniente reflexionar si estas líneas no fueron aprendidas porque no se alcanzó a comprender la imagen mental que describían, como en el otro caso. ^-^
Original de ºC-ute, "Ookina Ai de Motenashite" es una canción que demanda tanto destreza vocal como corporal. La canción habla de un nuevo amor que ha llegado a la vida de las chicas y que da luz a su vida, por lo tanto, el performance de las Angels debe ser aún más luminoso. Las chicas deben sonreir más, sobre todo cuando no cantan, y en la mirada se les debe ver la alegría y la ilusión de contar con un nuevo amor. También, deben tener cuidado en modular el volúmen de su voz, sobre todo cuando cantan todas a un mismo tiempo. ^-^
Esta canción, original de Country Musume ni Konno to Fujimoto, describe una relación amorosa en la que el hombre es infiel, y la mujer, pese a saberlo, lo perdona incondicionalmente. Esta condición es conocida en Japón como amae ("indulgencia") y es un tópico recurrente en las canciones tipo Idol. Por lo tanto, es necesario que las chicas comprendan cabalmente la imagen mental que describen las líneas que cantan.
Respecto al performance, hay que tener mucho cuidado con la afinación vocal, sobre todo en los puentes: "yeah honey pie / yeah honey pie". Fuera de allí, creo que no hay ningún problema. ^-^
Original de Mamiko Takai, integrante de Onyanko Club, esta canción ochentera describe las emociones derivadas de ansiedad del amor, y está, en lo general, impregnada de nostalgia.
En esta ocasión, tanto por el micrófono que constantemente se apagaba como por la imagen mental que proyectó Ingrid en su canto, creo que esta versión de "Kagerou" no superó a la del debut de las Yumeki♥Angels. Eso es preocupante. :P
En esta ocasión, la parte de la canción que sentí más floja fue el estribillo "anata no hohoemi wa konna watashi no / aa negai no utsushie ne setsunai no kagerou" ("yo soy tu sonrisa / aa, refleja mi deseo, un resplandor doloroso"). La imagen mental que decribe la canción es obviamente, una declaración de amor, por lo tanto debe ser más emotiva. El hombre amado es la alegría de la chica, por lo tanto, ella le pide que la ame. Así de intensa es esta parte, por lo tanto hay que afinar más la proyección de esta emoción. ^-^
Un himno para los wota del Hello! Project, interpretado originalmente por Miki Fujimoto, "Romantic Ukare Modo" es una canción que describe la emoción y la alegría de estar enamorado.
La letra de la canción cuenta que Miki se enamora de un chico alegre que siempre gusta de pasarla bien con sus amigos ("fudan wa nakama to hashaideru / medatsu hito"). Un día, repentinamente, este chico le manda un mensaje a su telefóno celular ("kyuu ni kare ga keitai bangou / MEMO ni shitekureta"), pero Miki está tan nerviosa que prefiere no verlo hasta llegar a su casa. En el mensaje, el chico le pide que le hable por teléfono a las 9 de la noche ("yoru no kuu ji ni nattara / denwa ga hoshii") y Miki, sin hablar aún con él, canta su alegría, porque presiente que su relación amorosa ha comenzado ("satorarenai you ni / koi ga hajimari sou").
Esta es la imagen mental que proyecta la canción. A pesar de que Ingrid, la interpretó muy bien, falta afinar la proyección del enamoramiento y la alegría. Además de cuidar la respiración. ^-^
Original de Koharu Kusumi, "Balalaika" es una de las canciones principales del anime Kirari Revolution, interpretada de gran forma, por Daniela y Danisbon. ^-^
¿Qué les faltó a este par de Idols mexicanas de 12 años? Bueno, quizá afinar un poco más la afinación, quizá proyectar más esa "energía chic de adolescente" ("otome chikku pawaa") y regalarnos un poco más de sonrisas, pero en general, lo hicieron muy bien. Me gustaría verlas de nuevo juntas cantando alguna otra canción. ^-^
Original de Ushiroyubi Sasaregumi, una de las units más famosas de Onyanko Club, "Zousan no Sukyantei" es interpretada por Brisa y Laura.
Dejando a un lado los problemas de microfoneo, entonación, vocalización y afinación, el número salió muy bien. No soy irónico. En escencia, las chicas de Ushiroyubi Sasaregumi no se caracterizaban por ser grandes cantantes sino más bien grandes intérpretes que emocionaban a su público. Tomando en cuenta esto, creo que Brisa y Laura lo lograron.
Además, en este performance, Brisa mostró un lado "kawaii" que no le había visto antes. Me gustaría verla, en un futuro, cantar algo más cute como solista. ^-^
Laura canta un tema original de Hoshii Nanase que solamente había escuchado un par de veces atrás. La interpretación de la pieza me parece correcta, tanto vocal como expresivamente, con excepción del coro que sigue después del puente musical, en donde Laura desafinó un poco. ^-^
Contar con una canción tipo moe en el repertorio de las Yumeki♥Angels es algo que siempre se agradece. Igualar la interpretación vocal de Haruko Momoi es otra cosa muy diferente. ^-^u
Maricruz y Karina cantan "Love Slave" con toda la lindura que les es posible, pero no llegan al nivel del moe porque no se conectan con la imagen mental de la canción.
Hay partes en que interpretan esta pieza como si fuera una canción de rock, cuando lo que necesitan es mostrar expresiones más suaves que transmitan el mensaje de amor incondicional de esta canción.
Hay que practicar más la vocalización y entender que, en las canciones tipo moe, cada sílaba debe ser pronunciada clara y precisamente, porque se está imitando el lenguaje de las niñas japonesas. Barrer una sola sílaba rompe el ambiente de la canción. ^-^
Una pieza clásica del anime interpretado originalmente por Yoko Maekawa, en una espléndida versión de Nancy.
Mientras Nancy interpreta una canción que habla sobre las cualidades femeninas de la "Bella Honey", enfundada en un traje sastre color negro, las demás Angels participan como back-dancers y se ven preciosas. ^-^
Este tipo de números (medio funky stile, medio Tarazuka) son los que hacen falta para resaltar la lindura y ternura de las Angels.
Existe una propuesta para que Nancy cante "Mr. Moonlight" de Morning Musume, y creo que si le sale tan bien como ésta, debería de ser ya un hecho.
Además, creo que cuando Nancy e Ingrid están juntas en el escenario, se nota que hay gran química entre ellas, esto habría que aprovecharlo. ^-^
13. Kimi ga Suki ("Te quiero")
Original del grupo Idoling!!!, desde la primera vez que escuché la versión de las Angels en los ensayos, me quedé prendado del tono coral con el que interpretan esta canción. ^-^
Me atrevería a decir que las Angels cantan mejor esta canción que las mismas chicas de Idoling!!! :P
Esta es canción es la muestra perfecta del nivel que pueden alcanzar las Angels si practican más vocal y expresivamente. Esperemos que así sea. ^-^
Finalmente, quiero terminar esta reseña señalando las irregularidades que se dieron durante el performance de las Angels en la TNT14, en especial, la premura con la que Gerry Viveros, MC del evento, trató de acortar el tiempo del concierto e impidió que las chicas pudieran interpretar las dos últimas canciones de su repertorio: "Motteke! Seraa Fuku" y "Hare Hare Yukai".
No queda claro si esta decisión fue una orden girada por algún organizador superior de la TNT14 o si fue decisión propia de Gerry.
Sin embargo, sabemos que detrás de toda convención se encuentran personas con diferentes intereses y puntos de vista que no siempre coinciden.
De la misma manera, no sabemos si el "castigo" para las Yumeki♥Angels se derivó de las críticas y comentarios negativos que hice sobre la TNT, en la emisión de mi programa de radio "Akiba Love" del 29 de octubre, y que fueron registradas puntualmente en este foro.
Mis lectores deben de entender que, lamentable o afortunadamente, he tenido la experiencia de viajar a Japón en 5 ocasiones, de las cuales, participé en dos Comiket, en una Tokyo Anime Fair y pasé la mayor parte de tiempo en el Nakano Broadway y en Akihabara.
Esto me hace conocedor de las características de la verdadera cultura otaku, así como de los eventos japoneses que atraen otakus de todo el mundo. Y puedo decir que pese a que la TNT se ha convertido en la mejor convención de anime en México, está muy lejos de ser un evento que cuente con un verdadero posicionamiento global.
Así como he criticado las deficiencias de la TNT en otras ocasiones, en esta me he dedicado a señalar las fallas y los logros del desempeño de las Yumeki♥Angels.
Si mis críticas incomodan a uno o a otro grupo es cosa que me tiene sin cuidado. Las personas que sobresalen en cualquier actividad humana son las que aprenden de sus propios errores, y tengo fe en que las chicas de Yumeki♥Angels pronto llegarán muy lejos. ^-^
Muy buen trabajo chicas, お疲れさまです. Las quiero, 好きです. ^o^
Those videos are narrated in English, so I think that american wota must see them at least once.
--------------
Emisión del programa Tokyo Eye, del 27 de junio, en donde se aborda en inglés las características culturales de las Akiba Idols y su fanaticada.
Ahora que se han puesto de moda las Idols amateurs, y grupos Akiba-kei como Little Non alcanzan el estrellato, sería bueno recordar cuáles son las características culturales que hacen que una Idol de Akihabara sea única:
1. La libertad de expresar sus ideas y expresarse personalmente en la forma en que ellas quieran ("Freedom of express themselves and express their ideas in any way they want", minuto 2:47)
2. La cercanía y el trato con su público ("You can't really talk to famous pop idols. Talking about lots of things makes me feel closer to them", minuto 2:58)
3. La libertad de cantar las canciones que ellas mismas escriben y componen
4. La libertad de diseñar su propio estilo visual así como su propio performance, integrando en ellos, elementos de su visión personal del mundo (tanto japonesa como otaku)
5. La libertad de internacionalizar su trabajo
6. La libertad de asumirse como "otakus" sin que exista algún tipo de señalamiento o prejuicio
7. La libertad de romper las barreras entre ellas y sus fans ("Really what the performance is all about is about breaking down the barriers between the fans and themselves... is all one happy family", minuto 5:11)
8. La libertad, finalmente, de despojarse de cualquier otro tipo de aspiración más que de disfrutar con su público ("For most of this people, the performance is what is all about. Really, they don't have any aspirations to make a big brake or big debut in a professional world... they just love connecting with the fans, having their own kind of personal performance's space", minuto 5:30)
Es por ello que las Idols de Akihabara son el tipo de Idol más libre que existe, y por lo tanto, sus fans son el tipo de otaku más libre que existe. De allí, la frase de este blog: "Ser wota para ser libre" :D
Dejamos a ustedes los nombres y las páginas oficiales de las Idols y los grupos Akiba-kei que aparecieron en la cápsula de la NHK (por orden de aparición):
・Junk System - Un grupo Akiba-kei completamente amateur e independiente que compone sus propias canciones y diseña su propia imagen (bastante "kirei", por cierto). ^-^
